НОСИТЕЛЕЙ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duty bearers
• duty-bearers

Примеры использования Носителей обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи представляет ценность формирующаяся концепция правообладателей и носителей обязанностей.
In that connection, the emerging concept of rights holders and duty bearers was also of value.

В условиях продолжающихся конфликтов может существовать несколько носителей обязанностей, включая государства и негосударственные субъекты.
Protracted conflicts may involve a number of duty-bearers, including States and non-State actors.

Свобода собраний и ассоциаций; свобода слова; право голоса у правообладателей, ответственность носителей обязанностей.
Freedom of assembly and association; freedom of speech; voice of rights holders, accountability of duty bearers.

Также будет повышена осведомленность носителей обязанностей и обладателей прав в области прав человека и юридических вопросов путем повышения роли средств массовой информации и расширения доступа к информации.
Duty bearers and rights holders will also be made more aware of human rights and legal issues via an enhanced role for the mass media and expanded access to information.

Предоставить национальный план и любые имплементационные планы действий и бюджеты в распоряжение всех правообладателей и носителей обязанностей.
Make accessible the national plan and any accompanying plans of action and budgets to all rights-holders and duty-bearers.

Участие, понимаемое как право, подразумевает наличие круга правообладателей и носителей обязанностей, которые могут и должны нести ответственность в том случае, когда это право не соблюдается, не защищается и не обеспечивается.
Participation understood as a right implies rights holders and duty bearers who can and must be held to account for failure to respect, protect and fulfil that right.

Основанный на правах человека подход к развитию означает четкое определение обладателей прав и их правомочий и носителей обязанностей и их обязательств.
The human rights-based approach to development is built on the explicit identification of rights holders, and their entitlements, and of duty bearers, and their obligations.

Она должна планироваться и проводиться с целью обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки на национальном уровне со стороны правообладателей и носителей обязанностей.
It should be planned and conducted to ensure national ownership and leadership of evaluation processes by both rights holders and duty bearers.

При анализе ситуации следует выявить носителей обязанностей и оценить институциональный потенциал и потребности с точки зрения людских, финансовых и других ресурсов как в государственном, так и в частном секторе.
A situational analysis should identify duty-bearers and assess institutional capacities and needs in terms of human, financial and other resources, in both public and private sectors.

Изыскивали возможности для достижения надежных и устойчивых результатов путем расширения прав и возможностей и укрепления потенциала женщин и групп правообладателей и носителей обязанностей;
Sought out opportunities to build sustainable results through the empowerment and capacity-building of women and groups of rights holders and duty bearers;

В качестве главных носителей обязанностей по осуществлению права на образование правительства в первую очередь отвечают за то, чтобы национальные системы образования соответствовали взятым ими обязательствам.
As primary duty-bearers for the realization of the right to education, Governments are first and foremost responsible for providing a national education system that lives up to their commitments.

ПРООН будет продолжать свои усилия по продвижению и применению правозащитного подхода к развитию за счет укрепления потенциала обладателей прав в части реализации своих требований и носителей обязанностей- в части исполнения своих обязательств.
UNDP will continue to promote and apply a human rights-based approach to development, by strengthening the capacity of rights-holders to exercise their claims, and that of duty-bearers to fulfill their obligations.

Укреплять потенциал носителей обязанностей, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности, а также детей, родителей и других лиц, обеспечивающих уход за детьми, с тем чтобы они могли познать права детей на здоровье и выживание и требовать их осуществления;
Build the capacity of duty-bearers to fulfil their obligations and of children, parents and other caregivers to understand and claim their child health- and survival-related rights;

Однако, чтобы пойти дальше простой риторики, необходимо будет подробно изучить концепцию, согласно которой искоренение нищеты является одним из прав человека, которое налагает на определенных носителей обязанностей обязательства, подлежащие принудительному выполнению.
But to go beyond the rhetoric, it would be necessary to examine carefully the concept that the eradication of poverty is a human rights entitlement that entails enforceable obligations on identified duty bearers.

Независимый эксперт рекомендует жителям продолжить эту деятельность, в том числе в рамках программы ЛАЙФ, и сочетать ее с повышением уровня правозащитного сознания жителей как обладателей прав, а органов местного самоуправления как носителей обязанностей.
The independent expert encourages the local community in continuing its activities, including under the LIFE programme, and combining them with raising more human rights awareness of the residents as holders of rights and the authorities as duty-bearers.

Стратегии должны повышать способность членов комитетов формулировать то, чего они ожидают от государства и других носителей обязанностей, брать на себя ответственность за свое собственное развитие и способствовать взаимодействию с другими участниками при проведении мероприятий.
Strategies should empower committee members to articulate their expectations towards the State and other duty-bearers to take charge of their own development and to facilitate collaboration with others in implementing interventions.

Применяя подход, основанный на правах человека, ООН таким образом стремится поддерживать человеческое развитие, наращивая потенциал и обладателей прав, и носителей обязанностей, которые отвечают за уважение, защиту, продвижение и реализацию этих прав.
Employing a human rights-based approach, the United Nations thus aims at supporting human development by enhancing the capacities of both rights holders and of duty bearers, who have obligations to respect, protect, promote and fulfill these rights.

Стратегия сфокусирована также на обязанности правительств, гражданского общества и других носителей обязанностей обеспечивать надлежащие услуги и создать условия, в которых соблюдаются права человека всех людей, в том числе маргинализированных и уязвимых групп.
The strategy also focuses on the obligation of Governments, civil society and other duty-bearers to provide appropriate services and create an environment that respects human rights of all people, including marginalized and vulnerable groups.

Она подтверждает неизменную поддержку Исландией Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, поскольку они превращают жертв дискриминации в правообладателей, и государства- в носителей обязанностей.
She reaffirmed Iceland's continued support for the Durban Declaration and Programme of Action as well as the outcome document of the Durban Review Conference as they transformed victims of discrimination into rights holders and States into duty bearers.

Процесс рассмотрения сам по себе имеет важнейшее значение для понимания сложности решения проблем материнской смертности и заболеваемости и ответственности носителей обязанностей, а также для выработки эффективных и долгосрочных решений, которые признаются обществом.
The deliberation process itself is critical to understanding the complexities of addressing maternal mortality and morbidity and the responsibilities of duty-bearers, as well as to developing effective and sustainable solutions that are legitimate to the public.

Комитет согласен с необходимостью укрепления системы договорных органов, в том числе посредством обеспечения достаточного финансирования, в целях повышения качества его работы, авторитета и, в конечном счете, эффективности удовлетворения потребностей правообладателей, а также носителей обязанностей.
The Committee agrees that the treaty body system needs to be strengthened, including through adequate resourcing, for it to become more efficient, more visible and, ultimately, more responsive to the needs of rights holders as well as duty bearers.

При осуществлении этого принципа должен быть создан механизм, устанавливающий ответственность носителей обязанностей за свои действия или упущения, и предоставляющий возможность носителям прав давать оценку тому, удалось ли носителям обязанностей выполнить свои задачи.
In implementing this principle a mechanism must be established to make duty bearers answerable for their acts or omissions and to provide rights holders with the opportunity to assess whether the duty bearers have succeeded or failed in discharging their tasks.

Принятие основанного на правах человека подхода в этом контексте может облегчить участие и важную роль правозащитников в разработке устойчивой и ориентированной на человека концепции развития, в том числе посредством обеспечения подотчетности носителей обязанностей.
Adopting a human rights-based approach in this context can make it easier for human rights defenders to participate in and make important contributions to the development of a sustainable and people-centred development framework, including by ensuring accountability of duty bearers.

Специальный докладчик отмечает, что обеспечение реального участия обладателей прав в проектах может способствовать существенному ослаблению напряженного состояния у носителей обязанностей, и такое ослабление будет первым шагом в направлении обеспечения более эффективной защиты обладателей прав.
The Special Rapporteur notes that ensuring the effective participation of rights holders in projects can contribute significantly to defusing tensions among duty bearers and that defusing tensions would constitute a first step towards enhancing the protection of rights holders.

Подготовка и использование своевременной и точной информации о всех факторах, влияющих на смертность и заболеваемость детей, являются ключом к улучшению здоровья детей, закладывая информационную основу для надлежащего и эффективного реагирования, а также обеспечивая подотчетность носителей обязанностей.
The generation and use of timely and accurate information relating to all factors affecting child mortality and morbidity are key to improving child health, informing an appropriate and effective response and ensuring the accountability of duty-bearers.

Любая успешная политика в области развития требует применения правозащитного подхода, при помощи которого можно определить самые уязвимые места, уточнить объем прав, обязанности и ответственность правообладателей и носителей обязанностей и обрисовать механизмы отчетности за действия и бездействие.
Any successful development policy included a human rights approach that could shed light on critical vulnerabilities, clarify entitlements, duties and responsibilities of rights holders and duty-bearers, and delineate accountability mechanisms for actions and inactions.

Государства обязаны обеспечить наличие функциональных и доступных механизмов обеспечения подотчетности, с тем чтобы можно было заставлять всех носителей обязанностей держать ответ и принимать меры в отношении как индивидуального, так и структурного характера любых нарушений прав детей и любого вреда, причиненного дискриминацией в области осуществления прав детей, связанных со здоровьем.
States have an obligation to ensure that functional, accessible accountability mechanisms exist such that all duty-bearers can be held to account and that both the individual and the structural nature of any children's rights violations and harm caused by discrimination in regard to children's health-related rights can be addressed.

Точнее говоря, государство обязано а выявлять и обеспечивать участие носителей прав, т. е. тех людей, на которых ориентированы такие стратегии; и b обеспечивать подотчетность носителей обязанностей, т. е. тех, кто несет непосредственную ответственность за принятие и осуществление этих стратегий.
More specifically, the State is required to(a) identify and ensure the participation of those who are the targets of such strategies- the rights holders; and(b) hold accountable those directly responsible for the adoption and implementation of the strategies- the duty bearers.

Хотя обязательства вооруженных оппозиционных группировок в соответствии с международным правом прав человека являются предметом интенсивных академических дебатов, Специальный докладчик полагает, что с учетом их значительного воздействия на осуществление прав человека вооруженные оппозиционные группы следует рассматривать как носителей обязанностей, и они должны обеспечивать выполнение основных норм в области прав человека.
Although the obligations of armed opposition groups under international human rights law are the object of important academic debates, the Special Rapporteur believes that because of their significant impact on the enjoyment of human rights, armed opposition groups should be considered as duty bearers, and should uphold basic human rights standards.

В том случае, если программа реализации прав человека, особенно программа, имеющая прямое значение для ликвидации нищеты, может быть разработана в технически реализуемой форме, и в ее рамках могут быть определены ответственность носителей обязанностей и характер самих обязанностей, то такая программа может быть выполнена в соответствии с обязательствами по соблюдению прав человека.
If a programme for the realization of human rights, especially one with a direct bearing on the removal of poverty, can be designed in a technically feasible manner and for which both the responsibilities of the duty bearers and the nature of their duties can be specified, it can be implemented in accordance with human rights obligations.