TASKS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• задачи в соответствии
• функции в соответствии
• задач в соответствии

Примеры использования Tasks in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performs other tasks in accordance with the Regulations and National trade union centre decisions.
Осуществляет другие функции в соответствии с Уставом и решениями Национального профцентра.

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями;

The SBSTA will carry out its tasks in accordance with decision 5/CP.1 on activities implemented jointly under the pilot phase.
ВОКНТА будет осуществлять эти задачи в соответствии с решением 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

Master of Science in field of study 100400"Tourism" should address the following professional tasks in accordance with the professional activities.
Магистр по направлению подготовки 100400« Туризм» должен решать следующие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности.

Provides execution of imposed tasks in accordance to Regulation on energy saving division, in a timely manner and at appropriate skill level.
Обеспечивает выполнение возложенных на отдел задач, в соответствии с Положением об отделе энергосбережения, в установленные сроки и на должном уровне.

In view of the fact that the Commission received no response to its proposals, it has decided to conduct its tasks in accordance with the following timetable.
Учитывая, что Комиссия не получила ответа на свои предложения, она приняла решение выполнять свои задачи в соответствии со следующим графиком.

I wish him full success in discharging his tasks in accordance with the principles and purposes of the Charter.
Я хотел бы пожелать ему полного успеха в выполнении своих задач в соответствии с принципами и целями Устава.

Desiring to create conditions conducive to the timely and uninterrupted provision of military formations of the States Parties for carrying out tasks in accordance with this Agreement.
Стремясь к созданию благоприятных условий для своевременного и бесперебойного обеспечения воинских формирований государств- участников, выполняющих задачи в соответствии с настоящим Соглашением.

Queues of tasks: organize the work with active tasks in accordance with the elements of the GTD methodology.
Очереди исполнения задач: организуйте работу с активными задачами в соответствии с элементами методики GTD.

The Commander of CPF(or Chief of the military observer group) shall be in direct command of the forces(military observer group) and ensure that they perform their appointed tasks in accordance with the Mandate.
Командующий Коллективными силами по поддержанию мира( Руководитель группы военных наблюдателей) осуществляет непосредственное руководство силами( группой военных наблюдателей), организацией выполнения поставленных перед ними задач в соответствии с Мандатом.

In 2016 the Committee fully accomplished its goals and tasks in accordance with the Regulations on the Committee, as well as the Action Plan of the Committee for 2016.
За 2016 год Комитетом цели и задачи в соответствии с Положением о Комитете, а так- же планом работы Комитета на 2016 год выполнены в полной мере.

The first regulation defines the method of establishing the competence of an employee to perform his/her tasks in accordance with working and professional criteria.
Первое положение предусматривает метод определения компетенции работника в плане выполнения им/ ею функций в соответствии с рабочими и профессиональными критериями.

During the biennium, UNMOGIP continued to conduct operational tasks in accordance with its mandate, taking into account the limitations imposed by weather and road conditions, as well as the host Governments.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода ГВНООНИП продолжала выполнять оперативные задачи в соответствии со своим мандатом с учетом ограничений, связанных с погодными и дорожными условиями, а также позицией принимающих стран.

Therefore, special urgent measures must be taken to enable the humanitarian operations to perform their tasks in accordance with internationally accepted principles.
Поэтому необходимо принять особые неотложные меры, с тем чтобы дать возможность гуманитарным операциям выполнять свои задачи в соответствии с международно признанными принципами.

Professional competence(KP) refers to the ability to perform tasks in accordance with specified standards, to act successfully on the basis of practical experience, skill and knowledge in solving professional problems.
Профессиональная компетенция( Кп) предполагает способность выполнять задачи в соответствии с заданными стандартами, успешно действовать на основе практического опыта, умения и знаний при решении профессиональных задач..

Master of Science in field of study 050100.68"Teacher Education" should address the following professional tasks in accordance with the professional activities.
Магистр по направлению подготовки 050100. 68« Педагогическое образование» должен решать следующие профессиональные задачи в соответствии с видами профессиональной деятельности.

The prolonged delay in putting the transitional institutions in place has not only prevented UNAMIR from carrying out its tasks in accordance with the implementation schedule approved by the Security Council, but has also contributed to a deterioration of the security situation in the country and posed a threat to the peace process.
Длительная задержка с созданием переходных институтов не только не позволила МООНПР выполнить свои задачи в соответствии с одобренным Советом Безопасности графиком осуществления, но и привела к ухудшению ситуации в стране в плане безопасности и поставила под угрозу осуществление всего мирного процесса.

The identification of all remaining prospective Saharan voters could be completed at the earliest feasible opportunity, provided that both parties cooperate totally with the Commission in carrying out its tasks in accordance with the measures agreed.
Идентификация всех оставшихся сахарцев, правомочных принять участие в референдуме, могла бы быть завершена при первой же реальной возможности при условии, что обе стороны будут в полной мере сотрудничать с Комиссией в выполнении ею своих задач в соответствии с согласованными мерами.

During the reporting period, UNOCI continued to carry out its tasks in accordance with the revised mandate set out in Security Council resolution 1609 2005.
В течение отчетного периода ОООНКИ продолжала осуществлять свои задачи в соответствии с пересмотренным мандатом, изложенным в резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности.

The IMP shall supervise, monitor and have executive authority over the KSF until the Force is judged by the IMP, in coordination with the ICR, to be self-sustaining and capable of fulfilling its assigned tasks in accordance with international standards.
МВП будет осуществлять надзор, контроль и исполнительные полномочия в отношении КСБ до тех пор, пока МВП, проконсультировавшись с МГП, не определит, что эти силы способны сами обеспечивать себя всем необходимым и выполнять поставленные перед ними задачи в соответствии с международными стандартами.

Each Ministry also has a Secretary who performs his/her duties and tasks in accordance with the Law on Civil Service in the Institutions of Bosnia and Herzegovina.
В каждом министерстве назначается также секретарь, который исполняет свои обязанности и задачи в соответствии с Законом о гражданской службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.

The Working Group also noted that the Assembly, in its resolution 53/45, had endorsed the recommendations of the Preparatory Committee at its 1998 sessiona and had requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations.
Рабочая группа отметила также, что в своей резолюции 53/ 45 Ассамблея одобрила рекомендации Подготовительного комитета, сделанные на его сессии 1998 года и содержащиеся в его докладеа, и просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями.

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations and to report to the General Assembly at its fifty-third session;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

In order to undertake its mandated tasks in accordance with the concept of operations, UNOMIG maintains a strength of 135 military observers(excluding the Chief Military Observer, who is a civilian) as provided for in Security Council resolution 937(1994), supported by 65 international and 75 local civilian staff.
С тем чтобы МООННГ могла выполнять порученные ей задачи в соответствии с концепцией операций, ее численность сохраняется на уровне 135 военных наблюдателей( не считая Главного военного наблюдателя, который входит в число гражданских сотрудников), как это предусмотрено в резолюции 937( 1994) Совета Безопасности, причем им оказывают помощь 65 международных и 75 местных гражданских сотрудников.

The United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) continued to carry out its tasks in accordance with its Security Council mandate of 1992.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) продолжала выполнение своих задач в соответствии со своим мандатом, определенным Советом Безопасности в 1992 году.

The Assembly had also encouraged all Member States, organizations of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as space-related industries, to contribute actively to achieving the objectives of UNISPACE III, and had requested the Preparatory and Advisory Committees as well as the executive secretariat for UNISPACE III to carry out their tasks in accordance with the recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session.
Ассамблея также рекомендовала всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, а также связанным с космосом отраслям промышленности активно содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС- III и просила Подготовительный и Консультативный комитеты, а также исполнительный секретариат ЮНИСПЕЙС- III выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями, вынесенными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.

Invites the Board of Trustees to continue its endeavours to ensure appropriate conditions for the University to fulfill its tasks in accordance with its Statute and the Headquarters Agreement signed by the Government of Uganda and the OIC General Secretariat.
Предлагает Совету попечителей продолжать усилия, направленные на обеспечение надлежащих условий для Университета в целях выполнения им своих задач в соответствии с его уставом и Соглашением о штаб-квартире, подписанным правительством Уганды и Генеральным секретариатом ОИК;

The Logistics Plans Unit will, among other tasks, lead reconnaissance and logistics assessment visits, develop plans for the deployment, rotation, repatriation and redeployment of Mission elements, in close coordination with relevant Mission components, issue administrative and logistics orders and instructions for other Mission components, and plan logistics projects and tasks in accordance with the priorities set by the Mission's senior management.
Группа по планированию материально-технического обеспечения, среди прочего, будет организовывать поездки для целей рекогносцировки и материально-технической оценки, разрабатывать планы развертывания, ротации, репатриации и передислокации подразделений Миссии в тесной координации с соответствующими компонентами Миссии, подготавливать административные и материально-технические заказы и инструкции для других компонентов Миссии и разрабатывать материально-технические проекты и задачи в соответствии с приоритетами, установленными старшим руководством Миссии.

For these and other reasons, it has become essential to reform the United Nations so that it may carry out its tasks in accordance with the wishes of all its Member States and not as a sword that hangs over their necks, especially the necks of the small ones among them.
В силу приведенных выше и других причин назрела необходимость в проведении реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнять поставленные перед ней задачи в соответствии с пожеланиями всех ее государств- членов, а не служить карающим мечом, занесенным над этими государствами, в особенности малыми государствами.

In addition, the Standing Committee expressed its appreciation for the manner in which the Coordinating Committee was performing its tasks in accordance with the decisions taken at Meetings of the States Parties.
Кроме того, Постоянный комитет выразил признательность за то, каким образом Координационный комитет выполняет свои задачи в соответствии с решениями, принятыми на совещаниях государств- участников.