ПРЕДЫДУЩИМ ПИСЬМАМ на Английском - Английский перевод

• previous letters
• earlier letters

Примеры использования Предыдущим письмам на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам относительно агрессивных действий Израиля на юге Ливана имею честь довести до Вашего сведения следующее.
On instructions from my Government and pursuant to my previous letters concerning acts of aggression and other machinations of Israel in southern Lebanon, I have the honour to inform you of the following.

В дополнение к моим предыдущим письмам( S/ 1994/ 960, S/ 1994/ 969 и S/ 1994/ 982), касающихся ухудшающейся обстановки в районе аэропорта Дубровника в Цилипи, сообщаю Вам о последних событиях.
In addition to my previous letters(S/1994/960, S/1994/969 and S/1994/982) concerning the deteriorating situation at and around the Dubrovnik airport at Cilipi, I have to inform you of the recent developments.

Настоящее письмо содержит информацию в дополнение к предыдущим письмам по вопросу об опасной ситуации в Южном Ливане, создаваемой противозаконными нападениями организации<< Хезболла>> через<< голубую линию.
The present letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbollah across the Blue Line.

В дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу неоднократных нападений Израиля на Южный Ливан и западную часть Бекаа и произвола, ежедневно творимого им в отношении местных жителей, по поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о серии таких нападений, совершенных в первой половине июля 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's repeated attacks on southern Lebanon and the western Bekaa and the arbitrary practices against the local inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in the first half of July 1996.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана, имею честь уведомить Вас о серии таких ударов, нанесенных во второй половине мая 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon, I have the honour to notify you of the series of such attacks that took place in the second half of May 1996.

В дополнение к моим предыдущим письмам я должен еще раз выразить нашу серьезную озабоченность в связи с бедственным положением палестинских заключенных и задержанных, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой, и прежде всего в связи с тяжелым положением нескольких заключенных, объявивших длительную голодовку в знак протеста против их незаконного содержания под стражей.
In follow-up to my previous letters, I must once again convey our grave concern regarding the plight of Palestinian prisoners and detainees being held captive by Israel, the occupying Power, particularly the plight of several prisoners who are on long-term hunger strikes in protest of their unlawful detention.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южный Ливан и западные районы Бекаа, имею честь уведомить Вас о нападениях, которые были совершены в первой половине августа 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of the attacks that occurred in the first half of August 1995.

В дополнение к моим предыдущим письмам, последнее из которых было препровождено Вам 10 января 2013 года, я хотел бы обратить Ваше внимание на критическую обстановку на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, то есть на территории Государства Палестины, которая на протяжении более чем 45 лет находится под израильской военной оккупацией.
In follow-up to my previous letters, the most recent of which was conveyed on 10 January 2013, I write to draw your attention to the critical situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the territory that constitutes the State of Palestine and that has been under Israeli military occupation for more than 45 years.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим информировать Вас о ряде нарушений и посягательств, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 28 февраля 2001 года.
On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 28 February 2001.

В дополнение к нашим предыдущим письмам в адрес высокоуважаемого Совета Безопасности по поводу нарушений границы Судана и нападений на его территорию со стороны Южного Судана я хотел бы сообщить Вам о том, что силы Народного движения, связанного с Южным Суданом, присутствуют в пределах территории Республики Судан к северу от границы, установленной 1 января 1956 года.
Further to our previous letters addressed to the esteemed Security Council regarding violations of and attacks against Sudanese territory committed by South Sudan, I should like to inform you that People's Movement forces connected to South Sudan are currently present in three areas inside the territory of the Republic of the Sudan, north of the border established on 1 January 1956.

По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам относительно неоднократных нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа имею честь уведомить Вас о ряде таких нападений, имевших место в первой половине ноября 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of November 1995.

В дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся актов пиратства и провокаций, которые совершались находящимися в Арабском заливе американскими военно-морскими силами, имею честь сообщить Вам, что эти оккупационные силы при участии австралийских сил продолжают свои нападения на суда, перевозящие товары гражданского назначения, как в Арабском заливе, так и в иракских территориальных водах.
Further to our previous letters concerning the acts of piracy and provocation being committed by the United States naval forces in the Arabian Gulf, I have the honour to inform you that these occupation forces, with the participation of Australian forces, are continuing to take hostile action against vessels carrying civilian merchandise both in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим препроводить Вам перечень нарушений и противоправных действий, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 31 января 2001 года.
On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 31 January 2001.

В дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу неоднократных израильских нападений на Южный Ливан и западную часть Бекаа имею честь сообщить Вам по поручению моего правительства и о серии таких нападений, имевших место в феврале 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place during February 1996.

Настоящее письмо является дополнением к предыдущим письмам, посвященным опасной ситуации в Южном Ливане, которая сложилась изза незаконных нападений, совершаемых<< Хезболлой>> через<< голубую линию.
This letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbollah across the Blue Line.

Я пишу Вам в дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу израильской незаконной кампании по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и сопутствующей ей вероломной кампании террора, развернутой израильскими поселенцами против палестинского народа.
I write to you in follow-up to our previous letters regarding Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the accompanying insidious campaign of Israeli settler terror against the Palestinian people.

Настоящее письмо служит дополнением к предыдущим письмам, касающимся опасной ситуации на юге Ливана, возникшей в результате незаконных нападений, совершаемых<< Хезболлой>> через<< голубую линию.
The present letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in South Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line.

Настоящее письмо направляется в дополнение к предыдущим письмам в отношении опасной ситуации на юге Ливана, сложившейся в результате незаконных нападений, которые совершает<< Хезболла>> с пересечением<< голубой линии.
This letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in south Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа, имею честь уведомить Вас о ряде нападений, которые были совершены во второй половине ноября 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of Israeli attacks that occurred in the second half of November 1995.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь информировать Вас о серии израильских нападений, которые имели место в первой половине октября 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of October 1995.

По поручению моего правительства и в дополнение к предыдущим письмам, из которых последнее датировано 2 мая 1998 года, имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимся уничтожением религиозной и культурной самобытности на оккупированной части Кипра.
Upon instructions from my Government and further to previous letters, the latest being dated 2 May 1998, I have the honour to bring to your attention the following developments regarding the ongoing destruction of the religious and cultural identity of the occupied part of Cyprus.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам, касающимся практики Израиля на оккупируемой им части Ливана, я с сожалением сообщаю Вам о том, что во вторник, 6 апреля 1999 года, израильские оккупационные силы изгнали 18 жителей Шабаа из оккупированной зоны через Зимрию.
On instructions from my Government and further to my earlier letters concerning Israel's practices in the part of Lebanon it occupies, I regret to inform you that on Tuesday, 6 April 1999, Israeli occupation forces ejected 18 residents of Shab'a from the occupied zone by way of the Zimriya crossing.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся израильской практики и непрекращающихся израильских обстрелов южных районов Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь информировать Вас о серии израильских нападений, которые имели место в первой половине марта 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israeli practices and repeated Israeli attacks in southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to inform you of a series of Israeli attacks that occurred during the first half of March 1996.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся израильской практики и непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь информировать Вас о серии израильских нападений, которые имели место в первой половине сентября 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israeli practices and repeated Israeli attacks in Southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to inform you of a series of Israeli attacks that occurred during the first half of September 1995.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам, самое последнее из которых датировано 10 июня 1993 года( S/ 25924), имею честь информировать Вас о том, что в период с 22 июня по 15 июля 1993 года иранские вооруженные силы совершили следующие акты агрессии против северных районов Ирака.
On instructions from my Government and further to my previous letters, the most recent of which was that of 10 June 1993(S/25924), I have the honour to inform you that in the period 22 June to 15 July 1993 Iranian armed forces engaged in the following acts of aggression against the northern region of Iraq.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся актов агрессии и практики Израиля, направленных против южной части Ливана и западной части Бекаа, имею честь информировать Вас о следующей серии израильских нападений, совершенных в течение первой половины декабря 1995 года.
On instructions from my Government and further to our previous letters concerning the repeated Israeli acts of aggression and practices directed against southern Lebanon and West Bekaa, I have the honour to inform you of the following series of Israeli attacks committed during the first half of December 1995.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу нападений Израиля на Южный Ливан и Западную Бекаа и произвола, ежедневно чинимого им по отношению к гражданскому населению этих районов, имею честь сообщить Вам о ряде подобных инцидентов, имевших место в январе 1999 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's attacks on southern Lebanon and the Western Bekaa and the arbitrary practices against the civilian inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in January 1999.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам по поводу нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и актов произвола, которые он продолжает ежедневно совершать по отношению к гражданскому населению этих районов, имею честь сообщать Вам о ряде таких инцидентов, которые имели место в сентябре 1997 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's attacks on southern Lebanon and the Western Bekaa and the arbitrary practices against the civilian inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in September 1997.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам касательно повторяющихся нападений Израиля на южный Ливан и западную часть Бекаа и произвольных действий в отношении местных жителей, которые он ежедневно совершает, имею честь уведомить Вас о серии таких инцидентов, которые произошли во второй половине июня 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's repeated attacks on southern Lebanon and the western Bekaa and the arbitrary practices against the local inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in the second half of June 1996.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и ежедневно совершаемых им произвольных действий, направленных против местных жителей, имею честь уведомить Вас о ряде таких инцидентов, происшедших в первой половине июня 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's repeated attacks on southern Lebanon and the western Bekaa and the arbitrary practices against the local inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in the first half of June 1996.