Примеры использования Dumping of waste на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Illegal dumping of wastes in Mexico para. 68.
Legal and illegal oil discharges, dumping of wastes.
The dumping of wastes and diversion of water resources had led to the creation of ecological imbalances.
Сброс отходов и отвод водных ресурсов привели к нарушению экологического баланса.Iii Threatening the environment through possible oil spills or dumping of waste;
Dumping of wastes(all wastes should be segregated and carried to nearby townships or cities for safe disposal);
Сброс отходов( все
Люди также переводят
It was suggested that the transfer of nuclear material and the dumping of waste should also be considered a crime.
Была высказана мысль о том, что передача ядерного материала и сброс отходов также следует рассматривать в качестве преступления.The extensive illegal dumping of waste in the buffer zone continues to cause environmental and ecological damage.
Широкомасштабный и незаконный сброс мусора в буферной зоне попрежнему представляет собой угрозу для окружающей среды и продолжает наносить экологический ущерб.The EU urges all States to ratify the 1996 Protocol so thatit can replace the 1973 Convention as the sole international global regime regulating the dumping of waste at sea.
ЕС призывает все государства ратифицировать Протокол 1996 года, с тем чтобыон мог заменить Конвенцию 1973 года как единственный международный глобальный режим, регулирующий сброс отходов в море.Regulations regarding the dumping of wastes or other matter from offshore installations are provided for in the London Convention and its 1996 Protocol.
Правила, касающиеся сброса отходов и других материалов с морских установок, сформулированы в Лондонской конвенции и в Протоколе к ней 1996 года.The Government still lacks the capacity to police illegal fishing activities in its territorial waters and is powerless to prevent the offshore dumping of waste by foreign vessels.
Правительство до сих пор не в состоянии бороться с незаконной рыбопромысловой деятельностью в территориальных водах страны и предотвращать сброс отходов иностранными судами у берегов Либерии.IMO indicated that,under the London Convention and Protocol, dumping of waste in general required a permit, to be issued by the member State or contracting party.
ИМО сообщила, что в соответствии с Лондонской конвенцией иЛондонским протоколом для сброса отходов, как правило, требуется разрешение, которое выдается государством- членом или Договаривающейся Стороной.Pressure factors in Tajikistan include discharges of untreated or insufficiently treated wastewaters, agriculture,industry and dumping of waste.
Факторы нагрузки В числе факторов воздействия на территории Таджикистана находятся The dumping of waste in the Occupied Palestinian Territory violated the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Сброс отходов на оккупированной палестинской территории является нарушением Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных Voice of Palestine reported that lands in the West Bank's Salfit district had been adversely affected by the dumping of waste produced in the Israeli settlements of Ariel and Burkan.
По сообщению<< Голоса Палестины>>, земли в районе Салфита на Западном берегу оказались зараженными в связи со сбросом отходов израильскими поселениями Ариэль и Буркан.The bombing of facilities on the coast and the dumping of waste have threatened the waters and coasts of the Adriatic and of Lake Skadar at the border between Yugoslavia and Albania.
В результате бомбардировки объектов на побережье и сброса отходов возникла угроза водам и берегам Адриатического моря и озера Шкодер на границе между Югославией и Албанией.A number of activities were highlighted as having impacts on ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction, including seabed mining,pollution, the dumping of waste and unregulated harvesting of resources.
На экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции воздействует целый ряд видов деятельности, включая разработку морского дна,загрязнение, сброс отходов и нерегулируемый промысел ресурсов.There were 404 cases of illegal ocean dumping of wastes found by the Maritime Safety Agency in 1998. They were referred to as cases against the Waste Management Law.
В 1998 году Агентство по морской безопасности зарегистрировало 404 случая незаконного сброса отходов в океан, по которым были возбуждены дела о нарушении положений Закона о переработке и удалении Strengthen the judiciary, through the provision of assistance to prosecutors and courts, on aspects of maritime law enforcement, focusing on crimes such as piracy, drug trafficking,human trafficking, the dumping of waste, illegal and unregulated fishing and small arms trafficking;
Укрепить деятельность судебных органов посредством оказания содействия прокурорам и судам в вопросах правоприменительной деятельности на море с упором на такие преступления, как пиратство, оборот наркотиков,торговля людьми, сброс отходов, незаконное и нерегулируемое рыболовство и торговля стрелковым оружием;It was brought to the attention of the Special Rapporteur that dumping of waste frequently occurred in countries where circumstances were such that no central Government could take action.
Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что сброс отходов зачастую производится в странах, где сложившиеся обстоятельства не позволяют центральному правительству принимать каких-либо мер.A new marine pollution law has been drafted to encompass a range of developing legislation covering pollution of the air, sea and coast, pollution by oil, chemicals,garbage, dumping of waste, gas emission and funds for limitation of liability.
Подготовлен новый законопроект о борьбе с загрязнением морской среды, включающий целый ряд разрабатываемых законодательных положений по таким проблемам, как загрязнение воздуха, морских и прибрежных районов, загрязнение нефтепродуктами,химикатами и мусором, захоронение отходов, выбросы газов и средства, выделяемые в целях ограничения ответственности.The uncontrolled dumping of wastes, with little or no sense of precaution and often in unknown mixtures that include hazardous components, creates health and environmental risks today and in future.
Неконтролируемый сброс отходов, с минимальными предосторожностями или вообще без них, причем часто в виде неизвестных смесей, содержащих опасные компоненты, создает риски для здоровья человека сегодня и в будущем.The pollution of the marine environment through our land-based activities such as the dumping of waste, as well as unregulated shipping activities, has become a concern for all.
Загрязнение морской среды в результате хозяйственной деятельности, проводимой на суше, а именно сброса отходов, равно как и нерегулируемой судоходной деятельности, теперь вызывает всеобщую обеспокоенность.Until such time as Somalia develops a coastal monitoring capacity, the mandates of the international naval efforts to counter piracy off the coast of Somalia could be expanded to include monitoring anddeterrence of illegal fishing and the illegal dumping of waste.
До тех пор пока у Сомали не появятся собственные структуры для контроля за прибрежными водами, в мандаты международных военно-морских усилий по борьбе с пиратством у побережья Сомали можно было бы дополнительно включать контроль за рыбным промыслом и пресечение незаконного промысла ивыявление и пресечение незаконного сброса отходов.Poor local environmental quality, such as"flytipping",the unauthorized dumping of waste, graffiti, poor access to green space, and air and noise pollution, can be deciding factors in the decline of neighbourhoods.
Плохие местные условия,например самовольные свалки, надписи и рисунки на стенах, отсутствие зеленых зон, загрязненность воздуха и высокий уровень шума, могут вести к ухудшению условий жизни в общинах.A new marine pollution law has been drafted to encompass a range of developing legislation covering pollution of the air, sea and coast, pollution by oil, chemicals,garbage, dumping of waste, gas emission and funds for limitation of liability.
Был подготовлен новый законопроект о борьбе с загрязнением морской среды, включающий целый ряд разрабатываемых законодательных положений, охватывающих такие проблемы, как загрязнение воздуха, морских зон и прибрежных районов, загрязнение нефтепродуктами,химикатами и мусором, захоронение отходов, выбросы газов и средства для ограничения ответственности.Several delegations, furthermore, highlighted the deliberate dumping of waste and pollution from ships involved in the transboundary movement of waste or other hazardous materials, as issues which should have been more sufficiently addressed by the meeting.
Кроме того, несколько делегаций указало на умышленный дампинг отходов и загрязнение с судов, занятых The continuing degradation of marine ecosystems is a critical issue to which we should attach great importance, especially with regard to pollution caused by oil spills, the dumping of waste, radiation caused by the dumping of radioactive waste and the presence of noxious and hazardous substances in the seas and oceans.
Продолжающаяся деградация морских экосистем представляет собой чрезвычайно важный вопрос, которому мы должны уделить огромное внимание, особенно в том, что касается загрязнения морской среды,вызываемого разливами нефти, сбросом отходов, радиацией вследствие The uprooting of olive trees and the dumping of waste from settlements on Palestinian-owned land have caused considerable environmental degradation, as has the diversion of fresh water from the Gaza Strip to Israel as the water used by the inhabitants of Gaza becomes increasingly salty and unfit for use in agriculture.
Выкорчевывание оливковых деревьев и сброс отходов поселений на принадлежащую палестинцам землю вызвали значительное ухудшение окружающей среды, а отвод питьевой воды из сектора Газа в Израиль привел к тому, что вода, используемая жителями Газы, становится все более засоленной и непригодной для использования в сельском хозяйстве.Having noted also recent developments which are important in relation to the protection of the seas, such as the entry into force on 16 November 1994 of the United Nations Convention on the Law of the Sea,28/ the developments for enhancing the protection of the sea from the dumping of waste within the framework of the 1972 London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, United Nations, Treaty Series, vol. 1064, No. 15749.
Отметив также такие последние события, имеющие важное значение для защиты морской среды, как вступление Where such pollution or over-abstraction results from State action,such as(a) dumping of waste and sewage,(b) the activities of State-controlled extractive industries, or(c) licensing of projects predicted to result in human rights violations, States may be in violation of their obligation to respect the rights to water and sanitation.
В случаях, когда такое загрязнение или чрезмерная эксплуатация являются результатом действий государства,например a сброса отходов и стоков; b деятельности контролируемых государством горнодобывающих предприятий; или c лицензирования проектов, которые, согласно прогнозам, повлекут за собой нарушения прав человека, государства могут находиться в состоянии нарушения своего обязательства уважать право на воду и санитарные услуги.
