DUTIES AS PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• обязанностей председателя
• председательских обязанностей
• обязанности председателя

Примеры использования Duties as president на Английском языке и их переводы на Русский язык

And relinquish all rights and duties as president and founder of the club.
И слагаю все права и обязанности президента клуба.

I would like to stress that no efforts will be spared on my part in carrying out my duties as President.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что я буду не щадя сил исполнять обязанности Председателя.

Blinnikov commenced his duties as President of the Eurasian Patent Office on 4 October 1995.
Блинников приступил к обязанностям Президента Евразийского патентного ведомства.

The Malawi Government would like to assure him of our support in carrying out his duties as President.
Правительство Малави хотело бы заверить его в нашей поддержке при выполнении им его функций Председателя.

In addition to his duties as President, Dow Automotive Systems, Sykes also served as President, Dow Japan& Korea based in Tokyo, Japan.
Наряду с функцией президента Dow Automotive Systems, Сикес, находясь в Токио, отвечал за рынки Японии и Кореи.

I would like to stress that no efforts will be spared on my part in carrying out my duties as President.
Мне бы хотелось подчеркнуть, что я со своей стороны буду на щадя сил исполнять свои председательские обязанности.

Secondly, the outstanding way in which each of them performed their duties as President of the Conference instills in me some modesty.
Во-вторых, к скромности меня побуждает и то, как великолепно исполнял каждый из них свои функции Председателя Конференции.

May I also thank your predecessor, Ambassador Yumjav of Mongolia, for the way he fulfilled his duties as President?
Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника посла Монголии Юмжава за то, как он исполнял свои обязанности Председателя.

In the course of the year I had to share my time between my duties as President of the General Assembly, Foreign Minister of Ukraine and Chairman of the Committee on Human Rights of the Ukrainian Parliament.
В течение этого года я совмещал обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, министра иностранных дел Украины и Председателя Комитета по правам человека украинского парламента.

We have full trust in your leadership and assure you of our cooperation in discharging your duties as President.
Мы полностью верим в ваше лидерство и заверяем вас в нашем сотрудничестве при выполнении ваших обязанностей в качестве Председателя.

When taking up my duties as President of the Conference, I said that my responsibilities as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban would never be far from my mind.
Принимая на себя обязанности Председателя Конференции, я говорил, что у меня никогда не будут отходить на задний план мои обязанности в качестве Председателя Специальной группы по запрещению ядерных испытаний.

The President, H.E. Mr. Jacob Botwe Wilmot(Ghana), stated that he was pleased to take up his duties as President.
Председатель Его Превосходительство г-н Джейкоб Ботве Уилмот( Гана) заявил, что он с удовлетворением берет на себя функции Председателя.

I could not carry out my duties as president without the much-appreciated continued assistance of the secretariat, headed by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference.
Я не мог бы исполнять своих председательских обязанностей без неоценимого постоянного содействия со стороны секретариата во главе с Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гном Сергеем Орджоникидзе.

First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.
Вопервых, мы хотим приветствовать вас в связи с вашим обдуманным и весьма усердным исполнением своих обязанностей в качестве Председателя.

Discharging his duties as President, he accomplished significant advances regarding, inter alia, the negotiations to reform the Security Council with the adoption of resolution 53/30 of 23 November 1998 and the elaboration of minimum rules of consensus within the Ad Hoc Group which he chaired.
При исполнении обязанностей председателя он добился значительных успехов, в том числе в отношении переговоров по реформированию Совета Безопасности путем принятия резолюции 53/ 30 от 23 ноября 1998 года, а также разработки минимальных норм консенсуса в возглавлявшейся им Специальной группе.

I also wish to express deserved appreciation to Ambassador Samuel Insanally for the manner in which he discharged his duties as President during the last session.
Я хотела бы выразить вполне заслуженную признательность послу Самьюэлу Инсаналли за то, как он выполнял свои обязанности на посту Председателя на прошлой сессии.

In discharging its duties as President of the First Meeting of States Parties to the Conference on Cluster Munitions, over the past year the Lao People's Democratic Republic has received invaluable support and assistance from the international community, including States parties and non-State parties, international organizations, in particular the United Nations Development Programme, civil society organizations and international non-governmental organizations.
Международное сообщество, в том числе государства- участники и государства, не участвующие в Конвенции, международные организации, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и международные неправительственные организации оказали Лаосской Народно-Демократической Республике в ходе выполнения ею обязанностей Председателя первого совещания государств- участников Конференции по кассетным боеприпасам в прошлом году неоценимую поддержку и помощь.

Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): Madam President, I should begin by congratulating you on assuming your duties as President of the Conference.
Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-жа Председатель, я хочу начать с поздравлений в Ваш адрес в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции.

Therefore, I pledge to my distinguished colleagues that I will do my best to discharge my challenging duties as President of the Conference with a view to achieving as much progress as possible in our work before the NPT Conference, and I hope to have constructive consultations with all delegations, especially through group coordinators, as well as with ad hoc committee chairmen and special coordinators to be appointed.
Поэтому я обещаю моим уважаемым коллегам, что сделаю все возможное для достойного выполнения нелегких обязанностей Председателя Конференции в интересах достижения максимально возможного прогресса в нашей работе в преддверии Конференции по Договору о нераспространении, и надеюсь провести конструктивные консультации со всеми делегациями, особенно при посредничестве координаторов групп, а также с председателями специальных комитетов и специальными координаторами, которых еще предстоит назначить.

Allow me finally, Mr. President, through you, to thank your predecessor, Ambassador Brotodiningrat, for the way he fulfilled his duties as President.
Наконец, позвольте мне, г-н Председатель, через вас поблагодарить вашего предшественника посла Бротодининграта за то, как он выполнял свои обязанности Председателя.

I would also like to thank Ambassador Insanally for the constructive and efficient manner in which he performed his duties as President of the General Assembly during its forty-eighth session.
Я бы хотел также поблагодарить посла Инсаналли за конструктивное и эффективное выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I have already mentioned the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and I also mentioned specifically the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique RománMorey, for their valuable assistance and support, which certainly facilitated discharging my duties as President.
Я уже упоминал Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе, равно как я упоминал и конкретно заместителя Генерального секретаря Конференции гна Энрике Романа- Морея за их ценную помощь и поддержку, что наверняка облегчало выполнение моих председательских обязанностей.

I would also like to thank His Excellency Mr. Amara Essy for the highly constructive and efficient manner in which he performed his duties as President of the General Assembly during its forty-ninth session.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Амару Эсси за высоко конструктивное и эффективное осуществление им его обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии.

Under criticism from the Special Representative and the Special Rapporteur for the Independence of Judges and Lawyers and other quarters, the Government"clarified" that You Bunleng would for the time being remain with ECCC while simultaneously discharging his duties as President of the Court of Appeal.
Подвергшись критике со стороны Специального представителя и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, а также со стороны других кругов, правительство" разъяснило", что Йу Бунленг будет продолжать работать в ЧПСК и одновременно исполнять обязанности председателя Апелляционного суда.

The President can also be dismissed if it can be proven that he/she can no longer carry out his duties as President and/or Vice President..
Президент также может быть отстранен от должности, если будет доказано, что он не способен далее исполнять свои обязанности в качестве Президента и/ или Вице-президента.

I would like also to extend my delegation's gratitude to your predecessor, Ambassador Berdennikov of the Russian Federation, for the excellent manner in which he conducted his duties as President of the Conference.
Я хотел бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Российской Федерации Берденникову- за блестящее выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя Конференции.

Mr. GRINEVICH(Belarus)(translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to sincerely wish you every success in your duties as President of the Conference on Disarmament.
Г-н ГРИНЕВИЧ( Беларусь): Г-н Председатель, прежде всего хотел бы искренне пожелать вам всяческих успехов на должности Председателя Конференции по разоружению.

I would also like to address words of gratitude to Mr. Hennadiy Y. Udovenko for the dynamic and competent manner in which he carried out his duties as President of the previous session of the General Assembly.
Хочу выразить также слова благодарности в адрес г-на Гэннадия Удовэнко за его энергичную и профессиональную работу на посту Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I also pay a well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Didier Opertti, for the excellent manner in which he discharged his duties as President of the Assembly at its last session.
Я также воздаю совершенно заслуженную честь Вашему предшественнику, г-ну Дидьеру Опертти, за великолепное выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя Ассамблеи на ее прошлой сессии.

Let me also pay well-deserved tribute for the excellent manner in which his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, discharged his duties as President of the General Assembly at its last session.
Позвольте мне также воздать совершенно заслуженную дань чести его предшественнику г-ну Гэннадию Удовэнко за великолепное выполнение им обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.