EARLIER LETTER на Русском - Русский перевод

• предыдущем письме
• предыдущее письмо

Примеры использования Earlier letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to refer to your letter of 24 September 2007, which was in response to my earlier letter of 4 August 2007.
Хотел бы сослаться на Ваше письмо от 24 сентября 2007 года, направленное в ответ на мое предыдущее письмо от 4 августа 2007 года.

As we noted in our earlier letter, ISIL has established a safe haven outside Iraq's borders that is a direct threat to the security of our people and territory.
Как мы отметили в нашем предыдущем письме, ИГИЛ создало убежище у границ Ирака, что напрямую угрожает безопасности народа и территории нашей страны.

At the meeting in Zvornik on 1 September, the Force Commander had given General Mladić the deadline of 2300 hours local time on 4 September to comply fully with the conditions laid down in his earlier letter.
На встрече в Зворнике 1 сентября Командующий Силами установил 23 ч. 00 м. по местному времени 4 сентября в качестве крайнего срока полного соблюдения условий, изложенных в одном из его предыдущих писем.

I have the honour to refer to my earlier letter of 6 September 2010(see S/2010/473) regarding the mandate of the United Nations Mission in Nepal UNMIN.
Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 473), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале МООНН.

It was agreed that, when forwarding communication ACCC/C/2004/05 to the Government of Turkmenistan, the secretariat should make a cross reference to the earlier letter to avoid any misunderstanding about the two processes.
Было принято решение о том, что при направлении сообщения ACCC/ C/ 2004/ 05 правительству Туркменистана секретариату следует сослаться на предыдущее письмо во избежание путаницы, связанной с двумя процессами.

This is a repeat of the allegations contained in an earlier letter from the Special Rapporteur to which Canada responded on 29 August 2000. See paragraphs 58-73 above.
Это является повторением утверждений, содержавшихся в предыдущем письме Специального докладчика, на которое Канада ответила 29 августа 2000 года. См. пункты 5873 выше.

Iii A third letter will be sent if no response is received to the second letter, confirming that the Committee will proceed to review the implementation of the Covenant in the State party at the session communicated in the earlier letter in light of all available information;
Iii третье письмо будет направляться в случае неполучения ответа на второе письмо; в нем будет подтверждено, что Комитет приступит к рассмотрению вопроса об осуществлении Пакта в государстве- участнике на сессии, указанной в предыдущем письме, с учетом всей имеющейся информации;

I have the honour to write to you further to my earlier letter sent to you on 8 June 2010(S/2010/294) with regard to the recent development of a grave situation on the Korean peninsula.
Имею честь направить Вам письмо в дополнение к моему предыдущему письму от 8 июня 2010 года на Ваше имя( S/ 2010/ 294) в отношении последних событий, связанных с серьезной ситуацией на Корейском полуострове.

With but five characters left(L, M, N, O, and P), the elusive phrase is eventually discovered by Ella in one of her father's earlier letters:"Pack my box with five dozen liquor jugs," which has only 32 letters..
Когда осталось лишь пять символов( L, M, N, O и P), необходимая фраза наконец была обнаружена Эллой в одном из ранних писем ее отца:« Pack my box with five dozen liquor jugs» в переводе,« Упакуйте мою коробку с пятью дюжинами кувшинов для ликера», которая состоит как раз из 32 букв.

I have the honour to refer to my earlier letter of 6 September 2010(see S/2010/472) regarding the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and the current status of the peace process in Nepal.
Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 472), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и нынешнего состояния мирного процесса в Непале.

With regard to the threats addressed to Lebanon by Israel concerning the waters of the Hasbani and Wazzani rivers, dealt with in my earlier letter to you dated 23 March 2001(a copy of which is attached hereto), I should like to mention the following.
В отношении угроз Израиля в адрес Ливана в связи с использованием воды из рек Хасбани и Ваззани, о чем говорилось в моем предыдущем письме на Ваше имя от 23 марта 2001 года( копия которого прилагается), я хотел бы отметить следующее.

On instructions from my Government and further to our earlier letter concerning Lebanese detainees in the prisons of the Israeli occupation forces(A/53/1016-S/1999/771), I have the honour to communicate to you the information hereunder.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему предыдущему письму, касающемуся ливанских заключенных, содержащихся в тюрьмах израильских оккупационных сил( A/ 53/ 1016- S/ 1999/ 771), имею честь сообщить Вам следующее.

Iii A third letter would be sent if no response was received to the second letter, confirming that the Committee would proceed to review the implementation of the Covenant in the State party, in the absence of a report, at the session communicated in the earlier letter in the light of all available information;
Iii третье письмо будет направляться в случае неполучения ответа на второе письмо; в нем будет подтверждено, что Комитет в отсутствие доклада приступит к рассмотрению вопроса об осуществлении Пакта в государстве- участнике на сессии, указанной в предыдущем письме, с учетом всей имеющейся информации;

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon, I have the honour to notify you of the series of such attacks that took place in the second half of May 1996.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана, имею честь уведомить Вас о серии таких ударов, нанесенных во второй половине мая 1996 года.

Mr. de GOUTTES observed that in the earlier letter concerning the concluding observations, which had been reproduced in annex VIII, the delegation also had simply requested that it should be brought to the attention of the Country Rapporteur and the members of the Committee.
Г-н де ГУТТ отмечает, что в предыдущем письме по заключительным замечаниям, которое было воспроизведено в приложении VIII, делегация также просто просила ознакомить с его содержанием Докладчика по стране и членов Комитета.

Thus, for example, the Committee's letter of 5 December 1996 recalled its earlier letter of 4 May 1995 in which it had indicated that it would welcome the Government's observations on that issue in the context of Canada's third periodic report, which was due in 1995.
Так, в письме Комитета от 5 декабря 1996 года напоминалось о его предыдущем письме от 4 мая 1995 года, в котором он указал, что он будет приветствовать замечания правительства по этому вопросу в связи с третьим периодическим докладом Канады, подлежавшим представлению в 1995 году.

Further to my earlier letters(S/1997/147 and S/1997/186), containing statements by the Minister for Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on the strengthening of the military capability of the Republic of Armenia, I have the honour to inform you of the following.
В продолжение своих предыдущих писем( S/ 1997/ 147, S/ 1997/ 186), содержащих заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики относительно наращивания Республикой Армения своего военного потенциала, имею честь информировать о следующем.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place during February 1996.
В дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу неоднократных израильских нападений на Южный Ливан и западную часть Бекаа имею честь сообщить Вам по поручению моего правительства и о серии таких нападений, имевших место в феврале 1996 года.

As noted in the earlier letters, the Mamilla Cemetery is an ancient Muslim burial ground and holy site dating back at least to the twelfth century, where thousands of Palestinian families, religious figures and officials, scholars and martyrs have been laid to rest.
Как отмечалось в предыдущих письмах, кладбище Мамилла является древним мусульманским местом захоронения и святыней, известной по меньшей мере с XII века; здесь нашли последний приют тысячи палестинских семей, религиозных деятелей и должностных лиц, ученых и мучеников.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of the attacks that occurred in the first half of August 1995.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южный Ливан и западные районы Бекаа, имею честь уведомить Вас о нападениях, которые были совершены в первой половине августа 1995 года.

As we informed in earlier letters, thousands of Palestinians joined a massive prisoner strike that was launched on 17 April, which is commemorated annually by Palestinians as a day of solidarity with our prisoners held captive in Israeli jails and detention centres.
Как мы сообщали в предыдущих письмах, тысячи палестинцев присоединились к масштабной голодовке, которая началась 17 апреля-- в день, который палестинцы ежегодно отмечают как день солидарности с нашими заключенными, находящимися в неволе в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of November 1995.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам относительно неоднократных нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа имею честь уведомить Вас о ряде таких нападений, имевших место в первой половине ноября 1995 года.

As mentioned in our earlier letters, the most recent of which, dated 7 March 2005, was circulated as document A/59/726-S/2005/143, Israel constantly resorts to inflating ephemeral incidents and depicting hypotheses that are borne out neither by logic nor by the facts.
Как упоминалось в наших предыдущих письмах, последнее из которых, от 7 марта 2005 года, было распространено в качестве документа A/ 59/ 726- S/ 2005/ 143, Израиль постоянно пытается преувеличивать значение малозаметных эпизодов и выдвигать гипотезы, не основанные ни на логике, ни на фактах.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of Israeli attacks that occurred in the second half of November 1995.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа, имею честь уведомить Вас о ряде нападений, которые были совершены во второй половине ноября 1995 года.

As a response to an earlier letter of enquiry from the Committee concerning reports in the German media regarding an alleged Iraqi attempt to develop its programmes of weapons of mass destruction, a written request from India for relevant documentation was received by the Committee.
В связи с предыдущим письмом, содержащим запрос от Комитета относительно появившейся в германских средствах массовой информации о предполагаемых иракских усилиях по разработке его программ создания оружия массового уничтожения, Комитет получил от Индии письменный запрос, касающийся соответствующей документации.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of October 1995.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь информировать Вас о серии израильских нападений, которые имели место в первой половине октября 1995 года.

As was pointed out in my earlier letter and explanatory memorandum on the subject(A/55/234), this agenda item is of an urgent character, as the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was signed on 17 October 2000.
Как было отмечено в моем предыдущем письме и объяснительной записке по данному вопросу( A/ 55/ 234), этот пункт повестки дня носит срочный характер, с учетом того, что Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия было подписано 17 октября 2000 года.

On instructions from my Government and with reference to our earlier letters concerning the repeated Israeli attacks and practices against southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to inform you of a series of attacks that occurred in the second half of July 1995.
По поручению моего правительства и со ссылкой на наши предыдущие письма о непрекращающихся нападениях и действиях Израиля, направленных против южной части Ливана и западной части Бекаа, имею честь информировать Вас о серии нападений, совершенных во второй половине июля 1995 года.

As I said in my earlier letter, the facts immediately available at the time led the police authorities and, as you are aware, nearly all the political elements in the country to draw a conclusion about who was responsible for the actions that was not borne out by the facts that emerged later.
Как я указал в своем предыдущем письме, с учетом имевшейся в тот момент первоначальной информации о событиях, непосредственно предшествовавших этим актам, органы полиции и, как известно, практически все полицейские силы страны не сомневались в своем выводе относительно того, кто несет ответственность за эти деяния, что не было подтверждено фактами, которые стали известны позднее.

In the letter, reference is made to an earlier letter from the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General dated 13 March 1993 and a note from the Secretary-General on Yugoslavia's outstanding contributions as at 14 May 1993.
В этом письме содержится ссылка на предшествующее письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел от 13 марта 1993 года на имя Генерального секретаря и записку Генерального секретаря по вопросу о невыплаченных взносах Югославии по состоянию на 14 мая 1993 года.