ВЗИМАНИЕ СБОРОВ на Английском - Английский перевод

• charges
• levies
• charging of fees

Примеры использования Взимание сборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взимание сборов и ценообразование.
Charging and pricing.

Кроме того, было утверждено взимание сборов с проектов в рамках процедуры варианта 1.
In addition, the charging of fees for projects under the Track 1 procedure was approved.

Взимание сборов за пользование инфраструктурой.
Charging for infrastructure use.

При разработке системы взимание сборов за пройденное расстояние учитывался ряд исходных моментов.
In elaborating the kilometre charge system, there are a number of starting points.

КПР также настоятельно призвал Йемен законодательно и на практике запретить взимание сборов за регистрацию рождений.
CRC further urged Yemen to prohibit charging fees for birth registration in law and in practice.

Предусматривается также взимание сборов за заявки и лицензии на водопользование раздел 129.
The collection of charges for water applications and water licences is also provided for sect. 129.

Совет Безопасности отвергает любые попытки оправдать взимание сборов на Дунае, какими бы причинами это ни объяснялось.
The Security Council rejects any attempt to justify, on whatever ground, the imposition of tolls on the Danube.

Взимание сборов за утилизацию и производство продукции, содержащей ртуть, с целью содействовать сокращению масштабов ее использования.
Levy disposal and production fees on products that contain mercury to encourage reduction in their use.

Закон о взимании платы за загрязнение окружающей среды 1998 года предусматривает взимание сборов за выбросы из стационарных и мобильных источников.
The 1998 Law on Payment for Environmental Pollution introduced charges for emissions from stationary and mobile sources.

Взимание сборов за въезд на территорию населенных пунктов, экологических сборов, местных сборов в некоторых транзитных странах;
Duties imposed for entering built-up areas, green taxes, local levies in some transit countries;

Одним из возможных вариантов финансирования мероприятий по рекультивации на заброшенных объектах является взимание сборов с предприятий горнодобывающей промышленности.
One option for funding rehabilitation activities on abandoned sites is the imposition of levies on the mining industry.

Повсеместное взимание сборов или налогов на бункерное топливо для авиационного и грузового транспорта, авиабилеты или финансовые операции также должно сыграть свою роль.
Global levies or taxes on bunker fuel for air and ship transport, air travel or financial transactions will also have a role.

В рамках интерлайн- соглашений теперь дополнительные услуги перевозчиков- партнеров Hahn Air, а также взимание сборов могут быть оформлены на HR- EMD прямо в Вашей ГДС.
HR-EMD gives you the opportunity to book and issue ancillary services and collect fees from Hahn Air partners right in your GDS.

Хотя взимание сборов обычно не представляет особой проблемы для Организации Объединенных Наций, в качестве важного вопроса отмечается ускоренное оформление виз.
While the charging of fees is generally not a problem for the United Nations, the matter of speedy processing of visas has been raised as a concern.

Другие предложения включают установление образовательного налога на финансовые сделки, взимание сборов с доходов спортсменов и создание<< венчурных фондов>> на развитие образования.
Other proposals include an education tax on financial transactions, levies on the salaries of professional athletes and education"venture funds.

Взимание сборов и налогов за использование( в особенности) недревесной продукции лесоводства может лишить бедняков доступа к ней, а также способствовать незаконному получению такой продукции.
Imposition of fees and royalties on the harvesting of(especially) non-wood forest products may make them unavailable to the poor, and also encourage illegal harvesting.

В соответствии с промышленной политикой будет создана система сборов за удаление бытовых отходов и приняты такие меры, как взимание сборов за услуги санитарных служб, система договорных финансовых обязательств и корпоративное управление государственными предприятиями.
A fee system for disposal of domestic waste will be established in accordance with industrial policy, and measures such as charging fees for sanitary services, systems of contracted economic responsibilities, and enterprise management of public entities will be implemented.

Можно также применять такие стимулы, как взимание сборов с потребителей и загрязнителей воды, причем полученные средства следует использовать на цели содействия мерам, направленным на обеспечение рационального с экологической точки зрения использования ресурсов пресной воды.
Incentives such as charges on water users and polluters could also be applied, the funds generated being utilized for reinforcement of environmental management activities in freshwater resources.

Задержание Израилем сотрудников Агентства- что недопустимо по гуманитарным соображениям- и взимание сборов за транзит гуманитарных грузов через израильские порты сопровождается все более частым закрытием нескольких существующих пропускных пунктов в сектор Газа.
Israel's detention of Agency staff-- unacceptable on humanitarian grounds-- and the levying of charges for the transit of humanitarian goods through Israeli ports were compounded by the increasingly frequent closure of the few existing crossing points into Gaza.

При проведении налоговой реформы, предполагающей сокращение расходов на социальные цели или взимание сборов за использование услуг и объектов коммунального хозяйства, женщины в целях экономии средств зачастую бывают вынужденными компенсировать это за счет увеличения продолжительности времени, затрачиваемого на уход за детьми, а также больными и престарелыми членами семьи, при этом преодолевая пешком значительные расстояния в поисках медицинского учреждения или подолгу простаивая в очередях за водой Razavi, 2007.
Where fiscal reform has involved cuts in social expenditures, or the imposition of user fees on services and utilities, women have often had to compensate by increasing the amount of time taken to care for children, the sick and the elderly at home to save money, walking longer distances in search of a clinic or queuing for longer periods for water Razavi, 2007.

Муниципальный сбор для финансирования муниципальной полиции был отменен Конституционной палатой, которая в своем недавнем решении( декабрь 1999 года) объявила неконституционным взимание сборов для обеспечения безопасности граждан и тем самым подтвердила вынесенное ранее Генеральной прокуратурой Республики постановление, в котором указывается, что согласно" Политической конституции безопасность обеспечивается гражданам бесплатно.
Collecting a municipal tax to finance the municipal police has been ruled out by the Constitutional Chamber, in a recent judgement(December 1999) which declared unconstitutional the collection of a tax for the safety of the public, thus confirming an opinion of the Public Prosecutor of the Republic, to the effect that"the Constitution provides that public safety is free of charge.

К числу высказанных предложений относятся: взимание сборов с продажи оружия, которое может быть связано с ведением Организацией Объединенных Наций реестра вооружений; взимание сборов с международных воздушных перевозок, зависящих от поддержания мира; предоставление Организации Объединенных Наций полномочий заимствовать средства у Всемирного банка и Международного валютного фонда; общее освобождение от налогообложения взносов, предоставляемых Организации Объединенных Наций фондами, деловыми предприятиями и частными лицами; и изменение формулы расчета шкалы взносов на операции по поддержанию мира там же, пункт 71.
These include a levy on arms sales that could be related to maintaining an arms register by the United Nations; a levy on international air travel, which is dependent on the maintenance of peace; authorization for the United Nations to borrow from the World Bank and the International Monetary Fund( IMF); general tax exemption for contributions made to the United Nations by foundations, business and individuals; and changes in the formula for calculating the scale of assessments for peace-keeping operations ibid., para. 71.

График взимания сборов;
Fee schedule;

До вторжения ГОЛД получал доходы от взимания сборов за выдачу удостоверений личности.
Prior to the invasion, PACI earned revenue from the levying of fees for ID cards.

Существование эффективного механизма взимания сборов.
An effective mechanism for the collection of charges.

Iii разработка положений, касающихся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО;
Develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC;

На своей первой сессии КС/ СС просила КНСО разработать положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО.
The COP/MOP, at its first session, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC.

Свободу взимания сборов для содействия развитию конкретной религии( статья 27 Конституции);
Freedom as to payment of taxes for the promotion of any particular religion(art. 27 of the Constitution);

Содержащиеся в пункте 8 статьи 4 Конвенции требования в отношении взимания сборов учитываются в положении 8 LN/ 116/ 05.
The requirement of article 4, paragraph 8, of the Conventionregarding charges is catered for in Regulation 8 of LN 116/05.

Было предложено также разработать процедуру взимания сборов по стандартной ставке для всех взносов.
An arrangement by which a standard support charge would be levied on all contributions was also suggested.