TO EACH OF THE STATES на Русском - Русский перевод

• каждому из государств

Примеры использования To each of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee shall establish a programme of regular missions to each of the States Parties.
Подкомитет составляет программу регулярных миссий в каждое из государствучастников.

Distribute a certified true copy of this Convention to each of the States referred to in article 34, paragraph 1; A reservation pending consideration was entered for the next session.
Передает государствам, указанным в пункте 1 статьи 34, заверенную точную копию настоящей Конвенции; С учетом проведения следующей сессии была высказана оговорка в связи с необходимостью изучения этого вопроса.

The Chairperson of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.
Председатель Комитета направляет доклад Комиссии каждому из государств, участвующих в споре.

The Rapporteur sends reminders requesting the outstanding information to each of the States whose followup information was due, but had not yet been submitted, and who had not previously been sent a reminder.
Докладчик направляет напоминание с просьбой сообщить отсутствующую информацию каждому государству, которые должны были представить информацию о последующих действиях, но пока еще ее не представили и которым ранее не направлялось напоминание.

And difficult, first, because there is a lack of strategic vision of the entire South Caucasus's role in the Russian affairs and pragmatic approach to each of the states;
Сложно, во-первых, потому, что в российской политике отсутствует стратегическое видение роли всего Южного Кавказа и прагматический подход к каждому из государств.

Distribute a certified true copy of this Convention to each of the States referred to in article 34, paragraph 1;
Передает государствам, указанным в пункте 1 статьи 34, заверенную точную копию настоящей Конвенции;

Call this the paradox of many hands: the greater the number of States that have contributed to creating a situation that leads to violations of the right to food, the more difficult it becomes to assign responsibility to each of the States concerned for the situation thus created.
Назовем это парадоксом нескольких участников: чем больше число государств, внесших свой вклад в создание ситуации, приводящей к нарушению права на питание, тем труднее возложить ответственность на каждое из этих государств за создание такой ситуации.

The Rapporteur sends reminders requesting the outstanding information to each of the States for which follow-up information is due, but not yet submitted.
Докладчик направляет напоминание с просьбой сообщить отсутствующую информацию каждому государству, у которого запрошена информация о последующих действиях, которая, однако, не получена.

The legal basis for asserting the responsibility of each of the States involved in a particular conduct might well be different, and even if it was the same, the obligation in question might be owed severally by each of the States responsible for the conduct to each of the States injured by it.
Правовая основа для привлечения к ответственности каждого из государств, участвующих в определенном поведении, может быть совершенно иной, но даже если бы она была одинаковой, данное обязательство может приходиться порознь на каждое из нескольких государств, несущих ответственность за данное поведение перед каждым из государств, потерпевших ущерб в результате этого действия.

In March 2008, the Rapporteur sent a reminder requesting the outstanding information to each of the States whose followup information was due in November 2007, but had not yet been submitted, and who had not previously been sent a reminder.
В марте 2008 года Докладчик направила напоминание с просьбой сообщить отсутствующую информацию каждому государству, которые должны были представить информацию о последующих действиях в ноябре 2007 года, но пока еще ее не представили и которым ранее не направлялось напоминание.

After., the original of this Additional Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States Parties to this Additional Protocol.
После… настоящий Дополнительный протокол сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, являющихся Сторонами настоящего Дополнительного протокола.

None the less, I should like on this occasion to offer the Assembly and, through it, to each of the States of which it is made up an outline of my thinking on this matter and, thereby, to associate myself with the efforts that have already been made in various other settings- the United Nations Decade of International Law; the deliberations of the Special Committee on the Charter;“An Agenda for Peace”- with a view to reinforcing the role of the Court.
Тем не менее, я хотел бы, пользуясь случаем, высказать Ассамблее и в ее лице каждому государству- члену свои соображения на этот счет и тем самым поддержать усилия, которые были уже предприняты в ряде других форматов- в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, при обсуждении в Специальном комитете по Уставу, а также при обсуждении документа, озаглавленного" Повестка дня для развития",- с тем чтобы укрепить роль Суда.

The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.
Председатель Комитета должен направить доклад Комиссии каждому из государств, участвующих в споре.

The original texts of the Treaty shall be kept in the Russian Federation, which shall transmit to each of the States Parties to the Treaty its certified copy.
Подлинные экземпляры Договора хранятся в Российской Федерации, которая направляет каждому государству- участнику настоящего Договора его заверенную копию.

The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary General of the United Nations who shall transmit certified true copies to each of the States and organisations cited in Article[28] of this Agreement.
Подлинник настоящего Соглашения сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии всем государствам и организациям, указанным в статье[ 28] настоящего Соглашения.

The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission referred to in article 13 of the Convention as soon as possible after its receipt to each of the States parties to the dispute and to the members of the Committee.
Председатель Комитета незамедлительно после получения направляет доклад Комиссии, о котором говорится в статье 13 Конвенции, каждому из государств, являющихся сторонами в споре, и членам Комитета.

After., the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 7, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.
После. подлинник настоящего Протокола сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, указанных в пунктах 1, 2 и 3 статьи 7 настоящего Протокола.

After 31 March 1971 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof.
После 31 марта 1971 года подлинник настоящего Соглашения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии каждому из государств, указанных в пункте 1 статьи 17 настоящего Соглашения.

After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement.
После 31 мая 1971 года подлинник настоящего Соглашения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии всем государствам, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 9 настоящего Соглашения.

They shall establish for that purpose an electronic database of licences accessible to the competent services of each of the States Parties.
С этой целью они создают электронную базу данных по лицензиям, доступную для компетентных служб каждого из государств- участников.

Thereby to allow each of the States Parties to the Non-Proliferation Treaty, non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States alike to fulfil article VI's provision that its obligations apply to each of the parties to the Treaty.
Дать тем самым возможность каждому из государств- участников Договора о нераспространении, как из числа государств, не обладающих ядерным оружием, так и из числа государств, обладающих ядерным оружием, выполнить положение статьи VI, предусматривающее, что изложенные там обязательства применимы к каждому из участников Договора.

Reporting on the activities and functioning of the ISU to each Meeting of the States Parties or Review Conference.
Представление докладов о деятельности и функционировании ГИП каждому Совещанию государств- участников или обзорной Конференции.

Submit an annual report on the activities and the finances of the Implementation Support Unit to each Meeting of the States Parties or Review Conference.
Представляет ежегодный доклад о деятельности и финансовых средствах Группы имплементационной поддержки каждому совещанию государств- участников и каждой конференции по рассмотрению действия Конвенции.

Submit a workplan and a budget, endorsed by the Coordinating Committee, to each Meeting of the States parties or Review Conference for approval;
Представляет план работы и бюджет после их одобрения Координационным комитетом на утверждение каждому совещанию государств- участников и каждой конференции по рассмотрению действия Конвенции; и.

Presenting a work plan and a budget, endorsed by the Coordination Committee, to each Meeting of the States Parties or Review Conferences for approval; and.
Представление плана работы и бюджета, одобренных Координационным комитетом, каждому Совещанию государств- участников или обзорной Конференции; и.

During each year from 2010 to 2012, the informal Sponsorship Programme supported the participation of an average of 47 delegates representing an average of 31 States at each set of intersessional meetings or to each Meeting of the States Parties.
В течение каждого года с 2010 по 2012 год неофициальная Программа спонсорства поддерживала участие в среднем 47 делегатов, представлявших в среднем 31 государство, в каждом раунде межсессионных совещаний или на каждом Совещании государств- участников.

A copy certified as true by the Secretary-General shall be transmitted to each of the Contracting States.
Копия, заверенная Генеральным секретарем, препровождается каждому из Договаривающихся государств.

In the meantime NATO leaders did adopt at the Alliance's Warsaw Summit the decision to deploy multinational battalion-sized battlegroups to each of the Baltic states and Poland.
Между тем, на Варшавском саммите альянса лидеры НАТО приняли решение о развертывании многонациональных боевых групп размером с батальон в каждом из государств Балтии и в Польше.

The CMS Secretariat shall transmit to each of the Range States and to cooperating organizations the reports received together with an overview report, which it shall compile on the basis of information at its disposal.
Секретариат КМВ должен передавать каждой из стран- участниц и сотрудничающим организациям все полученные отчеты, вместе с обзорным докладом, который должен быть составлен на основе имеющейся у него информации.

We therefore need new mechanisms to ensure accountability-- the accountability of States to their citizens, of States to each other, of international institutions to their members and of the present generation to future generations.
Поэтому нам необходимы новые механизмы обеспечения ответственности-- ответственности государств перед своими гражданами, ответственности государств друг перед другом, ответственности международных учреждений перед своими членами и ответственности нашего поколения перед будущими поколениями.