MY PREVIOUS LETTERS на Русском - Русский перевод

• моих предыдущих письмах
• моим предыдущим письмам
• мои предыдущие письма

Примеры использования My previous letters на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my previous letters to you, I emphasized that an external conspiracy was targeting the Jamahiriya and its unity and territorial integrity.
В моих предыдущих письмах на Ваше имя я обращал Ваше внимание на заговор внешних сил, направленный против Джамахирии, ее единства и территориальной целостности.

In January 2005, Spears posted another letter on her website, saying, I think I should rephrase myself from my previous letters when I was talking about taking a'break.
В январе 2005 Спирс выложила письмо на свое вебсайте со словами: Я думаю, я хочу изменить слова с моих предыдущих посланий, когда я говорила о том, чтобы взять перерыв.

In my previous letters addressing similar communications, I have repeatedly pointed out the destructive nature of the state propaganda machinery of Azerbaijan.
В моих предыдущих письмах, касавшихся аналогичных сообщений, я неоднократно указывал на деструктивный характер государственной пропагандистской машины Азербайджана.

I have the honour to refer to Security Council resolution 797(1992) of 16 December 1992, by which the Council decided to establish a United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ), and to my previous letters concerning the composition of the military component of ONUMOZ.
Имею честь сослаться на резолюцию 797( 1992) Совета Безопасности от 16 декабря 1992 года, в которой Совет постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), и на мои предыдущие письма, касающиеся состава военного компонента ЮНОМОЗ.

As indicated in my previous letters, such provocative actions by Turkey, which are continuing, are in contravention of the provisions of the Security Council resolutions on Cyprus.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные продолжающиеся провокационные действия Турции идут вразрез с положениями резолюций Совета Безопасности по Кипру.

In follow-up to the lists of the names of martyrs annexed to some of my previous letters, namely the one dated 5 October 2001, herewith enclosed* is a list with the names of martyrs for the period from 30 September to 29 November 2001.
В дополнение к спискам мучеников, содержащимся в приложениях к некоторым из моих предыдущих писем, а именно к письму от 5 октября 2001 года, настоящим препровождаю* список мучеников, погибших за период с 30 сентября по 29 ноября 2001 года.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением норм международного права и правил международного воздушного движения.

On instructions from my Government and pursuant to my previous letters concerning acts of aggression and other machinations of Israel in southern Lebanon, I have the honour to inform you of the following.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам относительно агрессивных действий Израиля на юге Ливана имею честь довести до Вашего сведения следующее.

Further to my previous letters concerning Turkish attacks on Iraq, I wish to draw your attention to the fact that on 15 August 2000 Turkish fighter planes bombed the villages of Lulan, Khaznah and Khunera in the Dukan Dam area.
В дополнение к моим предыдущим письмам, касающимся агрессивных действий Турции против Ирака, хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что 15 августа 2000 года боевые самолеты Турции подвергли бомбардировкам деревни Лолан, Хазна и Ханира, расположенные в районе Дуканской плотины.

On instructions from my Government, and following my previous letters, I have the honour to inform you of a series of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred on 14 January 2001.
По поручению моего правительства и со ссылкой на мои предыдущие письма имею честь довести до Вашего сведения приводимую ниже информацию о ряде нарушений Израилем суверенитета Ливана, совершенных 14 января 2001 года.

As stated in my previous letters, such allegations are based on the deceitful claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как говорилось в моих предыдущих письмах, такие утверждения основываются на ложном тезисе о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.

On instructions from my Government and further to my previous letters, the most recent of which was that issued as document S/26550, I have the honour to inform you of an incident that took place on 6 October 1993.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам, последнее из которых было распространено в качестве документа S/ 26550, имею честь довести до Вашего сведения инцидент, происшедший 6 октября 1993 года и сводящийся к следующему.

In my previous letters, I deduced a certain amount of logical evidence that has become apparent since the use of this aircraft started, clearly indicating that its repeated utilization is designed only to serve the policy of the State to which the aircraft belongs.
В своих предыдущих письмах я привел определенные факты, вскрывшиеся за период после начала использования этого аппарата, которые четко свидетельствуют о том, что его непрекращающееся использование служит лишь политическим целям государства, которому он принадлежит.

The Security Council I refer to my previous letters, of which the most recent was issued as an official document of the Security Council(S/1998/258) on 19 March 1998, concerning continued acts of aggression by Eritrea against the Sudan's borders.
Я ссылаюсь на свои предыдущие письма, касающиеся продолжающихся актов агрессии Эритреи, объектом которой являются границы Судана, самое последнее из которых было издано в качестве официального документа Совета Безопасности от 19 марта 1998 года S/ 1998/ 258.

In addition to my previous letters(S/1994/960, S/1994/969 and S/1994/982) concerning the deteriorating situation at and around the Dubrovnik airport at Cilipi, I have to inform you of the recent developments.
В дополнение к моим предыдущим письмам( S/ 1994/ 960, S/ 1994/ 969 и S/ 1994/ 982), касающихся ухудшающейся обстановки в районе аэропорта Дубровника в Цилипи, сообщаю Вам о последних событиях.

As stated in my previous letters, such intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.
Как отмечается в моих предыдущих письмах, такие вторжения в никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения.

I wish to refer to my previous letters of 23 December 2009, ref. 864/M-IND/12/2009, and 11 February 2010, ref. 151/M-IND/2/2010, regarding the next fourteenth UNIDO General Conference in 2011.
Я хотел бы сослаться на свои предыдущие письма от 23 декабря 2009 года( исх.№ 864/ M- IND/ 12/ 2009) и 11 февраля 2010 года( исх.№ 151/ M- IND/ 2/ 2010), касающиеся предстоящей четырнадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО в 2011 году.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international air traffic rules.
Как отмечалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные проникновения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения.

As I have said in my previous letters, the Turkish Government bears full international responsibility for the acts of aggression it commits inside Iraqi territory and for all their consequences, regardless of the alleged reasons it gives.
Как я уже заявлял в своих предыдущих письмах, правительство Турции несет всю международную ответственность за акты агрессии, совершаемые им на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы основания оно ни выдвигало в их оправдание.

As reiterated in my previous letters, such allegations by the Greek Cypriot administration stem from the false pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как я подтверждал в своих предыдущих письмах, такие утверждения кипрско- греческой администрации основаны на ложной посылке о том, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на территорию Турецкой Республики Северного Кипра.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the national airspace of the Republic of Cyprus are in violation of international law and international air traffic regulations.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушениями норм международного права и правил международного воздушного движения.

As stated in my previous letters, such allegations derive from the deceitful and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как уже указывалось в моих предыдущих письмах, в основе таких утверждений лежит ложная и неприемлемая посылка о том, что суверенитет администрации киприотов- греков распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.

As stated in my previous letters, such allegations emanate from the false and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration, which purports to be the legitimate"government of Cyprus", extends over the entire island.
Как я уже заявлял в своих предыдущих письмах, такие утверждения основаны на ложной и неприемлемой посылке о том, что суверенитет кипрско- греческой администрации, которая претендует на роль законного<< правительства Кипра>>, распространяется на всю территорию острова.

On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 28 February 2001.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим информировать Вас о ряде нарушений и посягательств, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 28 февраля 2001 года.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения в никосийский район полетной информации и воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил полетов и создают серьезную угрозу для безопасности полетов гражданской авиации над Кипром.

On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 16 to 31 January 2001.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим предыдущим письмам по этому же вопросу имею честь настоящим препроводить Вам перечень нарушений и противоправных действий, совершенных Израилем в отношении Ливана в период с 16 по 31 января 2001 года.

As stated in my previous letters, such unauthorized intrusions into the Nicosia flight information region and the airspace of the Republic are in violation of international air traffic rules and seriously endanger civil aviation flights over Cyprus.
Как указывалось в моем предыдущем письме, такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и воздушное пространство Республики представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и создают серьезную опасность для полетов гражданских воздушных судов над Кипром.

I have the honour to refer to my previous letters(S/2010/281, S/2010/349) regarding the sinking of the Republic of Korea's naval vessel Cheonan on 26 March 2010, and also to respond to the letter from the Permanent Representative of North Korea dated 2 November 2010 S/2010/568.
Имею честь сослаться на мои предыдущие письма( S/ 2010/ 281, S/ 2010/ 349) по вопросу о корабле Республики Корея<< Чхонан>>, затонувшем 26 марта 2010 года, а также дать ответ на письмо Постоянного представителя Северной Кореи от 2 ноября 2010 года S/ 2010/ 568.

As stated in my previous letters, at the root of such allegations by the Greek Cypriot administration lies the deceitful and unacceptable pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как я уже заявлял в своих предыдущих письмах, в основе таких утверждений кипрско- греческой администрации лежит ложная и неприемлемая посылка о том, что суверенитет кипрско- греческой администрации распространяется на весь остров, включая территорию Турецкой республики Северного Кипра.

I write further to my previous letters regarding the armed terrorist groups' premeditated and deliberate crimes against the Government and people of Syria. On 22 May 2014, the groups perpetrated another horrific atrocity against civilians in Dar'a city.
Настоящее письмо является дополнением к моим предыдущим письмам, касающимся умышленных и преднамеренных преступлений, совершаемых вооруженными террористическими группами против правительства и народа Сирии. 22 мая 2014 года этими группами было совершено еще одно ужасное злодеяние в отношении гражданского населения города Деръа.