EARLIER SPEAKERS на Русском - Русский перевод

• предыдущим ораторам
• выступавшим ранее ораторам
• предыдущими ораторами

Примеры использования Earlier speakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, wonderful, yes, you were one of the earlier speakers, thanks.
О, замечательно, вы были одними из первых выступающих, спасибо.

In concluding, I wish to thank earlier speakers for their expressions of support for the work of the Authority.
В заключение я хочу поблагодарить выступавших ранее ораторов за их поддержку работы Органа.

Ms. EVATT associated herself with the comments made by earlier speakers.
Гжа ЭВАТТ поддерживает замечания, высказанные предыдущими ораторами.

I wish to reaffirm what many earlier speakers have said: Africa is beginning to play its proper role.
Я хочу вновь подтвердить сказанное предыдущими ораторами: Африка начинает играть свою по праву принадлежащую ей роль.

My delegations has views on how this process has worked this year, and they are more positive than those of earlier speakers.
От процесс проходил в этом году, и оно более позитивно, чем мнение предыдущих ораторов.

Further, he agreed with earlier speakers that the final sentence of the paragraph could lead the Committee into dangerous waters.
Далее, он согласен с предыдущими ораторами в том, что последнее предложение этого пункта может завести Комитет слишком далеко.

Ms. HOLLAND(United Kingdom) said that her delegation had drawn three conclusions from the statements made by earlier speakers.
Г-жа ХОЛЛАНД( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация сделала три вывода из выступлений предыдущих ораторов.

As already pointed out by several earlier speakers, the most recent report of the Secretary-General contains many positive elements.
Как уже подчеркивалось рядом предшествующих ораторов, последний доклад Генерального секретаря содержит много позитивных элементов.

I wish to take this opportunity to reaffirm, first and foremost, the sentiments expressed by earlier speakers.
Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью прежде всего для того, чтобы подтвердить мысли и настроения, высказывавшиеся предыдущими ораторами.

He agreed with earlier speakers that the Charter did not give the Security Council a monopoly in determining that an act of aggression had been committed.
Он согласен с предыдущими ораторами в том, что Устав не предоставляет Совету Безопасности монополии в определении того, что акт агрессии имел место.

Mr. DIMOV(Bulgaria) said that his delegation wished to associate itself with remarks by earlier speakers concerning the need to strengthen the Secretariat's capacity to service the sanctions committees.
Г-н ДИМОВ( Болгария) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям предыдущих ораторов о необходимости расширения возможностей Секретариата в плане обслуживания комитетов по санкциям.

I therefore join earlier speakers in expressing the hope that the draft resolution will commend itself to the Committee and command the widest possible support.
Поэтому я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю надежду на то, что данный проект резолюции получит высокую оценку у Комитета, а также самую широкую поддержку.

Mr. Yahaya(Malaysia): My delegation wishes to associate itself with the views expressed by earlier speakers regarding their concerns with regard to the thrust of the draft resolution contained in A/56/L.44/Rev.1.
Г-н Яхайя( Малайзия)( говорит по- английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к мнениям, высказанным предыдущими ораторами по поводу их обеспокоенностей относительно направленности проекта резолюции, содержащейся в A/ 56/ L. 44/ Rev. 1.

I wish also to echo earlier speakers in welcoming, very warmly, Switzerland as the newest Member of the Organization and Timor-Leste, which will be joining us shortly.
Я хочу также присоединиться к предыдущим ораторам и от всей души поздравить Швейцарию в качестве самого нового члена нашей Организации и Восточный Тимор, который присоединится к нам в ближайшее время.

He also welcomed the creation of a series of human rights monitoring institutions, but like earlier speakers cautioned against the possibly counterproductive effect of excessive multiplication and parallelism.
Он также приветствует создание ряда учреждений по наблюдению за осуществлением прав человека, однако, как и выступавшие ранее ораторы, предостерегает о последствиях чрезмерного разрастания этих органов и параллелизма, что может привести к обратным результатам.

As many earlier speakers have said-- and the Royal Government of Cambodia would like to reiterate this-- in order for the Council to maintain its relevance and credibility, it certainly needs to evolve to complement ever-changing global realities.
Как уже говорили многие из выступавших ранее, и Королевское правительство Камбоджи хотело бы это повторить, для сохранения своей актуальности и авторитета Совет, безусловно, должен развиваться, отражая постоянно меняющиеся глобальные реалии.

Mr. MIRZAEE YENGEJEH(Islamic Republic of Iran) joined earlier speakers in emphasizing the central importance of the principle of complementarity.
Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) присоединяется к ранее выступившим ораторам, подчеркнувшим кардинальное значение принципа взаимодополняемости.

He joined earlier speakers in calling for the immediate release of Puerto Rican independence fighters being held in United States prisons, noting that harassment and arrests of Puerto Rican independence fighters were part of a general trend of violation of political rights by the United States Government.
Гн Калеро присоединяется к предыдущим ораторам, призывает немедленно освободить содержащихся в американских тюрьмах борцов за независимость Пуэрто- Рико и отмечает, что их преследования и аресты вписываются в общую картину пренебрежения политическими правами со стороны правительства Соединенных Штатов.

The delegation concurred with the view expressed by earlier speakers that the Fund's involvement in SWAps should be a step-by-step process.
Делегация согласилась с мнением предыдущих ораторов относительно того, что Фонд должен поэтапно подходить к своему участию в разработке и реализации межсекторальных подходов.

We would like to join earlier speakers in paying tribute to you, Mr. President, to the two Vice-Chairmen, and to all those whose efforts led to this achievement.
Мы хотели бы присоединиться к выступавшим ранее ораторам и выразить признательность Вам, г-н Председатель, двум заместителям Председателя и всем тем, чьи усилия привели к достижению этого результата.

Mr. Oyono Ndong Mifumu(Equatorial Guinea)(interpretation from Spanish): At the outset, Sir, allow me to join with earlier speakers in congratulating Mr. Razali Ismail on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
Г-н Ойоно Ндонга Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить г-на Разали Исмаила в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

However, he agreed with earlier speakers that the powers granted to the Prosecutor under article 12 needed to be qualified by the provisions proposed in draft article 13, whereby prior authorization by a pre-trial chamber would be required before an investigation could proceed.
Однако он согласен с предыдущими ораторами в том, что полномочия, предоставляемые Прокурору по статье 12, необходимо ограничить положениями, предлагаемыми в проекте статьи 13, согласно которым для возбуждения расследования требуется предварительная санкция Палаты предварительного производства.

Mr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) joined the earlier speakers in calling on the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be considered by the General Assembly.
Г-н Бакеро Наварро( Пуэрто-риканский фонд демократических действий) поддерживает предыдущих ораторов, призвавших Специальный комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.

Mr. Pal(India): My delegation joins earlier speakers in expressing our appreciation to you, Sir, to the Co-Vice-Chairmen of the Working Group on an Agenda for Development and to their predecessors, whose devotion and hard work were crucial elements in the conclusion of this Agenda.
Г-н Пал( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам и выражает признательность Вам и заместителям Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для развития, а также их предшественникам, чья приверженность и напряженная работа явились критически важными факторами для завершения работы над этой Повесткой.

Allow me, on behalf of my delegation, to join earlier speakers in stressing the importance of this subject, as well as the keen interest my country takes in it.
Позвольте мне, от имени моей делегации, присоединиться к предыдущим ораторам и подчеркнуть важность этого вопроса так же, как и большой интерес, который проявляет к нему моя страна.

Mr. Lamba(Malawi): I wish to express solidarity with earlier speakers who have spoken so eloquently on the matter under discussion today-- particularly considering the great importance of the Millennium Summit and the centrality of the issues it raises on the development of the poor regions of this world, including Africa.
Гн Ламба( Малави)( говорит поанглийски): Я хотел бы заявить о солидарности с выступившими ранее ораторами, которые сделали столь красноречивые заявления по обсуждаемому сегодня вопросу, особенно в отношении огромного значения Саммита тысячелетия и того особого акцента, который он сделал на вопросах развития бедных регионов мира, в том числе Африки.

Mr. León González(Cuba)(spoke in Spanish): I would like to join earlier speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission for the next substantive session.
Г-н Леон Гонсалес( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на следующей основной сессии.

Mr. GÜNEY(Turkey) agreed with earlier speakers that to give an ex officio role to the Prosecutor would have adverse effects on the principle of complementarity.
Г-н ГЮНЕЙ( Турция) согласен с предыдущими ораторами в том, что предоставление Прокурору функций ex officio может иметь неблагоприятные последствия для принципа взаимодополняемости.

Ms. GRAHAM(United States of America) endorsed the opinions expressed by earlier speakers concerning the critical importance of the Tribunal and the need to make the necessary funds for its operation available without delay.
Г-жа ГРЭМ( Соединенные Штаты Америки) поддерживает высказанные предыдущими ораторами мнения относительно критической важности Трибунала и необходимости незамедлительного выделения средств, необходимых для его функционирования.

Ms. EVATT said that she supported earlier speakers on the question of prison conditions and hoped that the report of the MUNYAMA Human Rights Commission would soon be issued.
Г-жа ЭВАТТ говорит, что она разделяет мнение предыдущих ораторов, выступивших по вопросу об условиях содержания в тюрьмах, и выражает надежду на то, что доклад Комиссии по правам человека МУНИАМА будет издан в ближайшее время.