DUTIES ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• обязанности установленные

Примеры использования Duties established на Английском языке и их переводы на Русский язык

To exercise other duties established by its activity regulation.
Реализация прочих задач, установленных его регламентом действий.

Nobody shall evade on motives of the religious beliefs from execution of the duties established by the law.
Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения установленных законом обязанностей.

The exercise and performance of rights and duties established by this act must be in accordance with accepted principles of morality.
Права и обязанности, предусмотренные в данном законе, должны соблюдаться и осуществляться в соответствии с принятыми моральными принципами.

The issue singled out by the Commission involves the interrelationship between the legal duties established in both draft articles.
Выделенная Комиссией проблема относится к взаимосвязи между юридическими обязанностями, установленными в проектах обеих статей.

Similarly, some of the duties established in the Constitution are problematic, since they would appear to restrict the rights of individuals on subjective grounds.
Так же проблематичны некоторые обязанности, предусмотренные в Конституции, поскольку они ограничивают права частных лиц по субъективным основаниям.

They have all the rights and the duties established by law.
Они пользуются всеми правами и несут установленные законом обязанности.

OSC reports that the rights and duties established in the international human rights instruments ratified by Togo have been incorporated into the Constitution art. 50.
ОГО сообщила, что права и обязанности, провозглашенные в ратифицированных Того международных договорах по правам человека, включены в Конституцию страны статья 50.

Nobody shall evade, because of his/her religious beliefs, from fulfilling his/her duties established by the legislation of Turkmenistan.
Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.

Concrete duties of civil servants following from basic duties established by the present Law, are determined on basis of typical qualified requirements and showed in the job description approved by heads of the corresponding state structures.
Конкретные обязанности государственных служащих, вытекающие из установленных настоящим Законом основных обязанностей, определяются на основе типовых квалификационных требований и отражаются в должностных инструкциях, утверждаемых руководителями соответствующих государственных органов.

Persons detained in custody shall enjoy the rights and freedoms and perform duties established by the legislation of the Republic of Moldova.
Лица, содержащиеся под стражей, пользуются правами и свободами и выполняют обязанности, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова.

Article 5 provides that, in the event of their temporary or permanent return to Belarus, such citizens shall enjoy equally with others all the rights guaranteed by Belarusian law and shall have the duties established by law.
В статье 5 предусматривается, что при возвращении в Республику Беларусь на постоянное или временное жительство такие граждане пользуются на общих основаниях всеми правами, гарантированными законодательством Республики Беларусь, и несут предусмотренные законом обязанности.

Convicted foreign nationals and stateless persons have the rights and duties established by law for citizens of Tajikistan, subject to the restrictions imposed by legislation on convicted persons.
Осужденные иностранные граждане и лица без гражданства имеют права и обязанности, установленные законодательством для граждан Таджикистана, с ограничениями, предусмотренными законодательством для осужденных.

Over the years, the Special Representative has been assessing the situation of human rights defenders worldwide on the basis of the rights and duties established in the Declaration.
На протяжении всех этих лет Специальный представитель проводила оценку положения правозащитников во всем мире на основе прав и обязанностей, закрепленных в Декларации.

On the dissemination of certain categories of citizens of restrictions, prohibitions and duties, established by the Federal law"on counteracting corruption" and other federal laws to counter corruption».
О распространении на отдельные категории граждан ограничений, запретов и обязанностей, установленных Федеральным законом« О противодействии коррупции» и другими федеральными законами в целях противодействия коррупции».

Article 6- Information The Parties undertake to see to it that the authorities, organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established by this Charter.
Статья 6 Информация Участники обязуются следить за тем, чтобы заинтересованные власти, организации и лица были информированы о правах и обязанностях, установленных настоящей Хартией.

Persons kept in places of remand detention shall have the rights, liberties and duties established by law to the citizens of Lithuania with those restrictions as provided for by the Code of Criminal Procedure, this Law and imprisonment conditions;
Лица, находящиеся в местах содержания под стражей, имеют права, свободы и обязанности, установленные законом для граждан Литвы, с ограничениями, предусмотренными Уголовно-процессуальным кодексом, Законом о содержании под стражей и условиями заключения;

In that context, it would be advisable for the Commission to study in more detail the consequences of the failure of States to carry out the duties established in the relevant draft articles.
В этой связи Комиссии было бы целесообразно детальнее изучить последствия невыполнения государствами своих обязанностей, предусмотренных в соответствующих проектах статей.

Foreigners in the Republic of Kazakhstan have all rights and freedom, and also perform all duties established by the Constitution, laws and international treaties of the Republic of Kazakhstan except the cases provided by laws and international agreements of the Republic of Kazakhstan.
Иностранцы в Республике Казахстан имеют все права и свободы, а также несут все обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Казахстан, за исключением случаев, предусмотренных законами и международными договорами Республики Казахстан.

Today its conception is not as an institution for the benefit of the father, but rather as an obligation, or better still, a series of duties established vis-à-vis children.
В современном представлении оно более не является институтом, используемым в интересах родителя, а обязательством или, лучше сказать, совокупностью обязанностей, установленных в интересах детей.

Its preamble proclaims the equality of men and women before the law and the adherence of the people to the ideals, principles, rights and duties established in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the African Charter of Human and People's Rights.
В преамбуле Основного закона подтверждается приверженность народа Гвинеи идеалам, принципам, правам и обязанностям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.

Member/ Client is obliged to keep proper records, to submit set reports and guarantees to the payment of any applicable taxes and to perform other duties established by the legislation.
Участник/ Клиент обязан вести надлежащий учет, сдавать установленную отчетность и гарантирует оплату любых установленных налогов и выполнение иных установленных законодательством обязанностей.

Foreigners in the Republic of Kazakhstan have all the rights and freedoms, as well as bear all the duties established by the Constitution, laws and international treaties of the Republic of Kazakhstan, with the exception of cases provided for by laws and international treaties of the Republic of Kazakhstan.
Иностранцы в Республике Казахстан имеют все права и свободы, а также несут все обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Казахстан, за исключением случаев, предусмотренных законами и международными договорами Республики Казахстан.

Citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status, shall have all the rights, freedoms and duties established by the Constitution and the law.”.
Граждане независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния имеют все права, свободы и обязанности, установленные Конституцией и законами.

Foreigners and stateless persons held in special facilities enjoy the rights and freedoms and bear the duties established for Kazakh citizens except as otherwise provided by the country's Constitution and laws or the international instruments ratified by Kazakhstan.
Иностранцы и лица без гражданства, содержащиеся в специальных учреждениях, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан Республики Казахстан, если иное не предусмотрено Конституцией Республики Казахстан, законами и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.

However, the State has certain exclusive powers, including those concerned with establishing the conditions necessary to guarantee equality for all Spaniards in exercising the rights and fulfilling the duties established by the Constitution, local legislation and international relations.
Однако за государством остается часть особых полномочий, в том числе по обеспечению базовых условий, гарантирующих равноправие всех граждан Испании в реализации их конституционных прав и обязанностей, соблюдение определенных положений законодательства, а также полномочия в сфере международных отношений.

Under the Refugees Act, persons who have been granted refugee status have all the rights and duties established for aliens and stateless persons, including the right to freedom of thought, speech, conscience and religion, freedom of movement, and the right to own property, and the same rights and duties as Armenian citizens regarding family relations and the right to social protection, etc.
Лица, уже получившие статус беженца, согласно закону имеют все права и обязанности, установленные для иностранных граждан и для лиц без гражданства, в том числе право на свободу мысли, слова, совести и вероисповедания, свободу передвижения, право на собственность, имеют равные с гражданином РА права и обязанности в семейных отношениях, право на социальную защищенность и т. д.

The results of the calculations made by the UNCTAD secretariat to estimate the ad valorem equivalents of the specific duties established under the tariffication process, are presented in table 6 of the Statistical annex.
Результаты расчетов секретариата ЮНКТАД для оценки" адвалорных" эквивалентов специфических пошлин, установленных в рамках процесса тарификации, представлены в таблице 6 статистического приложения.

The principles of equality are enshrined in article 15, which states that"Citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other views, social origin, wealth or other status, shall have all the rights, freedoms and duties established by the Constitution and the laws.
Принципы равноправия закреплены в статье 15 Конституции, которая гласит:" Граждане независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного состояния имеют все права, свободы и обязанности, установленные Конституцией и законами.

In accordance with article 6 of the Act, persons held in special facilities enjoy the rights and freedoms and bear the duties established for citizens of the Republic, subject to the restrictions provided for in the country's Constitution and laws.
В соответствии со статьей 6 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" лица, содержащиеся в специальных учреждениях, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан республики, с ограничениями, предусмотренными Конституцией и законами страны.

The full cost of a passenger ticket is made up of a fare, dues and fees of UIA, dues and fees of an airport, dues and fees, taxes and duties established by public bodies of the country of departure, destination and transit.
Полная стоимость перевозки состоит из тарифа, сборов/ такс МАУ, сборов/ такс аэропорта, сборов/ такс, налогов и пошлин, установленных государственными органами страны отправления, следования и транзита.