DUPLICATE OTHER на Русском - Русский перевод

• дублировать другие

Примеры использования Duplicate other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not duplicate other ongoing interventions;
Не дублировала другие проводимые мероприятия;

The report should be clear and concise and should not duplicate other documents being prepared for INC-XI and COP-1.
Доклад должен быть составлен четко и в сжатом виде и не дублировать другие документы, подготавливаемые для одиннадцатой сессии МКП и КС 1.

The draft Norms duplicate other initiatives and standards, particularly the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration.
Проект норм повторяет другие инициативы и нормы, особенно Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий и Трехстороннюю декларацию МОТ.

Therefore, it must be avoided that any new instrument should undermine or duplicate other international human rights rules or standards.
Соответственно, следует избегать ситуаций, когда новый документ подрывает или дублирует другие международные нормы или стандарты в области прав человека.

Complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing an added value;
Дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым играя свою заметную роль;

He referred to paragraph 3(f) of Human Rights Council resolution 5/1, according to which the mechanism should complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing added value.
Он сослался на пункт 3( f) резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в котором говорится, что этот механизм должен дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая<< добавленную стоимость.

An assessment mechanism should not duplicate other assessment endeavours of a similar or related nature;
Механизм оценки не должен дублировать другие аналогичные или смежные меры по проведению оценок;

Finally, another principle should be added after principle IV, containing the following:"The statistical organizations are entitled to recommend the cessation or object to the proposition of surveys or censuses that they consider will duplicate other national efforts.
Наконец, после принципа IV следует добавить другой принцип, содержащий следующую формулировку:" Статистические организации имеют право рекомендовать прекратить проведение или выступать против предложений о проведении обследований или переписей, которые, по их мнению, будут дублировать другие предпринимаемые на национальном уровне усилия.

Complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing an added value;
Дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая дополнительное преимущество;

Reiterates that all printed materials of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Вновь заявляет о том, что все печатные материалы Департамента общественной информации, публикуемые в соответствии с действующими мандатами, не должны дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и должны издаваться с наименьшими затратами;

Upon enquiry, the Committee was informed of the following criteria for determining country presences:(a) there is demand from the national Government and the United Nations country team;(b) an analysis of key issues, such as the situation of women and girls, inequality, security and development in the country, supports the need for a country presence; and(c) the country presence would not duplicate other efforts on the ground.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что для определения странового присутствия использовались следующие критерии: a наличие запроса со стороны национального правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций; b анализ ключевых проблем, таких как положение женщин и девочек, неравенство, безопасность и развитие в стране, которые обусловливают необходимость странового присутствия; и с страновое присутствие не будет дублировать другие усилия на местах.

In its written comments, Iraq contends that this project might duplicate other monitoring and assessment projects proposed by Saudi Arabia.
В своих письменных замечаниях Ирак указывает, что этот проект может дублировать другие проекты по мониторингу и оценке, предложенные Саудовской Аравией.

Similarly, the Secretary-General finds that the relocation of functions would imply a division of the procurement function, which would result in(a) a duplication of functions in both locations;(b) a need to reconfigure the procurement management structure; and(c) a requirement to relocate or duplicate other related support functions, such as those of the Headquarters Committee on Contracts, the Office of Legal Affairs, and accounts payable.
Равным образом, Генеральный секретарь считает, что передача функций предполагала бы разделение функции закупок, что привело бы: a к дублированию функций в обоих местах службы; b к необходимости реконфигурации структуры управления закупочной деятельностью; и c к необходимости передачи или дублирования других соответствующих вспомогательных функций, например функций Комитета Центральных учреждений по контрактам, Управления по правовым вопросам и счетов кредиторов.

Lastly, the report requested in paragraph 4 would duplicate other work and must not be interpreted to permit State interference in the work of the relevant actors.
И, наконец, испрошенный в пункте 4 доклад будет дублировать другую деятельность, и его представление не следует толковать как разрешение государствам вмешиваться в работу соответствующих участников деятельности.

Emphasizes that all publications of the Department of Public Information should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications inside the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Подчеркивает, что все публикации Департамента общественной информации должны удовлетворять поддающиеся определению потребности, не должны дублировать другие публикации в рамках системы Организации Объединенных Наций и должны выпускаться эффективным с точки зрения затрат образом;

It was generally agreed that the review should not duplicate other existing mechanisms and that the Council and the treaty body system should complement and mutually reinforce each other..
Было достигнуто общее согласие относительно того, что этот обзор не должен дублировать другие существующие механизмы и что Совет и система договорных органов должны дополнять и взаимоусиливать друг друга.

He supported the bottomup approach but insisted that nationallevel programmes should be countryspecific and should not duplicate other existing and valuable plans and strategies, e.g. PRSPs, CDFs or CCA/UNDAF.
Он высказался в поддержку применения принципа" снизу- вверх", настоятельно подчеркнув вместе с тем, что национальные программы должны быть ориентированы на потребности стран и не должны дублировать другие существующие полезные планы и стратегии, например документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, ВПР или ОСО/ РПООНПР.

Decides that the Adaptation Fund shall be complementary to and not duplicate other funds and assistance, in particular funding priorities and allocation of the special climate change fund and the least developed countries fund.
Постановляет, что Адаптационный фонд должен дополнять, но не дублировать другие фонды и программы помощи, в частности приоритеты финансирования и ассигнований Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран.

Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Подчеркивает, что все публикации Департамента общественной информации, выпускаемые в соответствии с существующими мандатами, должны удовлетворять конкретным потребностям, не дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и издаваться с наименьшими затратами;

Reiterates that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner, and, in this regard, requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
Вновь заявляет о том, что все публикации Департамента общественной информации, выпускаемые в соответствии с действующими мандатами, должны содействовать удовлетворению конкретных потребностей, не дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и издаваться с наименьшими затратами; и в этой связи просит Генерального секретаря включить в свой всеобъемлющий обзор соответствующие результаты более широкого обзора публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 253;

Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Особо отмечает, что все публикации Департамента общественной информации, выпускаемые в соответствии с существующими мандатами, должны удовлетворять конкретным потребностям, не должны дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и должны издаваться эффективным с точки зрения затрат образом;

The Panel is concerned that claims for incremental costs should not duplicate other losses advanced by the same claimant for example, decline in income claims.
Группа следит за тем, чтобы претензии в связи с дополнительными издержками не дублировались другими потерями, указанными тем же заявителем например, претензиями в связи с сокращением поступлений.

Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Подчеркивает, что все публикации Департамента общественной информации, выпускаемые в соответствии с существующими мандатами, должны удовлетворять поддающиеся определению потребности, не должны дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и должны выпускаться эффективным с точки зрения затрат образом;

Emphasizes that the publications should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications inside the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
Подчеркивает, что публикации должны удовлетворять поддающиеся определению потребности, не должны дублировать другие публикации внутри системы Организации Объединенных Наций и должны выпускаться эффективным с точки зрения затрат образом;

At its fifty-third session, the Assembly emphasized that the publications should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications inside the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner see Assembly resolution 53/59 B, para. 10.
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея подчеркнула, что публикации должны удовлетворять поддающиеся определению потребности, не должны дублировать другие публикации внутри системы Организации Объединенных Наций и должны выпускаться эффективным с точки зрения затрат образом см. резолюцию Ассамблеи 53/ 59 B, пункт 10.

System approval marking is a burdensome process, duplicating other modern identification means.
Нанесение знаков официального утверждения систем представляет собой трудоемкий процесс, дублирующий другие современные средства идентификации.

The Social Forum recommends that the Secretariat prepare and send a questionnaire requesting relevant information in this regard, without duplicating other mechanisms or processes.
Социальный форум рекомендует секретариату подготовить и разослать вопросник с просьбой представить соответствующую информацию по этим вопросам, без дублирования других механизмов или процессов.

Other donors(Australia, Canada, Iceland, Switzerland, Turkey and the United States of America) expressed similar views, claiming that the Pledging Conference duplicated other funding processes.
Другие доноры( Австралия, Исландия, Канада, Соединенные Штаты Америки, Турция и Швейцария) высказались в том же духе, заявив, что Конференция по объявлению взносов дублирует другие процессы финансирования.

The United States appreciated the Secretary-General's efforts to eliminate activities that were no longer useful or which duplicated other activities, and encouraged him to continue those efforts.
Соединенные Штаты высоко оценивают усилия Генерального секретаря по упразднению направлений деятельности, которые перестали быть полезными или дублируют другие направления деятельности, и призывает его продолжать эти усилия.

Functioning as a clearing house for technical cooperation on legislation, biosafety and biosecurity without duplicating other relevant institutions.
Iv выполнять функции посреднического механизма в отношении технического сотрудничества по законодательству, биозащищенности и биобезопасности, не дублируя другие соответствующие учреждения.