EACH OF THE STATES на Русском - Русский перевод

• каждом из государств
• каждое из государств
• каждым из государств
• каждому из государств

Примеры использования Each of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional, administrative and other arrangements in each of the States;
Организационные, административные и другие договоренности в каждом из государств;

Each of the States in the Federation has the authority to make its own laws on the subject.
Каждый штат федерации может принимать собственные законы по этому вопросу.

This Agreement shall enter into force for each of the States Parties in accordance with its legislative procedures.
Настоящее Соглашение вступает в силу для каждого из государств- участников в соответствии с его законодательными процедурами.

The implementation of this project, however, had not gone forward at the same speed in each of the states of the country.
Однако осуществление этого проекта не происходило одинаковыми темпами во всех штатах страны.

Moreover, each of the States has a supreme court to handle cases that come under state jurisdiction.
Кроме того, в каждом штате имеется свой Верховный суд, который рассматривает дела, относящиеся к ведению штатов..

Some federal legislation was directly relevant to the Covenant, and each of the states and territories had wideranging anti-discrimination legislation.
Прямое отношение к Пакту имеет кое-какое федеральное законодательство, а каждый из штатов и территорий имеет широкое антидискриминационное законодательство.

We have engaged an agriculturalist and an agronomist to test the soils and identify the type of crops that will grow well in each of the states.
Мы наняли специалиста по сельскому хозяйству и агронома для тестирования почвы и определения типов культур, которые будут хорошо расти в каждом из штатов.

Each of the States Members of the United Nations has a sovereign and democratic right to bring before the Assembly its difficulties and its despair, its ideas and its initiatives.
Каждое из государств-- членов Организации Объединенных Наций имеет суверенное и демократическое право доводить до сведения Ассамблеи свои трудности и тревоги, свои идеи и инициативы.

Considering that statistical information is absolutely necessary in order to understand the real situation of women in each of the States parties to the Convention.
Учитывая, что статистическая информация крайне необходима для понимания реального положения женщин в каждом из государств участников Конвенции.

Each of the States Parties which has reported areas containing anti-personnel mines was invited to share information at the June meeting of the Standing Committee with 36 of these States Parties doing so.
Каждое из государств- участников, которое сообщило районы, содержащие противопехотные мины, было приглашено поделиться информацией на июньском совещании Постоянного комитета, и это сделали 36 из этих государств- участников.

And difficult, first, because there is a lack of strategic vision of the entire South Caucasus's role in the Russian affairs and pragmatic approach to each of the states;
Сложно, во-первых, потому, что в российской политике отсутствует стратегическое видение роли всего Южного Кавказа и прагматический подход к каждому из государств.

There is obviously symbolic importance attached by most of my interlocutors to having at least one location in each of the States of the Region where copies of the ICTY public records are deposited and made accessible.
Совершенно очевидно, что большинство из моих собеседников придавали символическое значение тому, чтобы в каждом из государств региона находился хотя бы один центр, в котором депонировались бы и были бы доступными открытые документы МТБЮ.

Since Conference resolution 1/1 is concerned with only one mechanism, it has to be the sole mechanism and provide for periodic reviews of the situation in each of the States parties.
Поскольку в резолюции 1/ 1 Конференции говорится лишь об одном механизме, это должен быть единый механизм, предусматривающий периодическое проведение обзоров ситуации в каждом из государств- участников.

Each of the States members of the Commonwealth of Independent States had its own problems and its own interests. She therefore suggested replacing the phrase with the words"notably in the CIS States..
Что каждое из государств- членов Содружества Независимых Государств имеет свои собственные проблемы и интересы, и поэтому она предлагает заменить вышеупомянутую формулировку словами" особенно в странах Содружества Независимых Государств..

The Committee had in fact already received such assistance from the secretariat, which had prepared preliminary draft conclusions concerning each of the States whose reports were considered by the Committee.
Комитет фактически уже получал подобную помощь со стороны секретариата: последний разработал первый проект выводов по каждому государству, доклады которых рассматривались Комитетом.

Each of the States of the Middle East has a responsibility to contribute to the establishment of a new regional order that promotes peaceful coexistence in the region and on which the objective possibilities of development and prosperity in the region will depend.
Все государства Ближнего Востока несут ответственность за внесение вклада в дело установления нового регионального порядка, который будет благоприятствовать мирному сосуществованию в этом районе, от чего будет зависеть создание объективных условий для развития и благополучия в этом регионе.

Three international organizations- NATO, European Union and OSCE as active players in the zone of the South Caucasus, have found their niches and develop their relations with each of the states of the region, stimulating integration processes there.
Три международные организации- НАТО, Европейский Союз и ОБСЕ, как активные игроки зоны Южного Кавказа, нашли свои ниши и развивают отношения с каждым из государств региона, прилагая усилия к стимулированию интеграционных процессов.

Thereby to allow each of the States Parties to the Non-Proliferation Treaty, non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States alike to fulfil article VI's provision that its obligations apply to each of the parties to the Treaty.
Дать тем самым возможность каждому из государств- участников Договора о нераспространении, как из числа государств, не обладающих ядерным оружием, так и из числа государств, обладающих ядерным оружием, выполнить положение статьи VI, предусматривающее, что изложенные там обязательства применимы к каждому из участников Договора.

A further concern related to the second sentence of the draft recommendation and the need to clarify that the insolvency representative would be subject to the supervision of the court in each of the States in which it was appointed.
Другое замечание касалось второго предложения проекта рекомендации и необходимости разъяснить, что управляющий в деле о несостоятельности подлежит надзору со стороны суда в каждом из государств, в которых он был назначен.

It would indeed seem that the breach of an obligation which protects a collective interest injures each of the States included in the group of States for whose benefit the obligation was established, so that each of them has more than a mere legal interest in ensuring that the obligation is carried out.
Как представляется, нарушение обязательства, которое охраняет коллективные интересы, затрагивает каждое государство, входящее в группу государств, в интересах которых это обязательство было установлено, таким образом, что каждое из них имеет более чем простой правовой интерес в обеспечении исполнения этого обязательства.

The Committee also recalled its earlier request that the Secretariat send copies of reports pending consideration to a range of national non-governmental organizations in each of the States parties whose reports were pending consideration.
Комитет сослался также на свою ранее высказанную просьбу о направлении экземпляров ожидающих рассмотрения докладов ряду национальных неправительственных организаций в каждом из государств- участников, доклады которых представлены к рассмотрению.

The legal basis for asserting the responsibility of each of the States involved in a particular conduct might well be different, and even if it was the same, the obligation in question might be owed severally by each of the States responsible for the conduct to each of the States injured by it.
Правовая основа для привлечения к ответственности каждого из государств, участвующих в определенном поведении, может быть совершенно иной, но даже если бы она была одинаковой, данное обязательство может приходиться порознь на каждое из нескольких государств, несущих ответственность за данное поведение перед каждым из государств, потерпевших ущерб в результате этого действия.

It nevertheless drew attention to the fact that the complete elimination of summary records would result in the absence of any official record of what had been said in the dialogue between the Committee and each of the States parties.
Вместе с тем он привлек внимание к тому, что прекращение полностью выпуска кратких отчетов приведет к тому, что не будет каких-либо официальных протоколов того, что было сказано в ходе диалога между Комитетом и каждым из государств- участников.

The Center shall establish appropriate project and administrative hard currency bank accounts outside the CIS and also appropriate accounts as approved by the Board, in each of the States of the CIS that are Parties to the ISTC Agreement, in order to consolidate financing for projects and administration.
Центp откpывает за пpеделами СНГ для pасходов по пpоектам и на административное упpавление соответствующие банковские валютные счета, а также соответствующие утвеpжденные Советом счета в каждом из госудаpств СНГ, котоpые являются Стоpонами Соглашения об учреждении МНТЦ, для централизации финансиpования по пpоектам и административного упpавления.

With regard to the self-assessment checklist, its adoption has been recognized by many as a very positive step and an expeditious and easy-to-use means of gathering and collating information on the implementation of the Convention in each of the States parties.
Что касается контрольного перечня для самооценки, то его принятие многими участниками признается весьма позитивным шагом и быстрым и удобным для использования способом сбора и обобщения информации о ходе осуществления Конвенции в каждом из государств- участников.

This table shows, for each of the States members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets, and, in the case of the United Nations, under peacekeeping, and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in each of the years 1994 and 1995;
В этой таблице по каждому из государств- членов каждой из организаций, охваченных предыдущими таблицами, показаны начисленные взносы в рамках утвержденных регулярных бюджетов и, в случае Организации Объединенных Наций, в рамках операций по поддержанию мира, а также фактически полученные суммы в счет текущих начисленных взносов и начисленных взносов предыдущих лет за 1994 и 1995 годы;

It is therefore a positive beginning, but much remains to be done both to consolidate the progress made through agreement on the Pact and to develop and implement internal measures conducive to the promotion of veritable peace and security in each of the States of the subregion.
Это- очень хорошее начало, однако предстоит еще много сделать как в том, что касается закрепления успехов, достигнутых благодаря согласию в отношении Пакта, так и разработки и осуществления национальных мер, которые могут способствовать обеспечению подлинного мира и безопасности в каждом из государств субрегиона.

Also decides that the Secretariat, in consultation with the bureau of the Conference of the States Parties, shall select up to four of those cases to be discussed during the meeting and that each of the States responsible for the selected programmes shall be invited to make a presentation during the meeting;
Постановляет также, что Секретариат, в консультации с бюро Конференции Государств- участников, выберет четыре таких случая для обсуждения на этом заседании и что каждому из государств, ответственных за осуществление выбранных программ, предлагается провести их презентацию во время этого заседания;

In addition to the issues of mines other than anti-personnel mines and compliance, the European Union wished to highlight the issue of explosive remnants of war: the disproportionate impact on the civilian population of munitions, including submunitions, that might become explosive remnants of war, not to mention the huge burden that could arise from the need for their clearance, meant that each of the States parties must commit itself to resolving that issue urgently.
Помимо вопросов о минах, отличных от противопехотных, и о соблюдении, Европейский союз хотел бы отметить и вопрос о взрывоопасных пережитках войны: несоразмерное воздействие на гражданское население боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят превратиться во взрывоопасные пережитки войны, не говоря уж о том колоссальном бремени, каким может стать их удаление, требует, чтобы каждое из государств- участников прониклось решимостью экстренно урегулировать этот вопрос.

Mr. STREULI(Switzerland) said that at the first session of the Preparatory Committee in 2007, representatives had accused each other of failing to meet their obligations with regard to the NPT and had been unable to reach agreement on an approach taking into account the various concerns expressed by each of the States parties- the slow progress of nuclear disarmament, proliferation risks or obtaining access to nuclear technologies in order to meet growing energy needs, for example.
Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария) говорит, что на первой сессии Подготовительного комитета в 2007 году представители обвиняли друг друга в манкировании своими обязательствами в отношении ДНЯО и оказались не в состоянии достичь согласия относительно подхода к учету различных озабоченностей, выраженных каждым из государств- участников: медленный прогресс ядерного разоружения, распространенческие риски или получение доступа к ядерным технологиям с целью удовлетворения растущих энергетических нужд, например.