DUTIES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• обязанности в соответствии
• функции в соответствии
• обязанностей в соответствии

Примеры использования Duties in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carries out other duties in accordance with the legislator.
Осуществляет иные обязанности в соответствии с законодательстом.

This meant that many products were imported into Kosovo without the collection of VAT or other customs duties in accordance with the CEFTA.
Это означало, что многие категории продукции импортировались в Косово без уплаты НДС или иных таможенных пошлин в соответствии с правилами ЦЕФТА.

Performs other duties in accordance with the decisions of the Government.
Осуществляет другие полномочия в соответствии с решениями Правительства.

We highly appreciate trust of our clients and perform our duties in accordance with their demands.
Мы высоко ценим доверие наших клиентов и выполняем свои обязанности в соответствии с их пожеланиями.

They shall carry out their duties in accordance with the provisions of Article 26(2) of the Statutes.
Они исполняют свои обязанности в соответствии с положениями статьи 26. 2 Устава.

There are police and military forces in this province which perform their duties in accordance with the Constitution and the law.
В этом крае находятся полицейские и военные силы, которые выполняют свои обязанности в соответствии с Конституцией и законом.

Judges shall discharge their duties in accordance with the principles of independence of courts and guarantees of judges.
Судьи исполняют свои обязанности в соответствии с принципами независимости судов и гарантиями судейских полномочий;

Former article 23 of the Personal Status Code required a wife to obey her husband and to"perform her conjugal duties in accordance with usage and custom.
Прежняя статья 23 КЛС обязывала жену подчиняться своему мужу и" исполнять свои супружеские обязанности в соответствии с принятой практикой и обычаями.

Village chiefs perform their duties in accordance with the direction given by the district chief.
Сельские старосты выполняют свои обязанности в соответствии с указаниями руководителей района.

Further enhance the mandate of the Myanmar Human Rights Body so that it can discharge its duties in accordance with the Paris Principles(Jordan);
Дополнительно укрепить мандат Мьянманского органа по правам человека, с тем чтобы он мог выполнять свои обязанности в соответствии с Парижскими принципами( Иордания);

The Director shall perform his/her duties in accordance with the law of the applicable Jurisdiction, the Company's Articles of Association and this Code.
Директор выполняет свои обязанности в соответствии с законодательством Соответствующей юрисдикции, уставом Компании и настоящими Правилами.

In general, the Kosovo Protection Corps(KPC) and its members continue to comply with the rule of law and exercise their duties in accordance with their mandate.
В целом, Корпус защиты Косово( КЗК) и его члены продолжают соблюдать законность и выполнять свои обязанности в соответствии со своим мандатом.

The Republic of Angola respects and fulfils its duties in accordance with the principles of international law.
Республика Ангола уважает и соблюдает свои обязанности в соответствии с принципами международного права.

Ensuring the effective exercise of the powers of the High Court, the preservation and enforcement of the rights, freedoms and duties in accordance with this Constitution.
Обеспечения эффективного осуществления полномочий Высоко суда, защиты и обеспечения осуществления прав, свобод и обязанностей в соответствии с Конституцией.

The Nominee Shareholder shall perform his/her duties in accordance with the law of the applicable Jurisdiction and this Code.
Акционер выполняет свои обязанности в соответствии с законодательством Соответствующей юрисдикции и настоящими Правилами.

Promoting and protecting the right to education and promoting equality and non-discrimination are clearly interrelated duties in accordance with human rights norms.
Поощрение и защита права на образование и содействие равенству и недискриминации совершенно очевидно представляют собой взаимосвязанные обязанности в соответствии с правозащитными нормами.

The representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child and shall have the necessary expertise to that end.
Представитель выполняет свои обязанности в соответствии с принципом наилучших интересов ребенка и обладает необходимой для этого квалификацией.

Six seminars/workshops to improve the capacity of military and civilian police staff to perform their duties in accordance with the rule of law and respect for human rights.
Шесть семинаров/ практикумов по расширению возможностей военнослужащих и сотрудников гражданской полиции выполнять свои обязанности в соответствии с нормами права и при соблюдении прав человека.

These two bodies will be permitted to carry out their regular duties in accordance with the relevant Security Council resolutions and on the basis of the principles stated in the memorandum of understanding signed on 23 February 1998.
Этим двум органам будет разрешено выполнять свои обычные обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и на основе принципов, изложенных в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном 23 февраля 1998 года.

Recalling also Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на резолюции 5/ 1 и 5/ 2 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

In 2015, the Committee fully accomplished its goals, tasks and functional duties in accordance with the Regulations on the Nomination and Remuneration Committee as well as work plan of the Committee.
За 2015 год Комитетом в полной мере выполнены цели, задачи и функциональные обязанности в соответствии с Положением о Комитете, а также планом работы Комитета.

Our central commitment is to identify a fair and long-lasting reform, a reform that does not detract from the Security Council's present ability and responsibility to perform its duties in accordance with the principles established by the Charter.
Нашей главной приверженностью является определение параметров справедливой и долгосрочной реформы, реформы, которая не ослабляет нынешнюю способность и ответственность Совета Безопасности в плане осуществления его обязанностей в соответствии с принципами, зафиксированными Уставом.

In 2016 the Audit Committee fully accomplished its goals, tasks and duties in accordance with the Regulations on the Committee, as well as the action plan of the Committee for 2016.
За 2016 год Комитетом по аудиту в полной мере выполнены цели, задачи и функциональные обязанности в соответствии с Положением о Комитете, а также планом работы Комитета на 2016 год.

In this regard, the Arab Group believes it is imperative to stress the need for all representatives of the United Nations to adhere to the relevant United Nations resolutions and positions in carrying out their official duties in accordance with their mandates.
В связи с этим Группа арабских государств считает своим долгом подчеркнуть необходимость того, чтобы при выполнении своих официальных функций в соответствии с их мандатами все представители Организации Объединенных Наций придерживались соответствующих резолюций и позиций Организации Объединенных Наций.

The Council should perform its duties in accordance with the Charter.
Совет должен выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.

Recalling Council resolutions 5/1 entitled"Institution-building of the United Nations Human Rights Council" and 5/2 entitled"Code of Conduct for Special Procedures Mandateholders of the Human Rights Council" of 18 June 2007, and stressing that the mandateholder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года, озаглавленные соответственно" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций" и" Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека", и подчеркивая, что мандатарий выполняет свои функции в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Conforming to the terms of an authorization means that employees execute their assigned duties in accordance with directives and within the limitations established by management or legislation.
Соблюдение условий, предусмотренных в разрешении, выражается в том, что служащие выполняют порученные им функции в соответствии с указаниями и рамками, установленными руководством или изложенными в директивном документе.

Take the necessary steps to ensure police receive the information, training and equipment needed to deliver their duties in accordance with the country's international human rights obligations(Canada);
Принять необходимые меры, чтобы обеспечить получение полицией информации, профессиональной подготовки и оборудования, необходимых для выполнения ею своих обязанностей в соответствии с международными правозащитными обязательствами страны( Канада);

In 2011, the Government had established an independent national commission to ensure that all State organs performed their duties in accordance with the rule of law, with the objective of reinforcing accountability.
В целях укрепления подотчетности в 2011 году правительство создало независимую национальную комиссию, чтобы обеспечить исполнение всеми государственными органами их обязанностей в соответствии с нормами права.

My Deputy, the Brcko Supervisor, having established Office of the High Representative-North in mid-April 1997, is successfully fulfilling his duties in accordance with the Peace Agreement and the Arbitration Award for Brcko.
Мой заместитель, Уполномоченный по Брчко, развернув отделение Управления Высокого представителя( Север) в середине апреля 1997 года, успешно выполняет свои обязанности в соответствии с Мирным соглашением и арбитражным решением по Брчко.