НОСИТЕЛЕЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• duty bearers
• duty-bearers

Примеры использования Носителей обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня подотчетности путем определения конкретных обязательств и носителей обязательств в процессе развития.
Enhanced accountability, by identifying specific duties and duty-bearers in the development process.

Право на здоровье обязует государства создавать эффективные и доступные механизмы, позволяющие обеспечивать ответственность всех носителей обязательств.
The right to health mandates States to put in place effective and accessible mechanisms to hold all duty bearers to account.

Участие и расширение прав и возможностей правообладателей и носителей обязательств позволяют находить в конкретных случаях приемлемые с культурной точки зрения решения.
By involving and empowering rights holders and duty bearers, it is possible to find solutions to individual cases that take into account their specific cultural characteristics.

Это включает необходимость выработки последовательного подхода к обеспечению участия правообладателей во всех аспектах процесса принятия решений и обеспечению подотчетности носителей обязательств.
That included the need for a consistent approach to the participation of rights holders in all aspects of decision-making and the accountability of duty bearers.

Наращивание потенциала правительств и партнеров как носителей обязательств в целях выявления и решения конкретных проблем в области защиты и поощрения прав детей и обеспечения гендерного равенства;
Increased capacity of governments and partners, as duty-bearers, to identify and respond to specific challenges related to the protection and promotion of the rights of children and gender equality;

В результате работы по созданию потенциала общин также будут созданы возможности для участия правообладателей в механизмах отчетности, которые обеспечивают обратную связь для поставщиков услуг и носителей обязательств.
Community capacity development work will also create opportunities for right-holders to participate in accountability mechanisms that provide feedback to service providers and duty-bearers.

Правозащитный подход является единственным путем адекватного решения этой проблемы, поскольку он помогает определить носителей обязательств- прежде всего, национальные правительства, а затем международное сообщество,- на которые можно возложить ответственность за их усилия, направленные на искоренение нищеты.
A human rights approach was the only way to deal with it adequately as it helped identify duty-bearers- national Governments foremost and the international community second- that could be held accountable for their efforts towards eradicating poverty.

Другой принципиально важной новой особенностью Стратегии является правозащитный на основе прав человека подход, который будет проходить красной нитью через государственную политику и программы и определять в каждом конкретном случае обладателей прав и носителей обязательств.
Another principal innovation of the Strategy is introduction of a human rights-based approach which will drive the state policy and programmes and determine right-holders and duty-bearers in each particular case.

Кроме того, она подчеркивала необходимость транспарентности и доступа к информации; предоставления защиты затрагиваемым сообществам и тем, кто отстаивает их права в этом контексте; и обеспечения подотчетности носителей обязательств и доступа к надлежащим средствам правовой защиты.
She has also stressed the need: for transparency and access to information; for protection, which should be provided to affected communities and those defending their rights in this context; and to ensure accountability of duty-bearers and access to appropriate remedy.

Он имеет важнейшее значение для понимания обладателями прав того, как отстаивать права, которые могут быть ущемлены масштабными проектами в области развития, и как обеспечить подотчетность заинтересованных сторон и носителей обязательств.
It is essential for the ability of rights holders to understand how their rights will be affected, how to claim rights that could be undermined by a large-scale development project and how to ensure the accountability of stakeholders and duty bearers.

Настоящее замечание общего порядка было подготовлено в целях выработки рекомендаций и поддержки государств- участников и других носителей обязательств для оказания им содействия в соблюдении, защите и реализации права детей на пользование наиболее совершенными услугами здравоохранения далее" право детей на здоровье.
The present general comment was prepared with the aim of providing guidance and support to States parties and other duty bearers to support them in respecting, protecting and fulfilling children's right to the enjoyment of the highest attainable standard of health hereinafter"children's right to health.

В рамках всех этих инициатив применяется основанный на правах человека подход, предусматривающий участие правообладателей( подготовка материалов, участие в принятии решений относительно моделей образования и т. п.) и создание потенциала носителей обязательств.
All these initiatives have a rights-based approach that includes allowing for participation of right holders(preparing materials, being part of the decision-making of the school model, etc.) and building the capacity of duty bearers.

Подотчетность носителей обязательств имеет важнейшее значение для обеспечения осуществления прав человека путем принятия мер органами законодательной или исполнительной власти, национальными или международными специальными органами или комитетами или даже посредством оказания давления со стороны партнеров и действий со стороны общественности вне рамок национальных судебных систем.
The accountability of duty bearers is essential for the enforcement of human rights, through legislation or executive actions, by special bodies or committees, national or international, or even by peer pressure and public action, separately from the countries' judicial system.

Кроме того, рассматривались вопросы систематического включения вклада системы прав человека и ее различных механизмов в обсуждение вопросов развития, а также лучшего определения и обеспечения ответственности государств, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, частного сектора и других носителей обязательств.
It also considered how to ensure that the contributions of the human rights system and its various mechanisms were systematically integrated into the development discussion, and how the accountability of States, the United Nations system, international financial institutions, the private sector and other duty bearers could be better defined and ensured.

Носители обязательств: международные организации, государства, негосударственные субъекты: академические институты, СМИ, предприятия и т. д.
Dutybearers: international organizations, States, NonState actors: academic institutions, media, enterprises, etc.

Нарушение предполагает, что носители обязательств- государство или международные институты- преднамеренно проводят политику, которая направлена на достижение других целей и которая приводит к появлению крайней нищеты.
A violation would imply that the duty bearers- the State or international institutions- are deliberately following policies in pursuance of other objectives that result in extreme poverty.

Все предыдущие рекомендации, адресованные Генеральным секретарем и Верховным комиссаром всем носителям обязательств, остаются в силе и должны быть немедленно выполнены сторонами.
All recommendations made previously by the Secretary-General and the High Commissioner, addressed to all duty bearers, remain valid and urgently need to be implemented by the parties.

НКСР на текущей основе отслеживает и оценивает осуществление Национального плана заинтересованными субъектами и носителями обязательств.
The NCFC on an ongoing basis monitors and evaluates the implementation, by the stakeholders and duty bearers, of the National Plan.

Носители обязательств поддерживают человеческое развитие и повышают его уровень; они несут ответственность за промахи социальной системы в реализации человеческого развития.
Duty holders support and enhance human development and are accountable for a social system's failures to deliver human development.

Хотя носители обязательств должны сами для себя определить, какие механизмы подотчетности наиболее подходят в их конкретных случаях, все механизмы должны быть доступными, прозрачными и эффективными.
While duty-holders must determine for themselves which accountability mechanisms are most appropriate in their particular cases, all mechanisms must be accessible, transparent and effective.

Представляется излишним включать в определение требование о том, что организация должна быть носителем обязательств по международному праву.
It seems superfluous to state in a definition the requirement that the organization is the addressee of obligations under international law.

Было выражено мнение о том, что обычная ситуация, предусматриваемая этим положением, заключается в том, что поведение может присваиваться организации- носителю обязательства.
The view was expressed that the normal situation envisaged by the provision was that conduct could be attributed to the organization that was the bearer of the obligation.

Объединение государств- это ситуация, когда одно государство, т. е. государство- преемник, является носителем обязательства по предоставлению своего гражданства таким лицам.
Unification of States is a situation where a single State- the successor State- is the addressee of the obligation to attribute its nationality to these persons.

Следовательно, обычная ситуация, описываемая в проекте статьи 3( 2), заключается в том, что какоелибо поведение присваивается организации, которая является носителем обязательства.
Therefore, the normal situation described in draft article 3(2) is that conduct is attributed to the organization that is the bearer of the obligation.

В этой связи Комиссия предложила на третьем этапе воспользоваться выявленными на предыдущих этапах возможностями для диалога между гражданским обществом и носителями обязательств в целях закрепления и расширения прогресса, достигнутого к настоящему времени.
In this regard, the Commission suggested that, during the third phase, opportunities for dialogue between civil society and duty bearers identified in the previous phases should be pursued, with the purpose of embedding and expanding the progress made to date.

Восприятие оказания иностранной помощи как средства осуществления права человека на достаточное питание сопряжено с конкретными последствиями, которые предполагают, что доноры и правительства- партнеры являются носителями обязательств, а бенефициары- обладателями прав.
Seeing the provision of foreign aid as a means to fulfil the human right to adequate food has concrete implications, which assume that donor and partner Governments are duty-bearers, and beneficiaries are rightsholders.

Наблюдается переход от программ обеспечения продовольственной безопасности на основе благотворительности к программам, основанным на юридических обязательствах, при этом отношения между государством и гражданами рассматриваются как отношения между носителями обязательств и правообладателями.
There had been a shift from charity-based food security schemes to schemes based on legal entitlements, with the State-citizen relationship clarified as one of a relationship between duty-bearers and rights-holders.

Но для того чтобы свобода маневра, возникающая в связи с идеей о постепенной реализации прав, не побуждала носителя обязательств ослаблять свои усилия, правозащитный подход также требует как можно более быстрого принятия мер для полного осуществления всех прав.
But in order that the leeway offered by the idea of progressive realization does not induce the duty-holders to relax their efforts, the human rights approach also requires that measures be taken to fully realize all the rights as expeditiously as possible.

Рассматриваемые в судах судебные споры между носителями обязательств и правообладателями, позволили закрепить понятие о постепенном и сбалансированном осуществлении всех прав человека, полное осуществление которых зависит от наличия ресурсов.
The contestations between the duty bearer and the rights holders before the courts have affirmed the notion of progressive realisation, in a balanced manner, of all human rights whose full enjoyment is subject to the availability of resources.

Ухудшение здоровья является нарушением прав человека, если оно возникает, целиком или отчасти, в результате несоблюдения носителем обязательств- как правило, государством- обязательства уважать, защищать и осуществлять права человека.
Ill health constitutes a human rights violation when it arises, in whole or in part, from the failure of a duty-bearer- typically a State- to respect, protect or fulfil a human rights obligation.