PREVIOUS LETTER на Русском - Русский перевод

• предыдущем письме
• предыдущее письмо
• предыдущему письму
• предыдущего письма
• последнего письма

Примеры использования Previous letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asks if I approve of the decision she outlined in the previous letter.
Спрашивает, одобряю ли я ее решение, изложенное в прошлом письме.

In only the period since my previous letter, dozens of Palestinians have been arrested by the occupying Power.
За период со времени представления моего последнего письма тысячи палестинцев подверглись аресту оккупирующей державой.

On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter.
Августа 2003 года автор препроводил Комитету информацию с изложением новых фактов, имевших место со времени направления его предыдущего письма.

Underlining the lack of response from the SP to previous letter and asking for a meeting.
С акцентированием внимания на отсутствии ответа от государства- участника на предыдущее письмо и с просьбой о встрече.

As in his previous letter, the Greek Cypriot representative also included false allegations as regards Ercan airport in the North.
Как и в своем предыдущем письме представитель киприотов- греков также выдвинул ложные заявления относительно аэропорта<< Эрджан>> в северной части.

While I will point out the essential elements of my request, I would ask you to refer also to my previous letter for more details.
Я остановлюсь на основных элементах своей просьбы, однако я просил бы Вас за дополнительными подробностями обращаться также к моему предыдущему письму.

As I mentioned in my previous letter, Iran has been, and will remain, resolute in its support for stability and security in Lebanon.
Как было отмечено в моем предыдущем письме, Иран проявлял и будет проявлять свою решимость в оказании поддержки обеспечению стабильности и безопасности в Ливане.

In this connection, I would like to bring to your kind attention the following points in addition to those which have already been raised in my previous letter addressed to you on 29 August 1995.
В этой связи я хотел бы довести до Вашего сведения следующие моменты в дополнение к тем, которые были затронуты в моем предыдущем письме на Ваше имя от 29 августа 1995 года.

Attached to my previous letter, I forwarded the Council a copy of the preliminary report by the independent Dutch Safety Board, issued on 9 September 2014.
В приложении к моему предыдущему письму я препроводил Совету предварительный отчет Нидерландского управления безопасности от 9 сентября 2014 года.

I also transmit to you for your perusal a copy of the article by Ian Williams from issue No. 47 of the American periodical CovertAction Quarterly to which I referred in my previous letter.
Препровождаю также Вам для Вашего сведения копию статьи Яна Уильямса, содержащейся в выпуске№ 47 американского периодического издания" Коверт экшн куортерли", на которую я ссылался в моем предыдущем письме.

As you would recall, the reply to my previous letter came through the letter(S/2005/722) of the Greek Cypriot representative in New York dated 16 November 2005.
Как Вам известно, ответ на мое предыдущее письмо был дан в письме представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 16 ноября 2005 года S/ 2005/ 722.

During the period under review, the Government replied on one outstanding case, stating that the Lao authorities had no other information than that contained in their previous letter of 1995.
В рассматриваемый период правительство представило ответ по одному невыясненному случаю, заявив, что лаосские власти располагают только той информацией, которая содержалась в их предыдущем письме за 1995 год.

As I set out in my previous letter, similar situations have been addressed by the Security Council in resolutions 1241(1999), 1482(2003) and, most recently, 1901 2009.
Как я указал в моем предыдущем письме, аналогичная ситуация уже рассматривалась Советом Безопасности в его резолюциях 1241( 1999), 1482( 2003) и совсем недавно в резолюции 1901 2009.

The ten NF-5s that had landed at the illegal airport of Lefkoniko on 18 July 1998, as stated in my previous letter(see A/52/988-S/1998/670), returned to Ankara flight information region on 21 July 1998.
Десять самолетов NF- 5, совершивших посадку в незаконном аэропорту Лефконико 18 июля 1998 года, как указано в моем предыдущем письме( см. A/ 52/ 988- S/ 1998/ 670), 21 июля 1998 года вернулись в район полетной информации Анкары.

That issues raised in a previous letter to the Executive Board about the decision by the Board to reject a project activity had not received adequate consideration;
Вопросы, затронутые в предыдущем письме в адрес Исполнительного совета в отношении решения Совета отказать в осуществлении деятельности по проекту, не получили адекватного рассмотрения;

This area is less than a kilometre away from Al-Bustan neighbourhood in East Jerusalem, where, as indicated in a previous letter, Israel has declared that 88 homes of 1,500 Palestinians are slated for demolition.
Этот район находится на расстоянии менее километра от микрорайона Аль- Бустан в Восточном Иерусалиме, где, как указывалось в предыдущем письме, Израиль заявил, что 88 домов, в которых живут 1500 палестинцев, должны быть снесены.

Therefore, I proposed in my previous letter two cost-effective possibilities as to how to address our need to fill the key functions of the Tribunal without adding new judges.
Поэтому в своем предыдущем письме я предложил две эффективные с точки зрения затрат возможности в отношении того, как удовлетворить нашу потребность в заполнении ключевых должностей Трибунала без назначения новых судей.

While Israel is demonstrating remarkable restraint, it has-- as I mentioned in my previous letter-- the right to protect itself in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Пока Израиль демонстрирует особую сдержанность однако, как я уже упоминала в моем предыдущем письме, он имеет право на собственную защиту в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

I wish to refer to my previous letter addressed to you(S/2006/620), dated 4 August, requesting the establishment of a robust, multidimensional and integrated peacekeeping mission in Timor-Leste.
Хотел бы сослаться на мое предыдущее письмо на Ваше имя( S/ 2006/ 620) от 4 августа с просьбой о создании мощной многокомпонентной и комплексной миротворческой миссии в Тиморе- Лешти.

The Committee requested the secretariat to send a further letter to the Party concerned seeking a response to the previous letter and asking for the action plan to be submitted to the Committee no later than 31 August 2009, for consideration at its twenty-fifth meeting.
Комитет просил секретариат направить еще одно письмо соответствующей Стороне, запросив у нее ответ на предыдущее письмо и напомнив о необходимости представления плана действий Комитету не позднее 31 августа 2009 года для рассмотрения на его двадцать пятом совещании.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences.
Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на приводимые им отговорки, несет полную международную ответственность за совершаемые им на территории Ирака акты агрессии и все их последствия.

In a communication dated 9 September 2009, in response to a previous letter from the Chair, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations indicated that the Department of Peacekeeping Operations was developing formal guidelines for support to panels of experts in general.
В сообщении от 9 сентября 2009 года, направленном в ответ на предыдущее письмо Председателя, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира указал, что Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает формальные руководящие принципы оказания поддержки группам экспертов в целом.

The CTC in its previous letter informed the Government of Thailand that article 135/2 of the penal code criminalizing the financing of terrorism did not adequately cover all the requirements of Resolution 1373.
КТК в своем предыдущем письме информировал правительство Таиланда, что статья 135/ 2 Уголовного кодекса, криминализирующая финансирование терроризма, не в полной мере охватывает все требования резолюции 1373.

To declare that you cancel your previous letter and the obligations assumed in it, and you demand, sincerely wish and ask that it is erased and replaced by the letter you write at the moment.
И заявите, что отказываетесь от своего предыдущего письма и принятого в нем обязательства, и требуете, искренне желаете и молите, чтобы оно было уничтожено и заменено тем, что вы сейчас пишете.

In my previous letter of 19 September 1997, I had informed Your Excellency of my Government's deep concern regarding the escalating militarization campaign of the Greek Cypriot administration.
В моем предыдущем письме от 19 сентября 1997 года я информировал Ваше Превосходительство о том, что правительство Турции испытывает глубокую озабоченность по поводу проводимой кипрско- греческой администрацией активной кампании по милитаризации.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за акты агрессии, которые оно совершает на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины оно ни выдвигало.

As I emphasized in my previous letter, the State of Israel was compelled to resort to this defensive military operation after a long period during which its citizens were subjected to deliberate terrorist attacks.
Как я подчеркивал в моем предыдущем письме, Государство Израиль было вынуждено прибегнуть к этой оборонительной военной операции после продолжительного периода, в течение которого его граждане подвергались преднамеренным террористическим нападениям.

As I stated in my previous letter to you, the Government of Turkey bears full international responsibility for these hostile acts inside Iraqi territory and for all their consequences, irrespective of the excuses claimed.
Как я указывал в моем предыдущем письме на Ваше имя, правительство Турции несет всю полноту международной ответственности за эти враждебные действия в пределах иракской территории и за все их последствия, какие бы оправдания оно ни приводило.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for such acts of aggression committed inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как я подчеркивал в своем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за эти акты агрессии, совершенные на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы доводы в их оправдание оно ни приводило.

As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на его утверждения о якобы имеющихся причинах, несет полную международную ответственность за совершаемые им на иракской территории акты агрессии и все их последствия.