EARLIER THAN THE DATE на Русском - Русский перевод

• ранее даты
• раньше даты

Примеры использования Earlier than the date на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no information that the author was detained earlier than the date indicated above.
В деле нет никакой информации о том, что автор был задержан ранее даты, указанной выше.

If you decide to return your car hire earlier than the date contracted, we will always reimburse you for the unused days hire as long as you have made the reservation directly on the Centauro Rent a Car website.
Если вы решили вернуть арендованный автомобиль ранее оговоренного в договоре срока, мы возместим вам неиспользованные дни аренды в случае, если бронирование вы делали непосредственно через сайт Centauro Rent a Car.

Thailand would also phase out methyl bromide consumption completely in 2013, two years earlier than the date set under the Protocol.
Кроме того, Таиланд полностью откажется от потребления бромистого метила в 2013 году, что на два года раньше срока, установленного Протоколом.

In this case, placement of the Shares cannot begin earlier than the date from which the Issuer provides access to the Prospectus.
При этом размещение Акций не может быть начато ранее даты, с которой Эмитент предоставляет доступ к Проспекту ценных бумаг.

In case of their untimely registration in the URTI- during 1095 calendar days from the date of such fiscal invoice/adjustment calculations to such tax invoices, but not earlier than the date of such registration.
С даты составления таких налоговых накладных/ расчетов корректировки к таким налоговым накладным, но не ранее даты такой регистрации.

When attempting to re-register already used or purchased smartphones earlier than the dates of campaign, the organizers have the right to refuse in participation in the promotion.
При попытке повторной регистрации бывших в употреблении или купленных ранее даты начала акции смартфонов организаторы имеют право отказать в участии в акции.

Where the TUE reversed was a prospective TUE(rather than a retroactive TUE), such reversal shall take effect upon the date specified by WADA which shall not be earlier than the date of WADA's notification to the Athlete.
Если отменяется действующее в данный момент ТИ( а не ретроактивное ТИ), то отзыв вступает в силу с даты, указанной ВАДА которая не должна быть раньше даты уведомления Спортсмена.

Beginning and ending the session earlier in the year, and preferably earlier than the dates proposed for 2012 in paragraph 413 of the report, would obviate that problem in future.
Если начинать и заканчивать сессии раньше в течение года и, желательно, раньше, нежели это предложено на 2012 год в пункте 413 доклада, это позволит решить данную проблему в будущем.

Thus, in article 4, the Code stipulates that criminal liability legislation enters into force 10 days after the date of its official promulgation, unless the legislation itself otherwise provides, but not earlier than the date of its publication.
Так, в соответствии со статьей 4 УКУ закон об уголовной ответственности вступает в силу через десять дней со дня его официального обнародования, если иное не предусмотрено самим законом, но не раньше дня его опубликования.

The list of persons entitled to participate in the general meeting shall be provided for review not earlier than the date of compilation of the list, and only to the shareholders that have signed the request.
Список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, представляется для ознакомления не ранее даты составления списка и только акционерам, подписавшим соответствующее требование.

In light of the exceptional circumstances that prevented the“comfort women” from adequately pursuing their claims and the failure of the Japanese Government to adequately address the role that the Japanese military played in establishing and maintaining these rape centres, the interests of justice require that any applicable statute of limitations would begin to run no earlier than the date of the 1992 admissions by the Japanese Government.
Учитывая исключительные обстоятельства, которые помешали" женщинам для утех" должным образом предъявить свои требования о возмещении ущерба, и нежелание правительства Японии в полной мере рассмотреть роль, которую японские военные власти играли в создании и функционировании центров, в которых совершались изнасилования, интересы правосудия требуют, чтобы любые применимые сроки давности начинались не ранее, чем дата признания, сделанного правительством Японии в 1992 году.

It was suggested that the date of delivery in the contract of carriage might be much earlier than the date of actual delivery and might therefore be detrimental to the consignee.
Было высказано мнение, что день сдачи груза, предусматриваемый в договоре перевозки, может представлять собой намного более раннюю дату, чем день фактической сдачи и что порядок, при котором будет оговариваться именно этот день, будет неблагоприятным для грузополучателя.

Box containing a request for the establishment of priority, filled only when the priority of the earlier than the date of filing with Kyrgyzpatent.
Графа, содержащая просьбу об установлении приоритета, заполняется только тогда, когда испрашивается приоритет более ранний, чем дата подачи заявки в Кыргызпатент.

Should the actual date of arrival of the Program Participant at the Employer either be 2 days earlier than the date specified in Job Offer, or 2 days later, and the Employer refuse to employ the Program Participant, the Job Offer cost shall not be returned.
Если фактическая дата прибытия Участника Программы к Работодателю отличается более чем на 2 дня до указанной в Job Offer даты или 2 дня после этой даты, и Работодатель отказывается принять Участника Программы на работу, то стоимость Job Offer не возвращается.

On a petition for divorce, nullity of marriage or judicial separation, the court may make an order for maintenance pending suit, that is to say, an order requiring either party to the marriage to make to the other such periodical payments for his or her maintenance and for such term, being a term beginning not earlier than the date of the presentation of the petition and ending with the date of the determination of the suit, as the court thinks reasonable.
При подаче заявления о разводе, аннулировании брака или судебном разлучении суд может издать приказ о предоставлении содержания до рассмотрения судебного дела о взыскании алиментов, то есть вынести постановление, требующее, чтобы одна из сторон брака производила такие периодические выплаты другой стороне на его или ее содержание и в течение такого срока( который начинается не ранее даты подачи заявления и заканчивается в день вынесения решения по делу), какие и какой суд сочтет целесообразными.

The Committee should organize its work so as to conclude consideration of agenda items in a staggered manner and complete its work earlier than the date originally planned in order to allow the General Assembly to consider the relevant reports during the main part of its session.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы Комитет распределил свою работу по времени и завершил ее ранее первоначально предусмотренного срока, с тем чтобы Генеральная Ассамблея имела возможность рассмотреть соответствующие доклады на основной части сессии.

A bill of lading stating that the goods are loaded on board a vessel is issued with a date a week earlier than the date the goods are said to have been loaded.
Выдается коносамент, в котором говорится, что груз был отгружен на борт судна на дату, которая на одну неделю раньше даты заявленной отгрузки груза.

Similarly, when a sending bank requests a receiving bank to correct an error of the sending bank by entering a credit to the account of the credit party as of a date earlier than the date of receipt of the instruction, the receiving bank has lost the opportunity to invest the funds it should have received at that earlier date..
Аналогичным образом, когда направляющий банк просит получающий банк исправить ошибку направляющего банка путем отнесения кредита на счет кредитной стороны в дату, предшествующую дате получения поручения, получающий банк утрачивает ВОЗМОЖНОСТЬ инвестирования средств, которые он по лучил бы на эту более раннюю дату.

In this context,'12 month period' means the period beginning with the date which is one calendar year earlier than the date of the alienation and ending at the time of the alienation.
В этой связи под<< 12- месячным периодом>> понимается период, начинающийся с даты одним календарным годом ранее даты отчуждения и заканчивающийся в момент отчуждения.

The date of compilation of a list of persons entitled to participation in absentee voting on matters of the agenda of a General Meeting of Shareholders shall not be fixed earlier than the date of decision on convocation of the General Meeting of Shareholders of the Company and later than 50(Fifty) days prior to the last date of receipt of voting ballots by the Company.
Дата составления списка лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, не может быть установлена ранее даты принятия решения о проведении Общего собрания акционеров Общества и более чем за 50( Пятьдесят) дней до даты окончания приема Обществом бюллетеней.

If the application is not claimed earlier priority than the date of filing of the application with Kyrgyzpatent, the applicant shall be notified as to the priority of the selection achievement.
Если по заявке не испрашивается более ранний приоритет, чем дата подачи заявки в Кыргызпатент, заявитель уведомляется также о приоритете селекционного достижения.

If the application has not been claimed earlier priority than the date of filing of the application with Kyrgyzpatent, a priority established by the date of filing.
Если по заявке не испрашивался более ранний приоритет, чем дата подачи заявки в Кыргызпатент, приоритет устанавливается по дате подачи заявки.

Orders for subscription, decorated during the current year, performed no earlier than 30 days from the date of its issuance.
Заказ по Абонементом, оформленным в течение текущего года, выполняется не ранее, чем через 30 дней с момента его оформления.

If the seller delivers the e-invoice to the Bank before the payment date, however the due date on the invoice is earlier than the payment date, the Bank shall make the payment on the due date.
Если продавец передает э- счет в банк до наступления дня платежа, но указанный в счете срок платежа наступает раньше, чем день платежа, то банк совершает платеж в срок платежа.

The expiration date of the foreign passport shall be no earlier than 3(Three) months after the end date of the travel.
Посольствах и Консульствах Литвы Окончание срока действия загранпаспорта должно быть не ранее чем через 3( три) месяца после даты окончания поездки.

Of course, the settlement had existed much earlier than this date.
Конечно, поселение существовало значительно раньше этой даты.

Not earlier than date of admission at Moscow Interbank Stock Exchange of this issue of Commercial.
Начинается не ранее даты допуска ФБ ММВБ данного выпуска Биржевых облигаций к торгам в.

If it is assumed that the Agreement will enter into force earlier than that date, the amount charged to the United Nations would be correspondingly less.
Если же это Соглашение вступит в силу раньше вышеупомянутой даты, то сумма, которую должна будет выплатить Организация Объединенных Наций, будет меньше на соответствующую величину.

The column containing a request for establishment of a priority is filled in only when the priority earlier, than date of application in Kyrgyzpatent is asked.
Графа, содержащая просьбу об установлении приоритета, заполняется только тогда, когда испрашивается приоритет более ранний, чем дата подачи заявки в Кыргызпатент.

Trakya CCPP was completed earlier than the scheduled date of mechanical completion.
Электростанция Комбинированного Цикла в Тракии была завершена раньше запланированной даты завершения основных строительно-монтажных работ.