DUTIES ASSIGNED на Русском - Русский перевод

• обязанности возложенные
• обязанностей возложенных
• обязанности возлагаемые
• функций возложенных

Примеры использования Duties assigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out other duties assigned to them by the Regulation of Parliament.
Выполняют другие обязанности, возлагаемые на них Регламентом Парламента.

She timely and faithfully performs the duties assigned.
Обладает высокой исполнительской дисциплиной, своевременно и добросовестно выполняет возложенные обязанности.

Fulfill other duties assigned to them by the procedural orders of Parliament.
Выполняют другие обязанности, возлагаемые на них Регламентом Парламента.

The Bank and customers are required to comply with terms of contracts, to perform duties assigned to them as contracted.
Банк и клиенты обязаны подчиняться условиям договоров, исполнять назначенные обязательства согласно договору.

They carry out duties assigned by the minister and are considered directly responsible.
Заместители министра выполняют обязанности, возложенные на них министром, и лично отвечают за это.

Shipboard employees will be required to perform any other job-related duties assigned by their supervisor or management.
Сотрудники на борту будут обязаны выполнять любые другие обязанности, присвоенные им руководителем или управлением.

Carry out any duties assigned to them by the Conference of Ministers of the Commission in connection with their mandate;
Выполняют любые обязанности, возлагаемые на них Конференцией министров Комиссии в связи с их мандатом;

Transfer is required for achieving the objectives, implementation and performance of functions, powers and duties assigned to the Copyright Holder by the laws of the Russian Federation.
Передача необходима для достижения целей, осуществления и выполнения функций, полномочий и обязанностей, возложенных законодательством Российской Федерации на Правообладателя.

In total, out of the 24 duties assigned to the ISACD only 14 have any direct or indirect relation to preventing and counteracting corruption.
В целом из 24 функций, возложенных на УВБиПК, только 14 имеют прямое или опосредованное отношение к профилактике и противодействию коррупции.

The author draws a conclusion that the illegality of a verdict appears when the jury breach their duties assigned to them by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Сделан вывод о том, что незаконность вердикта возникает при нарушении присяжными заседателями обязанностей, возложенных на них Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации, необоснованность вердикта- в случаях.

He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
Он настоятельно призывает Вас выполнить обязанности, возложенные на Вас в соответствии с Уставом, прекратить эту ничем не обоснованную агрессию и обеспечить ее недопущение в будущем.

We subscribe to the need to reform the Security Council, to expand it and strengthen its capacity to discharge the duties assigned to it by the Charter for the maintenance of international peace and security.
Мы поддерживаем необходимость реформирования Совета Безопасности, расширения его членского состава и укрепления потенциала в плане осуществления функций, возложенных на него Уставом в сфере поддержания международного мира и безопасности.

He urges you to perform the duties assigned to you under the Charter by halting this unwarranted aggression and ensuring that it does not recur.
В связи с этим он настоятельно призывает Вас выполнить обязанности, возложенные на Вас согласно Уставу, и добиться прекращения этой ничем не спровоцированной агрессии и недопущения ее возобновления в будущем.

The allocation to the Human Rights Procurator of the necessary funds for effectively carrying out, throughout the national territory, the functions and duties assigned to and enjoined upon him under the Constitution and the law;
Выделить в распоряжение Прокурора по правам человека необходимые средства для эффективного осуществления в пределах территории страны функций и обязанностей, возлагаемых на него в соответствии с Конституцией и законом;

Other duties assigned by supervisor, necessary for successful implementation of activities and projects in the portfolio, pertaining to sustainable land and water use and management;
Другие обязанности, установленные руководством, необходимые для успешного осуществления деятельностей и проектов, относящихся к устойчивому управлению земельными и водными ресурсами.

Persons discharged from the duties of a guardian or trustee for improper performance of the duties assigned to care for the maintenance of their wards, providing care for them and treatment, protecting their rights and interests;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных обязанностей по заботе о содержании своих подопечных, об обеспечении ухода за ними и лечении, защите их прав и интересов;

Recalling the duties assigned by the Statutes, in particular article 4, in respect of bilateral negotiations and cooperation to facilitate the restitution of cultural property to its countries of origin and prevent illicit trafficking.
Ссылаясь на обязанности, возлагаемые статутами, в частности статьей 4, в отношении двусторонних переговоров и сотрудничества в целях облегчения реституции культурных ценностей в страны их происхождения и предотвращения их незаконного оборота.

The State prosecutor's office files complaints in the name of the State in criminal proceedings, performs the duties assigned to it in connection with them by the Criminal Procedure Code, and also performs other tasks, if so provided by law, e.g. the Civil Procedure Code.
Государственная прокуратура от имени государства возбуждает уголовные дела, исполняет обязанности, возложенные на нее в этой связи Уголовно-процессуальным кодексом, а также выполняет другие задачи, предусмотренные законом, например Гражданско-процессуальным кодексом.

We look forward to working with the German Chairmanship and all participating States to ensure that ODIHR, the Representative on Freedom of the Media, and the High Commissioner on National Minorities can effectively and independently perform the duties assigned to them by their mandates, and are provided with sufficient resources to do so.
Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с немецким председательством и всеми государствами- участниками для обеспечения того, чтобы БДИПЧ, представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации и Верховный комиссар по делам национальных меньшинств могли эффективно и независимо выполнять обязанности, возложенные на них их мандатами, и располагали достаточными ресурсами для этого.

The Minister urges you, once more, to perform the duties assigned to you under the Charter by bringing an immediate halt to this aggression and ensuring that the aggressors bear full responsibility for it.
В связи с этим министр вновь настоятельно призывает Вас выполнить обязанности, возложенные на Вас в соответствии с Уставом, и незамедлительно прекратить эту агрессию, приняв меры к тому, чтобы агрессоры понесли всю полноту ответственности за свои действия.

Evaluating compliance with Central American agreements on security matters; strengthening the mechanisms for coordinating operations in the areas of defence, public security and humanitarian cooperation when faced with emergencies, threats and natural disasters; and monitoring compliance with the provisions of the Treaty and performing any other duties assigned to it therein.
Оценка выполнения центральноамериканских соглашений в области безопасности, укрепление механизмов оперативной координации в областях обороны, государственной безопасности и гуманитарного сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций, угроз и стихийных бедствий, а также обеспечение соблюдения положений настоящего Договора и выполнение других функций, которые будут возложены на нее.

It urges you, once more, to perform the duties assigned to you under the Charter by bringing an immediate halt to the aggression and ensuring that the aggressors bear full responsibility for it under law.
Он вновь настоятельно призывает Вас выполнить обязанности, возложенные на Вас Уставом, и незамедлительно прекратить эту агрессию, приняв меры к тому, чтобы в соответствии с нормами международного права агрессоры понесли всю полноту ответственности за эти действия.

By reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the State party argues that the disciplinary proceedings against the author fall outside the scope of article 14 of the Covenant, as they concern a dispute between an administrative authority and a member of the civil service whose function requires direct involvement in the exercise of powers and duties assigned to him under public law.
Ссылаясь на правовую практику Европейского суда по правам человека18, государство- участник утверждает, что дисциплинарные процедуры в отношении автора выходят за рамки применения статьи 14 Пакта, поскольку касаются спора между административным органом и государственным служащим, чьи функции предусматривают непосредственное участие в осуществлении полномочий и обязанностей, закрепленных за ним в соответствии с публичным правом.

If any Precinct Election Commission(PEC) fails to perform the duties assigned to it under the Law, the DEC has the right to request the CEC to suspend the authority of such PEC, by a majority decision of total number of DEC members;
Если нижестоящая участковая избирательная комиссия не исполняет или не в состоянии исполнять обязанности, возложенные на нее законодательством, правомочна по решению большинства полного состава поставить перед ЦИК вопрос о прекращении полномочий этой комиссии;

The Military Penal Code also extends its scope to crimes committed by members of the armed forces on active duty outside Colombia in respect of those crimes committed by members of the armed forces on active duty inside or outside the country, when those crimes are the direct result of the military or police duties assigned to them by the Constitution, laws and regulations.
Военный уголовный кодекс также распространяет сферу своего применения на преступления, совершенные военнослужащими на действительной службе за пределами Колумбии в связи с такими преступлениями, совершенными военнослужащими на действительной службе на территории или вне территории страны, когда такие преступления являются прямым результатом выполнения воинских или полицейских обязанностей, возложенных на них конституцией, законами и постановлениями.

The Secretariat is also required to carry out the duties assigned to it concerning consultative arrangements and the accreditation of non-governmental organizations to international conferences sponsored by the United Nations see Council resolution 1996/31, paras. 64-69.
От Секретариата также требуется выполнять обязанности, возложенные на него в связи с мероприятиями в целях консультаций и аккредитации неправительственных организаций на международных конференциях Организации Объединенных Наций см. резолюцию 1996/ 31 Совета, пункты 64- 69.

The post of Relations and Liaison Officer in the Office of the Chief Executive Officer: the consultants recommended that the description of the duties and responsibilities of the existing P-4 post be changed to reflect the new and strengthened duties assigned to the post and that the post title be changed to Special Assistant to the Chief Executive Officer for Policy and Planning.
Должность сотрудника по контактам и связям в Канцелярии Главного административного сотрудника: консультанты рекомендовали изменить описание функций и обязанностей сотрудника на существующей должности С4, с тем чтобы отразить новый, более широкий круг обязанностей, возлагаемых на указанного сотрудника, и изменить название этой должности на должность специального помощника Главного административного сотрудника по вопросам политики и планирования.

The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform the duties assigned to it for the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
Осуждая эти акты агрессии против иракских гражданских объектов, правительство Ирака настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, оказав воздействие на правительства вышеуказанных стран с целью заставить их прекратить непрерывные и неспровоцированные акты агрессии против независимого и суверенного государства, раз и навсегда положить им конец и воздержаться от их возобновления в будущем.

Concluding the board meeting, Minister Ali Abbasov once again touching upon the main objectives set by the Head of State, spoke about key priorities for ensuring development progress achieved in the sector, including the stability and sustainable development, stressed the importance of implementing the relevant decrees and orders of the Head of State, including unequivocally performing the duties assigned to the Ministry within government programs.
Подводя итоги коллегии, министр Али Аббасов вновь коснувшись основных задач, поставленных главой государства, отметил предстоящие основные приоритеты для обеспечения развития достигнутых в секторе успехов, в том числе устойчивости и продолжительности развития, довел до внимания важность выполнения соответствующих указов и распоряжений главы государства, в том числе безукоризненное выполнение обязанностей, возложенных в рамках государственных программ на министерство.

The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, urges the Security Council to perform the duties assigned to it, as exemplified by the maintenance of international peace and security, by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, bring to a definitive end and refrain from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
Осуждая эти акты агрессии, направленные против иракских гражданских объектов и сооружений, правительство Ирака настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности, как, например, он делает это в сфере поддержания международного мира и безопасности, оказав воздействие на правительства указанных стран с целью заставить их прекратить непрерывные и неспровоцированные акты агрессии против независимого, суверенного государства, раз и навсегда положить им конец и воздерживаться от их возобновления в будущем.