DUE TO THE RELEASE на Русском - Русский перевод

• в связи с выходом
• в связи с релизом
• из-за высвобождения

Примеры использования Due to the release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traders expect increased volatility due to the release of important data from US later today.
Трейдеры ждут роста волатильности в связи с выходом важной статистики из США позднее сегодня.

Fall has slowed due to the release of data on reduction reserves of oil in the United States by 1.35 million barrels, gasoline by 1.83 million barrels and the distillers by 2.89 million barrels.
Падение замедлилось в связи с релизом данных по сокращению запасов нефти в США на 1, 35 миллиона баррелей, бензина на 1, 83 миллиона баррелей и дистилляторов на 2, 89 миллиона баррелей.

The US currency may be under pressure due to the release of weak data on housing sales.
Американская валюта может оказаться под давлением из-за выхода слабых данных по продажам жилья.

It begins to thicken due to the release of tiny droplets of water, solid hydrocarbons or microscopic ice crystals.
Оно начинает мутнеть из-за выделения мельчайших капель воды, твердых углеводородов или микроскопических кристаллов льда.

Dollar has again come under a wave of selling today, due to the release of positive news from Switzerland.
Доллар снова попал под волну продаж сегодня, благодаря выходу положительных новостей из Швейцарии.

Today, we expect increased volatility due to the release of data on the labor market in the UK, which has a significant impact on subsequent decisions regarding the Bank of England interest rate and the amount of asset purchases.
Сегодня мы ожидаем рост волатильности в связи с выходом данных по рынку труда в Великобритании, который имеет значительное влияние на дальнейшие решения Банка Англии относительно процентной ставки и объема покупки активов.

Tomorrow is forecasted the increase in volatility due to the release of data on manufacturing PMI of Japan.
Завтра рост волатильности прогнозируется в связи с выходом данных по производственному PMI Японии.

If it is detrimental for an item to be burned, for example, due to the release into the atmosphere of toxic gases during the burning, if it is impossible to be sold or fixed, for example, due to the excessive wear, defect or costly repair, only then, as a last option, when lack other options it is recommended that the item is removed from home by throwing it away.
Если сожжение вещи является вредным, например, из-за высвобождения в атмосферу токсичных соединений в процессе горения, если нет возможности продать ее или отремонтировать из-за ее сильного износа, повреждения или дорогостоящего ремонта, только тогда, как последний вариант, когда нет иного выхода, рекомендуется удалить вещь из дома, выбросив ее.

There was also a great interest in methods for calculating effects due to the release of hazardous liquids and gases.
Значительный интерес вызвали также методы расчета последствий выброса опасных жидкостей и газов.

Essentially, the decision was made due to the release of a new book by Dr. David Darom, in which the Russian masters were first introduced.
В принципе, решение было принято в связи с выходом новой книги доктора Давида Дарома, куда впервые вошли российские мастера.

Contaminated sites may also have high levels of dioxins and furans due to the release of contaminants in PCP products.
Загрязненные точки также могут содержать большое количество диоксинов и фуранов, что связано с выбросом загрязнителей в продуктах ПХФ.

This increase is largely, perhaps due to the release of ec-mtDNA with mutations from dying tumor cells and cells damaged by normal tissues.
Вероятно, в значительной мере это обусловлено высвобождением мутантных копий ДНК из гибнущих клеток опухолей и клеток поврежденных радиационным воздействием нормальных тканей.

Occupational: A health risk was identified from the mixing of TBT-based paints due to the release of TBT to the atmosphere during mixing.
Профессиональное воздействие: было установлено наличие опасности при смешивании ТБО- содержащих красок, так как при этом происходит выделение ТБО в атмосферу.

Today we expect increased volatility due to the release of data on GDP growth, business investment and the balance of payments of the country for the second quarter of 2014.
Сегодня ожидается рост волатильности в связи с выходом данных по росту ВВП, бизнес инвестициям и платежному балансу страны за второй квартал 2014 года.

The price movement till the end of the week will be quite volatile due to the release of a number of important macroeconomic data.
Движение цены до конца недели будет достаточно волатильным в связи с выходом ряда важных макроэкономических данных.

If it is detrimental for an item to be burned, for example, due to the release into the atmosphere of toxic gases during the burning, if it is impossible to be sold or fixed, for example, due to the excessive wear, defect or costly repair, only then, as a last option, when lack other options it is recommended that the item is removed from home by throwing it away.
Если сожжение вещи является вредным, например, из-за высвобождения в атмосферу токсичных соединений в процессе горения, если нет возможности продать ее или отремонтировать из-за ее сильного износа, повреждения или дорогостоящего ремонта, только тогда, как последний вариант, когда нет иного выхода, рекомендуется удалить вещь из дома, выбросив ее. Даже неисправные вещи могут быть проданы на запасные части по низкой цене, например, за 1 рубль через Интернет, и обычно находятся желающие их купить.

Yesterday I told you about the possible shift in Apple's usual product update cycle due to the release of the 15-inch MacBook Pro and the 27-inch iMac this Wednesday.
Вчера я рассказал вам о слухах о переходе яблочников на новый цикл обновлений продуктов в связи с возможным релизом 15- дюймового MacBook Pro и 27- дюймового iMac.

Tomorrow volatility may increase due to the release of data on inflation, unemployment and household expenditures.
Завтра волатильность может вырасти в связи с релизом данных по инфляции, безработице и расходам домохозяйств.

In the risk evaluation of the European Community, a health risk was identified from the mixing of TBT-based paints due to the release of TBT to the atmosphere during mixing.
При оценке риска, проводившейся Европейским сообществом, была выявлена опасность для здоровья, связанная с высвобождением ТБО в окружающий воздух при смешивании красок.

Tomorrow is forecasted a high volatility due to the release of UK data on GDP, unemployment and consumer price inflation in the euro area.
Завтра прогнозируется высокая волатильность в связи с выходом данных по ВВП Великобритании, уровню безработице и потребительской инфляции в Еврозоне.

Today we should pay attention to the data on manufacturing PMI of the euro area, and tomorrow is expected the rise in volatility due to the release of data on unemployment in the Eurozone.
Сегодня стоит обратить внимание на данные по индексу деловой активности в производственном секторе Еврозоны, а завтра ожидается рост волатильности в связи с релизом данных по безработице в Еврозоне.

Today we expect increased volatility due to the release of a large block of statistics from the US.
Сегодня ожидается повышенная волатильность в связи с выходом большого блока статистики из США.

In the risk evaluation of the European Community, a health risk was identified from the mixing of TBT-based paints due to the release of TBT to the atmosphere.
В ходе оценки риска, проводившейся Европейским сообществом, была выявлена опасность для здоровья при смешивании красок на основе ТБО, связанная с его высвобождением в окружающий воздух.

Tomorrow we expect increased volatility due to the release of data on the labor market in Australia.
Завтра ожидается повышенная волатильность в связи с релизом данных по рынку труда в Австралии.

Investors did not rush to accumulate positions before the publication of statistics on the balance of payments(21:45 GMT), as well as due to the release of statistics on the growth of GDP in the medium.
Инвесторы не спешат накапливать позиции перед публикацией статистики по платежному балансу страны( 21: 45 по Гринвичу), а также в связи с ожиданием выхода статистики по росту ВВП страны в среду.

Later the album was withdrawn from production due to the release of the collection"In Concert", which absorbed some of the records of this show.
В дальнейшем альбом был снят с производства в связи с выходом сборника" In Concert", который вобрал в себя часть записей данного шоу.

The album's release date was initially announced to be February 4, 2008, but later moved to March 2008, due to the release date of Curtis being pushed up to September 2007.
Дата выпуска альбома была первоначально объявлена 4 февраля 2008 года, но позже перенесли на март 2008 года, в связи с датой выхода альбома Curtis, вышедший в сентябре 2007 года.

The price of the British pound shows a steady growth due to the release of strong statistics on the labor market in the UK, according to which the unemployment rate fell to 0.1% in September to 5.3%, the lowest level since April 2008.
Цена британского фунта показывает уверенный рост в связи с выходом сильной статистики по рынку труда в Великобритании, согласно которой уровень безработицы упал на, 1% в сентябре до 5, 3%, что стало минимальным уровнем с апреля 2008 года.

Today, a new report from a research firm called Canaccord Genuity appeared on the Internet suggesting that thanks to strong iPhone 6 and iPhone 6 Plus sales as well as due to the release of the updated handsets in September, Apple is now taking 94% of the entire smartphone industry profits.
Сегодня в сети появился новый доклад исследовательской фирмы под названием Canaccord Genuity, в котором аналитики заявили об увеличении прибыли до 94% благодаря высокому уровню продаж iPhone 6, iPhone 6 Plus и популярности обновленных смартфонов, вышедших в сентябре.

Armin also wrote a song for English singer Seal, but due to the release of his greatest hits album, Hits, the collaboration never came together.
Армин также написал песню для английского певца Сила, но из-за того, что должен был выйти его альбом лучших хитов« Hits», сотрудничество так и не состоялось.