ПРЕДЫДУЩЕЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• previous letter
• earlier letter

Примеры использования Предыдущее письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

С акцентированием внимания на отсутствии ответа от государства- участника на предыдущее письмо и с просьбой о встрече.
Underlining the lack of response from the SP to previous letter and asking for a meeting.

Как Вам известно, ответ на мое предыдущее письмо был дан в письме представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 16 ноября 2005 года S/ 2005/ 722.
As you would recall, the reply to my previous letter came through the letter(S/2005/722) of the Greek Cypriot representative in New York dated 16 November 2005.

Хотел бы сослаться на Ваше письмо от 24 сентября 2007 года, направленное в ответ на мое предыдущее письмо от 4 августа 2007 года.
I wish to refer to your letter of 24 September 2007, which was in response to my earlier letter of 4 August 2007.

Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 473), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале МООНН.
I have the honour to refer to my earlier letter of 6 September 2010(see S/2010/473) regarding the mandate of the United Nations Mission in Nepal UNMIN.

Было принято решение о том, что при направлении сообщения ACCC/ C/ 2004/ 05 правительству Туркменистана секретариату следует сослаться на предыдущее письмо во избежание путаницы, связанной с двумя процессами.
It was agreed that, when forwarding communication ACCC/C/2004/05 to the Government of Turkmenistan, the secretariat should make a cross reference to the earlier letter to avoid any misunderstanding about the two processes.

Со ссылкой на мое предыдущее письмо от 6 мая 2004 года настоящим препровождаю третий доклад Швеции Комитету, который должен был быть представлен 15 августа 2003 года см. добавление.
In reference to my earlier letter dated 6 May 2004, please find attached Sweden's third report to the Committee, which was due on 15 August 2003 see enclosure.

Комитет просил секретариат направить еще одно письмо соответствующей Стороне, запросив у нее ответ на предыдущее письмо и напомнив о необходимости представления плана действий Комитету не позднее 31 августа 2009 года для рассмотрения на его двадцать пятом совещании.
The Committee requested the secretariat to send a further letter to the Party concerned seeking a response to the previous letter and asking for the action plan to be submitted to the Committee no later than 31 August 2009, for consideration at its twenty-fifth meeting.

Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 472), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и нынешнего состояния мирного процесса в Непале.
I have the honour to refer to my earlier letter of 6 September 2010(see S/2010/472) regarding the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and the current status of the peace process in Nepal.

К сожалению, в дополнение к вышеупомянутым письмам я вынужден информировать Вас о том, что после того, как я отправил Вам свое предыдущее письмо, израильские оккупационные силы убили по меньшей мере еще шесть палестинцев, в результате чего общее число жертв среди палестинцев составило 2598 человек. Установленные на данный момент имена жертв приводятся в приложении в настоящему письму..
In follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 6 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,598 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to this letter..

Со ссылкой на мое предыдущее письмо от 2 августа 2006 года имею честь приложить к настоящему дополнительную информацию, касающуюся массового убийства в Кане, которую получило Постоянное представительство Ливана.
With reference to my previous letter, dated 2 August 2006, I have the honour to enclose herewith additional information pertaining to the Qana massacre which was made available to the Permanent Mission of Lebanon.

С учетом ответов, представленных правительством Перу на его предыдущее письмо от 1 марта 2013 года, Комитет также рассмотрел положение коренных народов, проживающих в добровольной изоляции в резервации Кугапакори- Нахуа- Нанти в юго-восточной части Перу.
In the light of responses provided by the Government of Peru to its previous letter dated 1 March 2013, the Committee further considered the situation of the indigenous peoples living in voluntary isolation in the Kugapakori-Nahua-Nanti Reserve in south-east Peru.

Ссылаясь на мое предыдущее письмо от 18 июля 2008 года, касающееся нарушения Таиландом суверенитета Королевства Камбоджа и оккупации его территории, имею честь далее довести до Вашего сведения следующую новую информацию о развитии ситуации.
With reference to my previous letter, dated 18 July 2008, concerning Thailand's violation of the sovereignty and occupation of the territory of the Kingdom of Cambodia, I have the honour to further bring to your kind attention the following update of the situation.

В сообщении от 9 сентября 2009 года, направленном в ответ на предыдущее письмо Председателя, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира указал, что Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает формальные руководящие принципы оказания поддержки группам экспертов в целом.
In a communication dated 9 September 2009, in response to a previous letter from the Chair, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations indicated that the Department of Peacekeeping Operations was developing formal guidelines for support to panels of experts in general.

Со ссылкой на свое предыдущее письмо от 28 июня 2007 года имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Азербайджанской Республики, касающееся предстоящих<< президентских выборов>>, которые должны быть проведены 19 июля 2007 года в оккупированном Нагорно-Карабахском районе Азербайджана см. приложение.
With reference to my previous letter, dated 28 June 2007, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the forthcoming"presidential elections" to be held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan see annex.

Приняв к сведению ответ государства- участника на предыдущее письмо Комитета от 2 сентября 2011 года, Комитет призвал государство- участник осуществить дополнительные меры, чтобы заручиться предварительным, обоснованным и добровольным согласием народа терраба в отношении гидроэлектростанции.
While taking note of the State party's reply to the Committee's previous letter dated 2 September 2011, the Committee called upon the State party to take further measures to obtain prior, informed and voluntary consent of the Térraba people in relation to the dam.

Ссылаясь на мое предыдущее письмо от 17 марта 2004 года( A/ 58/ 743), имею честь настоящим препроводить текст Закона Туркменистана об отмене уголовной ответственности за нарушение законодательства о религиозных организациях( см. приложение I), принятого 14 мая 2004 года, и текст подписанного 14 мая 2004 года Постановления Президента Туркменистана о признании утратившим силу предыдущего постановления об учете и использовании благотворительной помощи в религиозных группах и религиозных организациях в Туркменистане см. приложение II.
In reference to my previous letter dated 17 March 2004(A/58/743), I have the honour to forward herewith the text of the Law of Turkmenistan on abolition of criminal responsibility for the violation of laws on religious organizations(see annex I), adopted on 14 May 2004, and the text of the decree of the President of Turkmenistan signed on 14 May 2004 on repealing the previous decree on control and use of the charitable aid in religious groups and religious organizations in Turkmenistan see annex II.

Ссылаясь на резолюцию 2166( 2014) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и мое предыдущее письмо в адрес Совета от 1 августа 2014 года, имею честь далее информировать Вас о ходе проводимого под руководством Нидерландов расследования трагического инцидента, имевшего место 17 июля 2014 года, когда над территорией Украины был сбит самолет авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, выполнявший рейс MH17.
With reference to Security Council resolution 2166(2014), as well as my previous letter to the Council dated 1 August 2014, I have the honour to further inform you about the state of play of the investigations led by the Netherlands regarding the tragic downing of Malaysia Airlines flight MH17 over Ukrainian territory on 17 July 2014.

Приняв к сведению ответ государства- участника на предыдущее письмо Комитета, Комитет в то же время высказал просьбу о том, чтобы обновленная и подробная информация о мерах, запланированных или уже осуществленных для устранения дискриминации в отношении рома, была сообщена в ходе представления государством- участником своих девятого и десятого периодических докладов, намеченных к рассмотрению на восемьдесят второй сессии Комитета в феврале и марте 2013 года.
While noting the reply from the State party to the Committee's previous letter, the Committee requested updated and detailed information on the measures envisaged or implemented to address discrimination against Roma, to be provided during the State party's presentation of its ninth and tenth periodic reports, which were to take place during the eighty-second session of the Committee in February and March 2013.

В одном из моих предыдущих писем я подчеркивал необходимость радикальных перемен.
In one of my last letters, I stressed the need for significant and even radical change.

Предыдущие письма вновь направлены Постоянному представительству.
Previous letters resent to the Permanent Mission.

Я пыталась найти закономерности в предыдущих письмах.
I tried to create a content-based pattern similar to his previous letters.

КТК в своем предыдущем письме информировал правительство Таиланда, что статья 135/ 2 Уголовного кодекса, криминализирующая финансирование терроризма, не в полной мере охватывает все требования резолюции 1373.
The CTC in its previous letter informed the Government of Thailand that article 135/2 of the penal code criminalizing the financing of terrorism did not adequately cover all the requirements of Resolution 1373.

Как я указал в моем предыдущем письме, аналогичная ситуация уже рассматривалась Советом Безопасности в его резолюциях 1241( 1999), 1482( 2003) и совсем недавно в резолюции 1901 2009.
As I set out in my previous letter, similar situations have been addressed by the Security Council in resolutions 1241(1999), 1482(2003) and, most recently, 1901 2009.

Как мы отметили в нашем предыдущем письме, ИГИЛ создало убежище у границ Ирака, что напрямую угрожает безопасности народа и территории нашей страны.
As we noted in our earlier letter, ISIL has established a safe haven outside Iraq's borders that is a direct threat to the security of our people and territory.

Как было отмечено в моем предыдущем письме, Иран проявлял и будет проявлять свою решимость в оказании поддержки обеспечению стабильности и безопасности в Ливане.
As I mentioned in my previous letter, Iran has been, and will remain, resolute in its support for stability and security in Lebanon.

Это является повторением утверждений, содержавшихся в предыдущем письме Специального докладчика, на которое Канада ответила 29 августа 2000 года. См. пункты 5873 выше.
This is a repeat of the allegations contained in an earlier letter from the Special Rapporteur to which Canada responded on 29 August 2000. See paragraphs 58-73 above.

В приложении к моему предыдущему письму я препроводил Совету предварительный отчет Нидерландского управления безопасности от 9 сентября 2014 года.
Attached to my previous letter, I forwarded the Council a copy of the preliminary report by the independent Dutch Safety Board, issued on 9 September 2014.

Как указывается в моем предыдущем письме, турецкое правительство, несмотря на приводимые им отговорки, несет полную международную ответственность за совершаемые им на территории Ирака акты агрессии и все их последствия.
As stated in my previous letter, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences.

Как и в своем предыдущем письме представитель киприотов- греков также выдвинул ложные заявления относительно аэропорта<< Эрджан>> в северной части.
As in his previous letter, the Greek Cypriot representative also included false allegations as regards Ercan airport in the North.

Вопросы, затронутые в предыдущем письме в адрес Исполнительного совета в отношении решения Совета отказать в осуществлении деятельности по проекту, не получили адекватного рассмотрения;
That issues raised in a previous letter to the Executive Board about the decision by the Board to reject a project activity had not received adequate consideration;