DUTY AND RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• обязанность и ответственность
• долг и обязанность
• долг и ответственность
• обязанностью и ответственностью
• долгом и обязанностью

Примеры использования Duty and responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Behind duty and responsibility.
За долгом и ответственностью.

States should consider the provision of legal aid as their duty and responsibility.
Государствам следует рассматривать предоставление юридической помощи как один из элементов их обязанностей и ответственности.

These institutions have the duty and responsibility for the development of women.
На эти органы возложены обязанность и ответственность за развитие потенциала женщин.

Our duty and responsibility is to bring peoples back to the truth and canonicity of the Church.
Наш долг и ответственность состоит в том, чтобы вернуть народы к истине и каноничности Церкви.

The memorable sign depicts a shield showing professionalism, duty and responsibility of people.
На памятном знаке изображен щит, запечатлевший профессионализм, долг и ответственность энергетиков и обрушивающаяся на него большая вода.

Our collective duty and responsibility is to help our weakest brothers and sisters.
Наш коллективный долг и обязанность-- помочь нашим самым слабым братьям и сестрам.

Payment of legally established taxes, fees and other obligatory payments shall be a duty and responsibility of everyone.
Уплата законно установленных налогов, сборов и иных обязательных платежей является долгом и обязанностью каждого.

We have a duty and responsibility to leave our children and grandchildren a world which is worthy of humankind.
Наш долг и обязанность- оставить нашим детям и внукам мир, достойный человечества.

National Service, which is enshrined in the Constitution, was established with that sacred duty and responsibility in mind.
Национальная служба, которая закреплена в Конституции, была учреждена именно при том ее понимании, что она является таким священным долгом и обязанностью.

Our duty and responsibility is to bring these nations back to the truth and canonicity of the Church.
Наша обязанность и ответственность- привести эти народы обратно к церковной истине и каноническому порядку.

All States and international organizations have the duty and responsibility to contribute to the efforts towards the elimination of apartheid.
Все государства и международные организации имеют обязанность и ответственность содействовать усилиям, направленным на ликвидацию апартеида.

Agreeing that the Government lacked the capacity to respond on its own to the needs of IDPs, he stressed the authorities' duty and responsibility to assist IDPs.
Признавая, что у правительства не хватает возможностей самостоятельно удовлетворять потребности ВПЛ, он указал на долг и обязанность властей оказывать помощь ВПЛ.

The Committee therefore had a duty and responsibility to provide the Office of the Special Coordinator with adequate resources to carry out its activities.
Поэтому обязанность и долг Комитета-- выделить Управлению Специального координатора надлежащие ресурсы на цели осуществления его деятельности.

It is contended that not only is it beyond the individual to arrive at this truth independently, it is his duty and responsibility to aid his compatriots in realizing it.
Считается, что не только индивид сам по себе не в силах достигнуть этой истины, но и его обязанностью и ответственностью является помочь своим соотечественникам осознать это.

Recognizing the duty and responsibility of Governments to investigate all cases of offences against street children and to punish offenders.
Признавая долг и обязанность правительств проводить расследование всех случаев правонарушений в отношении беспризорных детей и наказывать нарушителей.

Speaking on behalf of a State, the delegate asserted that States had a duty and responsibility to support and facilitate the use of minority languages.
Выступая от имени государства, он заявил, что на государствах лежит обязанность и ответственность по поддержанию и обеспечению использования языков меньшинств.

Mastering it should be the duty and responsibility of every citizen of Kazakhstan, the incentive determining personal competitiveness and active participation in public life.
Овладение им должно стать долгом и обязанностью каждого гражданина Казахстана, стимулом, определяющим личную конкурентоспособность и активное участие в общественной жизни.

Free, compulsory and universal primary education for all is among the most clearly defined of these rights, which governments have duty and responsibility to make a reality.
Бесплатное, обязательное и всеобщее начальное образование для всех относится к числу наиболее четко определенных прав, реальное осуществление которых является обязанностью и ответственностью правительств.

The Government considers this as a more meaningful expression of its duty and responsibility to protect the democratic and human rights of the Eritrean people.
Правительство считает это самым наглядным проявлением своего долга и обязанности по защите демократических завоеваний и прав человека эритрейского народа.

Recognize States' duty and responsibility to protect and guarantee the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact; and..
Признавать обязанность и ответственность государства по защите и обеспечению прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром; и..

We kindly request you to realize that objective and fair coverage is not just your right but duty and responsibility, especially under the circumstances of the termination of must-carry rules.
Мы просим вас осмыслить, что объективное и непредвзятое освещение процессов не только ваше право, но и обязанность и ответственность, тем более, в условиях прекращения Must Carry.

It is the Government's duty and responsibility to put in place policies and laws to meet these commitments and the duty of the international community to help it in doing so.
Долг и обязанность правительства осуществлять политику и законы, которые соответствуют этим обязательствам, а долг международного сообщества- помочь ему в этом.

Even faced with a resumption of tension and repeated acts of violence and terrorism, which we emphatically reject, we have a duty and responsibility to persevere in the search for solutions that will enable reconciliation among the States and peoples of the region.
Даже в условиях возобновления напряженности и непрекращающихся актов насилия и терроризма, которые мы самым категорическим образом осуждаем, мы должны и обязаны продолжать настойчивые усилия по нахождению решений, которые позволят обеспечить примирение между государствами и народами этого региона.

It is our common duty and responsibility to transmit over the information superhighway and airwaves the traditional and modern values that are strongly linked by the French language.
Нашим общим долгом и ответственностью является передача по информационным скоростным магистралям и посредством радиоволн традиционных и современных ценностей, прочно связанных с французским языком.

It is commonly acknowledged that human rights are universal and the international community has also recognized and concurred that their implementation is the duty and responsibility of States, taking fully into consideration the various value systems, history, culture, political systems, level of social and economic development, and other relevant factors.
Общепризнано, что права человека имеют универсальный характер, и международное сообщество также признало и согласилось, что осуществление этих прав является обязанностью и ответственностью государств, с учетом в полной мере различных систем ценностей, истории, культуры, политического устройства, уровня социального и экономического развития и других соответствующих факторов.

Competent authorities have the duty and responsibility to assist returning persons, groups or communities to recover, to the maximum extent possible, the property and possessions that they left behind or were dispossessed of upon their eviction.
Компетентные органы несут ответственность и обязанность за оказание возвращающимся лицам, группам и общинам максимальной помощи в возвращении имущества и пожитков, которые были оставлены или перешли в другие руки в процессе выселения.

The source recalls that it is the judiciary's duty and responsibility to determine a person's guilt, not the executive's to do so by means of political statements.
Источник напоминает, что определение вины того или иного лица является обязанностью и прерогативой судебной, а не исполнительной власти, и что это не должно делаться в пылу политической полемики.

Recalling also that States have the duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to all segments of the population, including internally displaced persons, without discrimination.
Напоминая также о том, что долг и обязанность государств заключаются в обеспечении защиты и предоставлении гуманитарной помощи всем слоям населения, включая внутренне перемещенных лиц, без какой-либо дискриминации.

The Iraqi leadership has the right-- and, indeed, the duty and responsibility-- to maintain law and order throughout its territory and to achieve the desired political stability in Iraq.
Иракское руководство имеет право-- а также, разумеется, обязанность и ответственность-- поддерживать правопорядок на всей территории страны и обеспечить желаемую политическую стабильность в Ираке.

The State party has the duty and responsibility to assist returned victims and their families to recover, to the extent possible, their property and possessions which they left behind or were dispossessed of following the massacre.
Государство- участник несет обязанность и ответственность в отношении оказания помощи вернувшимся жертвам и их семьям в восстановлении в возможной степени их собственности и имущества, которые они оставили или которых они были лишены после массовых убийств.