EARLY WARNING PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры раннего предупреждения

Примеры использования Early warning procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visiting procedure should instead be linked to the early warning procedure.
Лучше было бы увязать процедуру визитов с процедурой раннего предупреждения.

Early warning procedures and response mechanisms in case of industrial accidents in Bulgaria.
Процедуры раннего оповещения и механизмы реагирования в случае промышленных аварий в Болгарии.

There was a need to establish an early warning procedure in order to prevent problems from becoming conflicts.
Необходимо разработать процедуру раннего оповещения, направленную на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.

The Committee also appreciates the information provided in relation to the cases submitted under its early warning procedure.
Он выражает благодарность за информацию о случаях, рассматриваемых Комитетом в соответствии с процедурой раннего предупреждения.

The early warning procedure was based on indicators of emergency situations, the list of which had been extended in 2005 to include indicators of a risk of genocide.
Процедура раннего предупреждения основана на индикаторах чрезвычайных ситуаций, перечень которых был расширен в 2005 году с целью включения в него показателей угрозы геноцида.

He also added that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, through its early warning procedure, increased its effectiveness.
Он также отметил, что Комитету по ликвидации расовой дискриминации удалось повысить эффективность своей деятельности благодаря использованию процедуры раннего предупреждения.

Early warning procedures should be set up to prevent conflicts resulting from racial and ethnic tensions, and new approaches must be devised to combat new forms of discrimination.
Необходимо разработать системы раннего предупреждения, с тем чтобы обеспечить предотвращение конфликтов, вызванных расовыми и этническими трениями, и необходимо также выработать новые подходы для борьбы против новых форм дискриминации.

At its 1506th meeting, on 16 March 2002, the Committee reviewed the implementation of the Convention by Papua New Guinea under the early warning procedure.
На своем 1506- м заседании 16 марта 2002 года Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Папуа- Новой Гвинее в рамках процедуры раннего предупреждения.

The Committee's responses, whether in concluding observations or in invoking early warning procedures, must necessarily adapt to the circumstances before it.
В ответных действиях Комитета, будь то в заключительных замечаниях или в рамках процедур раннего предупреждения должны в обязательном порядке учитываться доведенные до сведения Комитета обстоятельства.

Mr. van BOVEN said that a complicated situation prevailed in many countries, including those due for consideration under the early warning procedure.
Г-н ван БОВЕН заявляет, что во многих странах наблюдается сложная ситуация, включая страны, положение в которых должно рассматриваться в рамках процедуры раннего предупреждения.

The Committee had considered Australia three times under its early warning procedure, and had welcomed the solution reached by the State party in the last of those cases.
Комитет трижды рассматривал положение в Австралии в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и приветствовал решение, достигнутое государством- участником в последнем из этих случаев.

The business of a management meeting shall be to review the plans for remaining work and to deal with matters raised in accordance with the early warning procedure.
Цель административного совещания заключается в том, чтобы провести анализ планов, выполнения оставшихся работ и решить вопросы, поднятые в соответствии с процедурой предварительного уведомления.

An early warning procedure on this or other lines would enable the Council to take action to assist the peaceful settlement of disputes before problems escalate into armed conflict or complete breakdown of law and order.
Такая или иная процедура раннего оповещения позволила бы Совету принимать решения для содействия мирному урегулированию споров до того, как проблемы приведут к вооруженному конфликту или полному крушению правопорядка.

Mr. de GOUTTES commended the Israeli delegation for appearing before the Committee despite its reticence about the relevance to Israel of the early warning procedure.
Г-н де ГУТТ высказывает признательность израильской делегации за то, что она явилась на заседание Комитета, несмотря на свои сомнения относительно применимости к Израилю процедуры заблаговременного оповещения.

The proposal to establish early warning procedures to improve the capability of the United Nations to prevent conflicts resulting from racial and ethnic tensions required further study.
Что касается предложений о выработке процедур раннего предупреждения, которые Организация Объединенных Наций могла бы использовать для создания лучших возможностей для предотвращения конфликтов, обусловленных расовыми и этническими разногласиями, то необходимо более глубоко изучить этот вопрос.

At its 1506th meeting, on 11 March 2002(see CERD/C/SR.1506), the Committee reviewed again the implementation of the Convention by Papua New Guinea under the early warning procedure.
На своем 1506м заседании, состоявшемся 11 марта 2002 года( CERD/ C/ SR. 1506), Комитет вновь рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Папуа- Новой Гвинее в рамках процедуры раннего предупреждения.

Treaty bodies could consider whether mechanisms such as early warning procedures and inquiry mechanisms might provide further opportunities for reviewing situations characterized by serious gender-based violations of rights.
Договорные органы могли бы рассмотреть вопрос о том, могут ли такие механизмы, как процедуры раннего предупреждения и механизмы расследования, открыть новые возможности в плане рассмотрения ситуаций, для которых характерны серьезные нарушения прав по гендерному признаку.

In a letter to the Committee dated 17 February 2005, the New Zealand Government had replied in detail to the assertions of the Maori organizations and had questioned the reasons for triggering the early warning procedure.
В письме Комитету от 17 февраля 2005 года правительство Новой Зеландии дало подробный ответ на утверждения организаций маори и поинтересовалось причинами, по которым была начата процедура раннего предупреждения.

In 2010, under its early warning procedure, CERD noted that the Dorissa Agreement, concerning the Achuar people affected by oil-drilling in the Río Corrientes area, had not yet been implemented, and that the situation of the Achuar people had worsened.
В 2010 году в рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД отметил, что Договор Дорисса, касающийся защиты народа ачуар, затронутого добычей нефти в бассейне реки Корриентес, не был осуществлен и что положение народа ачуар ухудшилось.

In this context, the Committee welcomes the information provided by the State party on the construction of four new wells in the community of Ancomarca, a case that was considered under the early warning procedure.
В этой связи Комитет благодарит государство- участник за представленную им информацию о сооружении четырех новых колодцев в общине Анкомарка, вопрос о которой рассматривался в соответствии с процедурой раннего предупреждения.

Studies might, for example, be undertaken on the possible use of early warning procedures for the submission to United Nations decision-making bodies of the views and suggestions of treaty bodies, such as the Committee, on matters within their purview.
Так, одной из тем исследования могло бы стать возможное применение процедур раннего предупреждения, позволяющих препровождать директивным органам системы Организации Объединенных Наций взгляды и предложения договорных органов, в частности Комитета, по вопросам, которыми они занимаются.

He also proposed that the contents of the letter to be addressed to the Lao People's Democratic Republic concerning the situation of the Hmong people should be the subject of a decision taken by the Committee under the early warning procedure.
Помимо этого, он предлагает, чтобы содержание письма, касающегося хмонг, которое будет отправлено Лаосской Народно-Демократической Республике, стало частью одного из решений Комитета в рамках процедуры раннего предупреждения.

Mr. Schackel(Secretary of the Committee) said that the documents concerning the early warning procedure that had been prepared prior to the session had been distributed to all the Committee members, but that those documents did not include the new elements considered during the current session.
Г-н Шакел( секретарь Комитета) говорит, что документы, относящиеся к процедуре раннего предупреждения, утвержденные до начала сессии, были распределены среди всех членов Комитета, но они не содержат тех новых элементов, которые рассматривались на нынешней сессии.

Two important contributions of the Committee to the Third Decade are its development of innovatory procedures to address situations of racial discrimination which require urgent response and its early warning procedure.
Важным вкладом Комитета в проведение третьего Десятилетия является его разработка новаторских процедур рассмотрения случаев, связанных с проявлениями расовой дискриминации и требующих принятия срочных мер, и разработка процедуры раннего предупреждения.

It was unfortunate, however, bearing in mind the problem with the Albanians, that information which the Committee had specifically requested under its early warning procedures on the violent incidents in Tetovo and the Albanian university there had not been included in the report.
Вместе с тем, принимая во внимание проблему албанцев, вызывает сожаление, что в настоящем докладе отсутствует запрошенная Комитетом в рамках предусмотренных им процедур раннего предупреждения конкретная информация о случаях применения насилия в Тетово и в Албанском университете.

In 2011, under its early warning procedure, CERD requested Peru to provide information on measures taken to monitor the water quality of the Marañón river, and the right to free, prior and informed consent of the indigenous communities affected.
В 2011 году в рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД просил Перу представить информацию о мерах, принятых с целью мониторинга качества воды в реке Мараньон, а также о соблюдении права на получение свободного, предварительного и осознанного согласия у затронутых общин коренных народов.

In deciding to examine Australia's twelfth periodic report at the current session, the Committee did not intend to set aside the review of the situation in Australia under the early warning procedures, which it had initiated in its Decision 2(54) of March 1999.
Принимая решение о рассмотрении двенадцатого периодического доклада Австралии в ходе текущей сессии, Комитет не намеревается оставлять без внимания ситуацию в Австралии в соответствии с процедурами раннего предупреждения, которые Комитет ввел в действие своим решением 2( 54), принятом в марте 1999 года.

Several new functional concepts have been developed e.g., early warning procedures, reaction to emergencies, country missions, reports ex officio in case of extreme delays in delivery of government reports, follow-up to conclusions, cooperation with United Nations agencies and programmes.
Был разработан ряд новых функциональных концепций например, процедуры раннего предупреждения, реагирование на чрезвычайные ситуации, страновые миссии, доклады ex officio в случае чрезмерных задержек с представлением правительственных докладов, принятие мер в связи со сделанными выводами, сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

He associated himself with the suggestions made by Mr. Kälin and added that any reform should seek to strengthen underused mechanisms such as the country missions undertaken by the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, early warning procedures and emergency measures.
Он поддерживает предложения г-на Келина и добавляет, что целью любой реформы должно стать укрепление слабо используемых механизмов, таких, как миссии в страны, организуемые Комитетом против пыток и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, процедуры раннего реагирования и принятие незамедлительных мер.

While no comprehensive analysis of the Committee's review of country situations under the early warning procedure has been conducted for the purposes of this study, a sample analysis of this mechanism reveals that the Committee did not pursue gender-based violations of rights suffered by women of ethnic groups in countries such as Rwanda, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Хотя для целей настоящего исследования и не было проведено никакого всеобъемлющего анализа результатов осуществляемого Комитетом обзора положения в странах в соответствии с процедурами раннего предупреждения, даже простое ознакомление с этим механизмом позволяет увидеть, что Комитет не принимал никаких мер по преследованию в судебном порядке виновных в имевших гендерную подоплеку нарушениях прав женщин, представлявших различные этнические группы в таких странах, как Руанда, Босния и Герцеговина и Союзная Республика Югославия.