DUTIES IMPOSED на Русском - Русский перевод

• обязанностей возложенных
• пошлины введенные

Примеры использования Duties imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The range of AD duties imposed was from 0 to 114 per cent.
Диапазон введенных пошлин АД составлял от до 114.

Eventually, the case was dropped with no anti-dumping duties imposed.
В конечном счете эти расследования были прекращены без установления антидемпинговых пошлин.

Duties imposed on Kyrgyz vehicles crossing the Uzbek border have been waived;
Отменены сборы с киргизских транспортных средств, пересекающих границу Республики Узбекистан;

Under a PRTR mechanism, the public has no duties imposed by law.
В рамках механизма РВПЗ на общественность законом не возлагается каких-либо обязательств.

Carry out the duties imposed on them by laws, regulations and decisions.
Выполнение обязанностей, возложенных на них в соответствии с законами, подзаконными актами и решениями.

Fees charge by us may be exclusive of some or all taxes or duties imposed by governing authorities.
Тарифы, которые мы взимаем, могут не включать некоторые или все налоги или пошлины, введенные органами управления.

The governance charged to fulfill duties imposed on the partnership to the Directorate on infrastructural projects.
Исполнять обязательства, возложенные на товарищество, руководство поручило Дирекции по инфраструктурным проектам.

Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Граждане Союза пользуются правами и следуют обязанностям, предусмотренным настоящим Договором.

The mandatory duties imposed on the person in possession should be identical in both cases.
Обязательные к исполнению обязанности, возлагаемые на лицо, во владении которого находятся обремененные активы, в обоих случаях должны быть идентичны.

The States parties must send a strong signal that they all stood by the rights and duties imposed by the Treaty.
Государства- участники должны продемонстрировать общую решимость защищать права и обязанности, предусмотренные Договором.

Duties imposed for entering built-up areas, green taxes, local levies in some transit countries;
Взимание сборов за въезд на территорию населенных пунктов, экологических сборов, местных сборов в некоторых транзитных странах;

Dispose of the assets in accordance with the terms of the trust and the special duties imposed upon him by law.
Использовать и распоряжаться активами в соответствии с условиями траста и специальными обязанностями, возложенными на него законом.

Organization in Central Asia, customs duties imposed by Kyrgyzstan on goods originating from China are much less than those in Kazakhstan.
Центральной Азии, таможенные пошлины, применяемые Кыргызстаном к товарам из Китая, значительно ниже пошлин, применяемых Казахстаном.

The citizen bears a responsibility towards the State to discharge unwaveringly the duties imposed upon him by the Constitution.
Гражданин ответствен перед государством за неукоснительное исполнение обязанностей, возложенных на него Конституцией.

Their mandate is only to discharge the duties imposed on them by the responsibilities with which the international community has entrusted them.
Их мандат состоит только в выполнении обязанностей, возложенных на них в связи с ответственностью, доверенной им международным сообществом.

It means the employees of the state executive service deliberately shifted off fulfilling the duties imposed by the legislation.
То есть работники государственной исполнительной службы сознательно уклонялись от выполнения возложенных законодательством обязанностей.

The mandatory duties imposed on the person in possession to preserve the encumbered asset should be identical in both cases.
Обязательные к исполнению обязанности по сохранению обремененных активов, возлагаемые на лицо, во владении которого они находятся, в обоих случаях должны быть идентичны.

And let no one attempt with trifling charitable donations to exempt himself from the great duties imposed by justice.
И пусть никто не пытается необременительными пожертвованиями на благотворительность избавиться от бóльших обязанностей, предписываемых ему долгом справедливости.

In addition to the duties imposed by these Bylaws or by any resolution of the Association that may hereafter be adopted, the Board of Directors shall, on behalf of the Association.
В дополнение к обязанностям, налагаемых настоящим Уставом или любым разрешением Ассоциации, которые могут в дальнейшем быть принята, Совет директоров должен, от имени Ассоциации.

To prevent money laundering and terrorist financing and to perform other duties imposed by law(including the fiduciary duty);.
Препятствовать отмывке денег и финансированию терроризма и выполнять другие, вытекающие из закона обязанности( в т. ч. обязанность относительно прилежания);

Perform the duties imposed by the RMICS and promptly inform their management about any new risks in their day-to-day work of preparing financial statements involves employees, officers, governance bodies and external auditors of the Company, who have the following roles.
Сотрудники« Уралкалия» исполняют возложенные на них обязанности в рамках сУривК, своевременно информируют руководство о рисках, выявленных в ходе текущей деятельности в процесс подготовки финансовой отчетности вовлечены сотрудники Компании, должностные лица, органы управления, внешние аудиторы. их роли при подготовке финансовой отчетности определены следующим образом.

Moreover, international law recognizes that individuals are also“subjects of rights conferred and duties imposed by international law.”./ Oppenheim, supra note 38, sects. 1.
Кроме того, в международном праве признается, что отдельные лица также являются" субъектами предоставленных им прав и возложенных на них обязанностей, предусмотренных в международном праве" 61/.

In this regard, we recognize that little is added to the commitments and duties imposed by international law upon States, and to their responsibility in cases where those laws are violated, for their constitutions to provide for the relationship between international and constitutional law or to specify a number of international legal precepts at the core of their constitutions.
В связи с этим мы признаем, что немногое добавляется к обязательствам и обязанностям, возлагаемым международным правом на государства, и к их ответственности в случаях, когда такие правовые нормы нарушаются, если их конституции будут предусматривать взаимосвязь между международным и конституционным правом или прямо указывать ряд международно-правовых положений в качестве ключевых для их конституций.

Transaction costs include fees and commissions paid to agents and advisors, levies by regulatory agencies and securities exchanges, and transfer taxes and duties imposed on property transfer.
Затраты по сделке включают вознаграждение и комиссионные, уплаченные агентам и консультантам, сборы, уплачиваемые регулирующим органам и фондовым биржам, а также налоги и сборы, взимаемые при передаче собственности.

On 10 December, the International Trade Commission issued a determination upholding duties imposed by the US on imports of Chinese-made wooden bedroom furniture, finding that imports had caused injury to the US domestic industry USITC 2004.
Декабря Внешнеторговая комиссия вынесла определение в поддержку пошлин, введенных США в отношении импорта деревянной спальной мебели китайского производства, заключив, что этот импорт нанес ущерб национальной промышленности США ВТК США, 2004 год.

The Financial Services Board of South Africa oversees the non-banking financial services industry and supervises such providers on an on-going basis to ensure that they comply with the duties imposed by the Act.
Совет по финансовым услугам ЮАР осуществляет надзор в индустрии небанковских финансовых услуг и непрерывно контролирует деятельность поставщиков таких услуг с целью обеспечения соблюдения ими обязанностей, накладываемых в соответствии с законом.

With regard to NTBs, the only instances in recent years of NTMs having been applied were the antidumping and countervailing duties imposed by the United States on imports of some semifabricates from Brazil, Canada, France, Republic of Korea, New Zealand and South Africa.
Что касается НТБ, то единственными примерами использования НТН в последние годы были антидемпинговые и компенсационные пошлины, введенные Соединенными Штатами в отношении импорта некоторых полуфабрикатов из Бразилии, Канады, Франции, Республики Корея, Новой Зеландии и Южной Африки.

By contrast, given the usual dynamic between secured creditor and grantor, many of these same States also provide that the grantor cannot release the secured creditor from any duties imposed by mandatory rules.
Напротив, учитывая обычную динамику отношений между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право, во многих из этих же государств предусматривается также, что лицо, предоставляющее право, не может освобождать обеспеченного кредитора от каких-либо обязанностей, установленных императивными нормами.

The achievement of that goal would require a balance to be achieved between the desirability of providing incentives to encourage early action in the face of financial distress and the impact the duties imposed might have on the ability of companies to attract qualified persons to take up positions of control and influence and to continue to hold those positions through financial distress and insolvency.
Для достижения этой цели необходимо добиться сбалансированности между желательностью создания стимулов для побуждения к принятию соответствующих мер на раннем этапе в условиях тяжелого финансового положения и возможными последствиями налагаемых обязанностей с точки зрения способности компаний привлекать квалифицированных специалистов на контролирующие и другие важные должности и удерживать их на таких должностях во время тяжелого финансового положения и производства по делу о несостоятельности.

Additional tasks of the Commission are fostering public awareness through education, training and information; handling complaints regarding the violation of equal employment legislation; and instructing employers to take general measures regarding all or part of their workforce or employment applicants, to ensure compliance with duties imposed by employment equality legislation or to prevent violations of such duties..
В другие функции Комиссии входят: повышение осведомленности общественности с помощью образования, подготовки и информационной деятельности; рассмотрение жалоб на нарушение законодательства о равных возможностях в области занятости; и информирование работодателей о необходимости принятия общих мер, касающихся всего их персонала или его части, а также кандидатов на занятие должностей, с целью обеспечить соблюдение обязанностей, налагаемых законодательством о равных возможностях в области занятости, или предотвратить нарушение таких обязанностей..