ФУНКЦИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• presidency
• chairmanship
• functions of the president
• roles of chairman
• chairing

Примеры использования Функций председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение функций Председателя.
Exercise of the Chairman's functions.

Новая Зеландия также выступила с инициативами в отношении преемственности и транспарентности функций Председателя.
New Zealand also pursued initiatives on continuity and transparency of the Presidency.

Выполнение функций Председателя на 10 заседаниях Военно- координационной комиссии с участием представителей обеих сторон.
Achieved Chaired 10 Military Coordination Commission meetings with the 2 parties.

Правительство Малави хотело бы заверить его в нашей поддержке при выполнении им его функций Председателя.
The Malawi Government would like to assure him of our support in carrying out his duties as President.

Созыв заседаний Административного совета и выполнение функций председателя с правом слова и правом голоса;
Convening and chairing the meetings of the Board of Directors, with the right to speak and the right to vote;

И10 могли также повлиять на суть работы Совета посредством эффективного использования функций Председателя.
The E10 had also been able to influence the substance of the Council's work through effective use of the Presidency.

ДН будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших функций Председателя этого важного Комитета.
The NAM will extend its full support and cooperation in facilitating your task of presiding over this important Committee.

При совмещении функций Председателя и ГИД возрастает значение доли независимых директоров в структуре совета.
If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.

Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы.
Acknowledgment of the benefits of the separation of the roles of the Chair and the CEO in a one-tier system is increasing.

Одной из главных административных функций Председателя является составление графика и планирование нынешних и будущих процессов.
One of the main managerial duties of the President is the scheduling and planning of present and future trials.

В заключение я хотел бы поблагодарить Европейское сообщество в связи с исполнением с января 2007 года функций Председателя Кимберлийского процесса.
I wish to end by congratulating the European Community on its imminent assumption of the Chair of the Kimberley Process in January 2007.

При совмещении функций председателя и главного исполнительного директора возрастает значение доли независимых директоров в структуре правления.
If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.

В заключение он выразил признательность всем коллегам, которые приняли участие в работе ВОО в течение срока выполнения им своих функций Председателя.
In conclusion, he expressed his gratitude to all the colleagues who had participated in the deliberations of the SBI during his tenure as Chairman.

Она указала, что будет стремиться к обеспечению открытых, транспарентных и конструктивных функций Председателя, которые будут способствовать улучшению положения детей во всем мире.
She said that she would strive to achieve an open, transparent and constructive Presidency that would contribute to improving the situation of children around the world.

Виндхукская инициатива по расширению прав и возможностей женщин будет ключевым компонентом, который Намибия будет продвигать в период выполнения ею функций Председателя КС.
The Windhoek Initiative on Women's Empowerment will be a key component that Namibia will advance during its Presidency of the COP.

Мы выражаем глубокую признательность правительству и народу Республики Сенегал за мудрое руководство во время выполнения функций председателя одиннадцатой сессии Исламской конференции на высшем уровне.
We express our deep appreciation to the Government and people of the Republic of Senegal for its wise leadership during the chairmanship of the 11th Islamic Summit.

Имею честь сообщить Вам, что в период исполнения Данией функций Председателя Совет Безопасности планирует провести в четверг, 26 мая 2005 года, прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.
I have the honour to inform you that during the presidency of Denmark, the Security Council is scheduled to hold a debate on the subject of post-conflict peacebuilding on Thursday, 26 May 2005.

Также официально уведомило Генерального секретаря о своем желании представить кандидатуру Италии для получения второго мандата на выполнение функций председателя Совета на 2012 г.
Also on 27 September 2011, the Government of Italy, officially notified the Secretary-General its interest in submitting Italy's candidature to a second mandate to the Chairmanship of the Council for the year 2012.

Во время выполнения Турцией функций Председателя Конференции по разоружению от имени председателей Конференции 2008 года был внесен компромиссный пакет предложений, содержащихся в документе CD/ 1840.
During Turkey's presidency of the Conference on Disarmament, a compromise package contained in document CD/1840 has been submitted on behalf of the 2008 Presidents of the Conference.

На совещании было также решено, чтобы в ходе этого переходного периода Национальная комиссия по правам человека Индии продолжила выполнение в течение еще одного года функций председателя Координационного комитета.
During the meeting, it was also decided that the National Human Rights Commission of India would continue to chair the Coordinating Committee for one year during this transitional period.

Другие подчеркнули важное значение функций Председателя Генеральной Ассамблеи и указали, что Канцелярии Председателя должны быть выделены достаточные средства на поездки.
Others stressed the importance of the functions of the President of the General Assembly and felt that adequate travel resources should be allocated to the Office of the President..

Одна из функций Председателя заключается в предании гласности деятельности Комитета, в том числе путем проведения интервью для средств массовой информации или делегирования этих полномочий другим членам.
One of the Chairperson's responsibilities was to ensure that the activities of the Committee were publicized, including by granting interviews to the media or entrusting that responsibility to other members.

Я хотела бы также выразить признательность послу Марокко Бенжеллуну- Туими за образцовое выполнение важных функций Председателя Конференции по разоружению в прошлом году.
I would also like to express my appreciation to Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco for the exemplary way in which he carried out his important functions as the President of the Conference on Disarmament last year.

В связи с выполнением Колумбией функций Председателя Совета Безопасности утром в среду, 11 декабря 2002 года, будет проведено мероприятие, озаглавленное<< Два года в Совете Безопасности: как мы работали?
As part of Colombia's presidency of the Security Council, an event entitled"Two Years in the Security Council: How did We Perform?" will take place during the morning of Wednesday, 11 December 2002?

С учетом вышесказанного Федеративная Республика Нигерия намерена в период выполнения функций Председателя Совета Безопасности, в апреле 2014 года, созвать совещание высокого уровня по вопросам реформирования сектора безопасности.
Against this background, the Federal Republic of Nigeria, during its Presidency of the Security Council, in April 2014, will convene a high-level meeting on the issue of security sector reform.

Более того, Швейцария убеждена, что усиление функций председателя Совета по правам человека необходимо для более эффективного решения политических и оперативных проблем, с которыми сталкивается председатель..
Moreover, Switzerland is convinced that strengthening the presidency of the Human Rights Council is necessary in order to better tackle the political and operational questions the president faces.

Поэтому делегация Эритреи хочет присоединиться к заявлениям тех делегаций, которые считают важной необходимость дальнейшего укрепления функций Председателя Генеральной Ассамблеи.
In this connection, the Eritrean delegation wishes to associate itself with the statements made by those delegations which consider it essential to further strengthen the office of the President of the General Assembly.

Срок выполнения упомянутых функций Председателя начинается с момента закрытия предыдущего очередного совещания на уровне министров и заканчивается в момент закрытия очередного совещания на уровне министров, принимающей стороной которого является данное государство.
Said chairmanship begins at the close of the preceding biennial ministerial meeting and concludes at the close of the biennial ministerial meeting hosted by that State;

Я хотел бы поблагодарить сотрудников Департамента по вопросам разоружения, в частности, Секретаря Совета г-на Вана и его помощника гжу О' Салливан- Гурц за их сотрудничество во время исполнения мною функций председателя Консультативного комитета.
I would also like to thank the staff of the Department for Disarmament Affairs, in particular, the Secretary of the Board, Mr. Wang, and his assistant, Ms. O'Sullivan-Gurz, for their cooperation during my chairmanship of the Advisory Board.

Что касается функций председателя НКО, то ситуация здесь разная: постоянный председатель( назначаемый министром соответствующего министерства) или исполнение функций председателя представителями участвующих министерств на основе ежегодной ротации.
The arrangements concerning the presidency of NCBs vary from a fixed chairperson(designated by the minister of the concerned ministry) to an annually rotating chairmanship among the ministries involved.