Примеры использования Duty bearers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Duty bearers and nature of obligations 11- 12 16.
In that connection, the emerging concept of rights holders and duty bearers was also of value.
В этой связи представляет ценность формирующаяся концепция правообладателей и носителей обязанностей.Ensure secondary duty bearers have the capacity to carry out their specific obligations.
Обеспечить, чтобы вторичные носители обязанностей могли выполнять свои конкретные обязательства.Efforts to address barriers to access for key identified rights holders and duty bearers, particularly women.
Устранения барьеров для доступа к информации основных установленных обладатели прав и носители обязанностей, в частности женщин;Participation means ensuring that duty bearers are held responsible and that laws are enforced.
Участие означает обеспечение того, что носители обязанностей несут ответственность, а законы исполняются.The analysis of stakeholders, including various groups of women andmen who are both rights holders and duty bearers.
Анализ заинтересованных сторон, в том числе различных групп женщин и мужчин,которые являются как правообладателями, так и носителями обязанностей;At the same time, it ensures that duty bearers, notably the State, meet their international obligations and are held accountable.
В то же время он обеспечивает соблюдение носителями обязанностей, особенно государством, их международных обязательств и привлечение их к ответственности.The NCFC on an ongoing basis monitors and evaluates the implementation, by the stakeholders and duty bearers, of the National Plan.
НКСР на текущей основе отслеживает и оценивает осуществление Национального плана заинтересованными субъектами и носителями обязательств.By involving and empowering rights holders and duty bearers, it is possible to find solutions to individual cases that take into account their specific cultural characteristics.
Участие и расширение прав и возможностей правообладателей и носителей обязательств позволяют находить в конкретных случаях приемлемые с культурной точки зрения решения.The right to health mandates States to put in place effective andaccessible mechanisms to hold all duty bearers to account.
Право на здоровье обязует государства создавать эффективные и доступные механизмы,позволяющие обеспечивать ответственность всех носителей обязательств.Have maximized participation andinclusiveness(with respect to rights holders and duty bearers) in their planning, design, implementation and decision-making processes;
Обеспечивали максимум участия ивовлечения( по отношению к правообладателям и носителям обязанностей) в процессы планирования, разработки, осуществления и принятия решений;It should be planned andconducted to ensure national ownership and leadership of evaluation processes by both rights holders and duty bearers.
Она должна планироваться ипроводиться с целью обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки на национальном уровне со стороны правообладателей и носителей обязанностей.This would mean that the duty bearers have some alternative policy preferences or interests which they consider more important than trying to alleviate poverty.
Это означает, что носители обязанностей имеют некоторые альтернативные политические преференции или интересы, которые они считают более важными, чем попытки добиться сокращения масштабов нищеты.It was observed that the guidelines failed to clearly identify the legal rights at stake on the one hand, andthe rights holders and duty bearers on the other.
Было отмечено, что в руководящих принципах не удалось четко определить, с одной стороны, затрагиваемые юридические права и, с другой стороны,обладателей прав и субъектов обязательств.The question was whether the duty bearers were individual States, States acting collectively through the United Nations, or the international community as a whole.
Встает вопрос о том, являются ли носителями обязанности отдельные государства, государства, действующие на коллективной основе через Организацию Объединенных Наций, или же международное сообщество в целом.Sought out opportunities to build sustainable results through the empowerment and capacity-building of women andgroups of rights holders and duty bearers;
Изыскивали возможности для достижения надежных и устойчивых результатов путем расширения прав и возможностей и укрепления потенциала женщин игрупп правообладателей и носителей обязанностей;All recommendations made previously by the Secretary-General and the High Commissioner,addressed to all duty bearers, remain valid and urgently need to be implemented by the parties.
Все предыдущие рекомендации, адресованные Генеральным секретарем иВерховным комиссаром всем носителям обязательств, остаются в силе и должны быть немедленно выполнены сторонами.Duty bearers and rights holders will also be made more aware of human rights and legal issues via an enhanced role for the mass media and expanded access to information.
Также будет повышена осведомленность носителей обязанностей и обладателей прав в области прав человека и юридических вопросов путем повышения роли средств массовой информации и расширения доступа к информации.Participation understood as a right implies rights holders and duty bearers who can and must be held to account for failure to respect, protect and fulfil that right.
Участие, понимаемое как право, подразумевает наличие круга правообладателей и носителей обязанностей, которые могут и должны нести ответственность в том случае, когда это право не соблюдается, не защищается и не обеспечивается.Ensuring overall stakeholder participation in the process, including the composition andmanagement of evaluation reference groups that include women who are both rights holders and duty bearers.
Обеспечение общего участия заинтересованных сторон в процессе, включая состав ируководство контрольных групп по оценке, в которые входят женщины, являющиеся как правообладателями, так и носителями обязанностей;A violation would imply that the duty bearers- the State or international institutions- are deliberately following policies in pursuance of other objectives that result in extreme poverty.
Нарушение предполагает, что носители обязательств- государство или международные институты- преднамеренно проводят политику, которая направлена на достижение других целей и которая приводит к появлению крайней нищеты.But to go beyond the rhetoric, it would be necessary to examine carefully the concept that the eradication of poverty is a human rights entitlement that entails enforceable obligations on identified duty bearers.
Однако, чтобы пойти дальше простой риторики, необходимо будет подробно изучить концепцию, согласно которой искоренение нищеты является одним из прав человека, которое налагает на определенных носителей обязанностей обязательства, подлежащие принудительному выполнению.Concerning the duty bearers, she recalled that the 1984 Declaration provided that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State.
В отношении же носителей обязанности она напоминает, что в Декларации 1984 года предусмотрено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных Nevertheless, UNRWA continues to work towards building the conditions necessary to engage with all relevant duty bearers on issues affecting the rights of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic and in neighbouring countries.
Тем не менее, БАПОР продолжает заниматься созданием условий, необходимых для взаимодействия со всеми соответствующими носителями обязанностей по вопросам, затрагивающим права палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике и в соседних странах.It is essential for the ability of rights holders to understand how their rights will be affected, how to claim rights that could be undermined by a large-scale development project andhow to ensure the accountability of stakeholders and duty bearers.
Он имеет важнейшее значение для понимания обладателями прав того, как отстаивать права, которые могут быть ущемлены масштабными проектами в области развития, икак обеспечить подотчетность заинтересованных сторон и носителей обязательств.In other words, by concentrating on extreme poverty, it should be possible to invoke the associated obligations more generally, with the duty bearers finding it difficult or improper to reject the appeals to the related obligation.
Иными словами, через концентрацию на крайней нищете можно в более широком плане ссылаться на вытекающие отсюда обязательства, причем носителям обязанностей будет затруднительно или неудобно игнорировать призывы о соблюдении связанных с этим She reaffirmed Iceland's continued support for the Durban Declaration andProgramme of Action as well as the outcome document of the Durban Review Conference as they transformed victims of discrimination into rights holders and States into duty bearers.
Она подтверждает неизменную поддержку Исландией Дурбанской декларации иПрограммы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, поскольку они превращают жертв дискриминации в правообладателей, и государства- в носителей обязанностей.Such an approach can only work if an overarching system to protect children is put in place- a system in which duty bearers understand and assume their roles and responsibilities and can be held accountable for protecting children's rights.
Такой подход может сработать только в том случае, если будет создана всеобъемлющая система защиты детей, система, в которой все носители обязанностей признают и выполняют свою роль и свои Such analysis should be part of a wider collation and analysis of work done by the development agencies with a view to developing guidelines based on the views andexperiences of donors, duty bearers and stakeholders.
Такой анализ должен стать неотъемлемой частью более широкого сопоставления и анализа работы, проводимой учреждениями, занимающимися вопросами развития, в целях подготовки соответствующих руководящих принципов с учетом мнений и опыта доноров,субъектов, несущих обязательства, и заинтересованных участников.In this regard, the Commission suggested that, during the third phase, opportunities for dialogue between civil society and duty bearers identified in the previous phases should be pursued, with the purpose of embedding and expanding the progress made to date.
В этой связи Комиссия предложила на третьем этапе воспользоваться выявленными на предыдущих этапах возможностями для диалога между гражданским обществом и носителями обязательств в целях закрепления и расширения прогресса, достигнутого к настоящему времени.
