EACH OF THE SUBPROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• каждой из подпрограмм

Примеры использования Each of the subprogrammes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within each of the subprogrammes, UNEP has refined its ambition to enable the organization.
В рамках каждой из подпрограмм ЮНЕП доработала свои цели для того, чтобы иметь возможность.

Details of the resources requested are contained in each of the subprogrammes below.
Подробная информация по испрашиваемым ресурсам содержится в каждой из приводимых ниже подпрограмм.

Further to focus its work within each of the subprogrammes and ensure internal coherence across divisions and branches in the organization;
Повышать целенаправленность своей работы в рамках каждой из подпрограмм и обеспечивать внутриведомственную согласованность действий различных отделов и подразделений организации;

The strategy will be implemented through an integrated approach, disaggregated in each of the subprogrammes at two levels.
Стратегия будет осуществляться на основе комплексного подхода, который прослеживается в каждой из подпрограмм на двух уровнях.

At the workshop, staff members identified activities that each of the subprogrammes could undertake in order to mainstream gender into its work programme during the next biennium 2012-2013.
В ходе практикума сотрудники определили меры, которые могли бы быть приняты в рамках каждой подпрограммы в целях обеспечения учета гендерной проблематики в программе работы Канцелярии на следующий двухгодичный период 2012- 2013 годы.

It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют достижению целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the strategic framework.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в стратегических рамках.

However, the listing of outputs does not enhance understanding of how they contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Между тем перечисление мероприятий не позволяет лучше понять, как они способствуют реализации целей и ожидаемых достижений по каждой из подпрограмм.

The Assembly shall decide to accept, curtail, reformulate or reject each of the subprogrammes proposed in the plan. formerly 4.14.
Ассамблея выносит решение относительно утверждения, сокращения, изменения формулировки или отклонения каждой из подпрограмм, предлагаемых в плане. бывшее положение 4. 14.

Under this item, the secretariat will introduce its background document that will include information on the development and implementation of initiatives/projects in each of the subprogrammes.
В рамках этого пункта повестки дня секретариат представит справочный документ, в котором будет содержаться информация о подготовке и осуществлении инициатив/ проектов в соответствии с каждой из подпрограмм.

As a result, a great number of the substantive activities under each of the subprogrammes will be carried out by task forces involving more than one organizational unit.
В результате этого большое число основных видов деятельности в рамках каждой подпрограммы будет осуществляться целевыми группами при участии нескольких организационных подразделений.

Thus the budget reductions from the Environment Fund would be accompanied by a corresponding increase in extrabudgetary funding for those subprogrammes, which would enable a similar level of ambition for each of the subprogrammes.
Таким образом, сокращение бюджета Фонда окружающей среды будет сопровождаться соответствующим увеличением внебюджетного финансирования этих подпрограмм, что позволит обеспечить аналогичный охват каждой из этих подпрограмм.

The report highlights the main activities undertaken by each of the subprogrammes and includes an overview of the continuing efforts of the Department to promote and refine a culture of evaluation and performance management.
В докладе освещается основная деятельность в рамках каждой из подпрограмм и дается общий обзор усилий, которые продолжает предпринимать Департамент в целях поощрения и совершенствования культуры оценки и организации деятельности.

One delegation indicated that the Programme should specify how progress made or success achieved would be measured and assessed and suggested that performance indicators or benchmarks should be incorporated into each of the subprogrammes for that purpose.
Одна из делегаций указала на то, что в программе должно быть оговорено, каким образом будут измеряться и оцениваться достигнутые успехи или прогресс, и предложила включить для этой цели в каждую подпрограмму коэффициенты или исходные показатели эффективности.

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict and fragile States.
В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликта, и нестабильных государств.

The mere listing of a very large number of outputs in the budget fascicle is irrelevant unless it is clear to what extent the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Простое перечисление громадного числа мероприятий в бюджетной брошюре не имеет смысла, если нет ясности в том, в какой мере эти мероприятия способствуют реализации целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.

The Committee requests that, in future, in addition to the consolidated list, it be provided with a list of publications planned for each of the subprogrammes in each section of the budget in comparison with those issued in the previous biennium.
Комитет просит, чтобы в будущем, помимо сводного перечня, ему представлялся перечень публикаций, планируемых по каждой подпрограмме в каждом разделе бюджета в сопоставлении с публикациями, изданными в предыдущем двухгодичном периоде.

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries and countries emerging from conflicts or recovering from natural disasters.
В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликтов или стихийных бедствий.

In response to that recommendation, monitoring arrangements that would allow better reporting on the activities implemented and assessment of the results achieved by each of the subprogrammes has been put in place and is operational at all implementing entities.
В соответствии с этой рекомендацией созданы и функционируют в каждой структуре- исполнителе механизмы мониторинга, которые позволят улучшить положение дел в области представления отчетности о проведенных мероприятиях и оценки достигнутых результатов по каждой подпрограмме.

The opinion was expressed that paragraph 15.6 of the programme stated that under each of the subprogrammes, particular attention would be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa's least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries emerging from conflict and fragile States.
Было отмечено, что в пункте 15. 6 программы говорится о том, что в рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликта, и нестабильных государств.

While agreeing with the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC) as set forth in paragraphs 81 and 155 of its report(A/51/16, Part II), the African Group hoped that performance indicators or benchmarks would be incorporated in each of the subprogrammes.
Группа африканских государств выражает согласие с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации( КПК), изложенными в пунктах 81 и 155 его доклада( A/ 51/ 16, часть II), но при этом она выражает надежду на то, что в каждую из подпрограмм будут включены показатели исполнения или целевые показатели.

It should be noted that the expenditures for general operating expenses and supplies and materials are reflected under each of the subprogrammes, instead of a consolidated allocation under management and administration as in the previous biennium. This is done in order to reflect the actual operating costs of the subprogramme..
Следует учесть, что общие оперативные расходы и расходы на принадлежности и материалы указаны по каждой подпрограмме- в отличие от предыдущего двухгодичного периода, когда в рамках статьи" Управление и администрация" была сделана единая бюджетная проводка,- с тем чтобы отразить фактические оперативные расходы по каждой подпрограмме..

Accordingly, programme narratives have been revised under subprogramme 6, Advancement of women, and subprogramme 7, Conflict mitigation and development, to include one additional expected accomplishment with two related indicators of achievement in each of the subprogrammes.
В соответствии с этим были внесены изменения в описательную часть подпрограммы 6<< Улучшение положения женщин>> и подпрограммы 7<< Смягчение последствий конфликта и развитиеgt;gt;: в каждую из этих подпрограмм было включено по одному дополнительному ожидаемому достижению и по два соответствующих им показателя достижения результатов.

The strategy will be implemented through an integrated approach. This approach is reflected in each of the subprogrammes at two levels: the goal of social equity, which emerges in its various dimensions in all subprogrammes; and, notwithstanding the effective specialization of each, emphasis on the strong links between the subprogrammes..
Эта стратегия будет осуществляться на основе комплексного подхода, который прослеживается в каждой из подпрограмм на двух уровнях: во всех подпрограммах в той или иной форме предусматривается цель достижения социальной справедливости; и несмотря на их существенную специализацию, важное значение придается обеспечению прочных связей между ними.

It nevertheless endorsed the opinion contained in paragraph 7 of the Advisory Committee's report that it was still difficult to ascertain the extent to which the outputs contributed to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes and that the resource implications of the outputs should be specified.
Тем не менее он поддерживает изложенное в пункте 7 доклада Консультативного комитета мнение о том, что попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют достижению целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме, и что необходимо определить последствия мероприятий для ресурсов.

Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to supporting member States in attaining the goals of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться оказанию государствам- членам помощи в достижении целей НЕПАД и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года.

The Committee was informed that, regardless of the impact on regional economic growth of current events, such as the unfolding Asian crisis or the effect of the warming current of El Niño, the issues addressed by each of the subprogrammes remained unchanged, and that the specific implications of such events would be more practically referred to in the next programme budget proposal.
Комитет был информирован о том, что, несмотря на воздействие на экономический рост в регионе текущих событий, таких, как продолжающийся кризис в Азии или последствия явления" Эль- Ниньо", вызываемого потеплением климата, вопросы, охватываемые в каждой из подпрограмм, остаются теми же и что конкретные последствия таких событий будет более целесообразно отразить в следующем предлагаемом бюджете по программам.

Further requests the Executive Director to report to Governments, through the Committee of Permanent Representatives, on a yearly basis, and to the Governing Council at its regular and special sessions, on the progress made in respect of each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments and on the execution of the budget of the Environment Fund, including voluntary contributions, expenditures and reallocations of appropriations or adjustments of allocations;
Просит далее Директора- исполнителя на ежегодной основе докладывать правительствам через Комитет постоянных представителей и Совету управляющих на его очередных и специальных сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и их соответствующих ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;

Also requests the Executive Director to report to Governments, through the Committee of Permanent Representatives, on a half-yearly basis, and to the Governing Council at its regular and special sessions, on the progress made in respect of each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments and on the execution of the budget of the Environment Fund, including voluntary contributions, expenditures and reallocations of appropriations or adjustments of allocations;
Просит также Директора- исполнителя каждые полгода информировать правительства через Комитет постоянных представителей и Совет управляющих на его очередных и специальных сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и их соответствующих ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;

Further requests the Executive Director to report to Governments, through the Committee of Permanent Representatives, on a halfyearly basis, and to the Governing Council at its regular and special sessions on the progress made by each of the subprogrammes and their relevant expected accomplishments, and on the execution of United Nations Environment Programme budgets including voluntary contributions and expenditures, and reallocations of the appropriations or adjustments of the allocations;
Просит далее Директора- исполнителя каждые полгода докладывать правительствам через Комитет постоянных представителей и Совету управляющих на его очередных и специальных сессиях о ходе выполнения каждой из подпрограмм и соответствующих ожидаемых результатах и об исполнении бюджетов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая добровольные взносы и расходы, и о перераспределениях или корректировках ассигнований;