EARMARKED VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• целевые добровольные
• целевых добровольных
• добровольных целевых

Примеры использования Earmarked voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-core budget consists of earmarked voluntary contributions.
Неосновной бюджет формируется из добровольных целевых взносов.

As at 31 May 2011, earmarked voluntary contributions had been received or pledged in the amount of $242,700 for participant travel to the meeting.
На 31 мая 2011 года целевые добровольные взносы для покрытия путевых расходов участников совещания были получены или объявлены в размере 242 700 долл. США.

As a matter of policy, UNDP does not support earmarked voluntary contributions to regular core resources.
В соответствии со своей политикой ПРООН не поддерживает целевые добровольные взносы в регулярные основные ресурсы.

The Board also notes the trend of reducing regular budgets and the growth in voluntary funding including earmarked voluntary funding.
Комиссия также отмечает тенденцию к сокращению объема регулярных бюджетов и увеличение объема финансирования за счет добровольных взносов в том числе целевых добровольных взносов.

Potentially, mandates that received earmarked voluntary contributions could undertake more activities than other mandates.
В потенциале в рамках мандатов, по которым поступают целевые добровольные взносы, может проводиться больше мероприятий, чем в рамках других мандатов.

A strategy must be designed and implemented to expand available resources, including both non-earmarked and earmarked voluntary contributions from a wider range of donors.
Следует разработать и осуществлять стратегию, направленную на увеличение имеющихся ресурсов, включая нецелевые и целевые добровольные взносы, вносимые большим числом доноров.

It was observed that the prevalence of earmarked voluntary contributions in funding the Programme activities was the source of additional difficulties.
Было отмечено, что дополнительные сложности возникают ввиду того, что многие мероприятия по Программе финансируются за счет целевых добровольных взносов.

The allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC made the activities of UNODC overly dependent on earmarked voluntary contributions.
Что ЮНОДК выделяется менее 1 процента средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, деятельность ЮНОДК слишком сильно зависит от целевых добровольных взносов.

The programme budget is mostly funded from earmarked voluntary funds, and the support budget from general-purpose voluntary funds.
Бюджет по программам финансируется в основном за счет целевых добровольных взносов, а бюджет вспомогательных расходов- за счет добровольных взносов общего назначения.

One delegation called for an increase in the volume of regular budget funds allocated to UNCHS(Habitat), in order to reduce its dependence on earmarked voluntary contributions.
Одна делегация призвала увеличить объем средств по линии регулярного бюджета, выделяемых для ЦООННП( Хабитат), для того чтобы ослабить его зависимость от добровольных целевых взносов.

While the tightly earmarked voluntary contributions are increasing, the Office is lacking regular funding to secure its core functions.
Несмотря на рост строго зарезервированных добровольных взносов, Управление не располагает достаточным объемом регулярного финансирования, позволяющего обеспечить выполнение его основных функций.

Nonetheless, such endeavours did not always yield the desired result due to the conditionalities linked to some earmarked voluntary contributions, thus limiting the organization's flexibility.
Тем не менее такие усилия не всегда приносят желаемые результаты из-за обусловленности некоторых целевых добровольных взносов, которая ограничивает гибкость организации.

Although UNDCP had not yet received any earmarked voluntary funding for the preparation of the special session, several countries had indicated a willingness to provide such contributions.
Хотя МПООНКНС еще не получила выделенных добровольных средств на подготовку специальной сессии, ряд стран уже заявил о готовности внести такие взносы.

Overall soft-earmarked funding, although stable in nominal terms, declined as a share of total special-purpose funding to 8 per cent, because of the unprecedented increase in earmarked voluntary donor funding.
Общий объем частично зарезервированных средств в номинальном выражении не изменился, однако их доля в общем объеме средств общего назначения сократилась до 8 процентов из-за беспрецедентного увеличения объема добровольных целевых взносов.

Special Purpose Funds(SPF) shall mean"earmarked voluntary contributions to the UNODC that are provided to finance technical cooperation and other activities";
Средства специального назначения( ССН) означают" целевые добровольные взносы в фонды ЮНОДК, которые предоставляются для финансирования технического сотрудничества и других мероприятий";

Furthermore, in an effort to improve transparency, revenue would now be reported under four categories, namely assessed contributions, non-earmarked voluntary contributions, earmarked voluntary contributions and revenue from other activities.
Кроме того, в целях повышения транспарентности данные о поступлениях отныне будут представляться по четырем категориям, а именно, начисляемые взносы, нецелевые добровольные взносы, целевые добровольные взносы и поступления по линии других видов деятельности.

During the same period, earmarked voluntary contributions have grown significantly from an annual average of $23 million to $156 million in 2007, reflecting a marked donor preference for this type of funding.
За тот же период размер целевых добровольных взносов существенно вырос с ежегодной суммы в 23 млн. долл. США до 156 млн. долл. США в 2007 году, что является отражением заметного предпочтения, отдаваемого донорами этому виду финансирования.

Revenue was reported under four categories, namely assessed contributions, non-earmarked voluntary contributions, earmarked voluntary contributions and revenue from other activities.
Данные о поступлениях представляются по четырем категориям, а именно: начисляемые взносы, нецелевые добровольные взносы, целевые добровольные взносы и поступления по линии других видов деятельности.

While earmarked voluntary contributions had grown considerably, which could be viewed as reflecting confidence in the programme, regular budget resources had remained static in absolute terms and non-earmarked funds had declined.
В то время как объем добровольных целевых взносов вырос весьма существенно, что можно расценивать как свидетельство доверия к программе, объем ресурсов из регулярного бюджета не изменился в абсолютном выражении, а объем нецелевых средств сократился.

Resource requirements for the programme's work on coordination with non-governmental organizations, public awareness, and information services were mostly financed from earmarked voluntary contributions under the Supplementary Fund and the Bonn Fund.
Потребности в ресурсах для работы по программе по координации с неправительственными организациями, информированию общественности и по обеспечению информационного обслуживания в основном финансировались из целевых добровольных взносов в рамках Дополнительного фонда и Боннского фонда.

Encouraged also by the growth in earmarked voluntary contributions to the Institute and the implementation of a new business model with self-generated income to diversify sources of funding.
С воодушевлением отмечая также увеличение объема целевых добровольных взносов на деятельность Института и внедрение новой модели ведения деятельности, предусматривающей получение дохода за счет собственной деятельности в целях диверсификации источников финансирования.

Mr. Chenneerappa(India) said that the reduction in core funding from Member States combined with continuing fiscal pressures and the increasing use of earmarked voluntary funding had resulted in a need for enhanced financial management and discipline across the United Nations.
Г-н Ченнираппа( Индия) говорит, что сокращение финансирования основной деятельности со стороны государств- членов в сочетании с продолжающимся финансовым давлением и все более частым использованием целевого добровольного финансирования обусловило необходимость совершенствования финансового управления и дисциплины в пределах Организации Объединенных Наций.

US$ 596 million; source(s) of funds: earmarked voluntary contributions from WHO Member States, multilateral organizations(including the European Commission and development banks), the private sector including the Bill& Melinda Gates Foundation and Rotary International.
США; источники средств: целевые добровольные взносы государств- членов, многосторонних организаций( включая Европейскую комиссию и банки развития), частного сектора включая Фонд Билла и Мелинды Гейтс и Ротари Интернэшнл.

Savings under this programme are mainly attributable to the fact that consultancy and travel of staff to participate in activities organized by the UNCCD in the different regions were included in the cost plans for those activities and financed by earmarked voluntary contributions under the Supplementary Fund.
Экономия по этой программе в основном достигается за счет того, что услуги консультантов и путевые расходы персонала для участия в деятельности, организуемой КБОООН в различных регионах, были включены в планирование расходов этой деятельности и финансировались целевыми добровольными взносами в рамках Дополнительного фонда.

The Tribunal informed the Board that, with the exception of very few earmarked voluntary contributions directly solicited and received by the Tribunal, all pledges for contributions and collections thereof to the Tribunal trust fund were received by Headquarters.
Трибунал информировал Комиссию о том, что, за исключением весьма небольшого числа целевых добровольных взносов, напрямую запрошенных и полученных Трибуналом, все объявленные и полученные взносы в целевой фонд Трибунала были получены Центральными учреждениями.

The reduction in core funding from Member States both in absolute terms and as a percentage of total income, combined with continuing fiscal pressures and the increasing use of earmarked voluntary funding, increases the need to monitor and contain the Organization's administrative costs.
Сокращение основного финансирования со стороны государств- членов и в абсолютном выражении, и как процентной доли от общей суммы поступлений в сочетании с сохраняющимися налогово- бюджетными проблемами и более широким применением практики целевого добровольного финансирования увеличивает потребность в контроле и сдерживании административных расходов Организации.

The Special Purpose Fund(or Special Purpose Account) receives earmarked voluntary contributions for specific purposes or projects such as the Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund and other Trust Funds and programmes.
В Фонд средств специального назначения( или счет средств специального назначения) поступают целевые добровольные взносы на конкретные цели или проекты, такие как Фонд благоустройства трущоб, Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и другие целевые фонды и программы.

Several rapporteurs expressed their concern about the consequences for the efficiency of the special mechanisms of an increase in the number of mandates without an increase in the resources made available. Concern was also expressed regarding the consequences for the independence of special mechanisms of increased dependency on earmarked voluntary contributions.
Несколько докладчиков высказали озабоченность в отношении последствий роста числа мандатов для деятельности специальных механизмов, не сопровождающегося увеличением выделяемых ресурсов, а также в отношении последствий целевого ассигнования добровольных взносов для независимости специальных механизмов.

Some speakers expressed their readiness to contribute unearmarked funding as well as providing earmarked voluntary contribution funding, and encouraged other Member States to show their commitment to UNODC by also providing general-purpose funding.
Некоторые выступавшие заявили о готовности их стран участвовать в нецелевом финансировании, а также предоставлять на добровольной основе целевые взносы и призвали другие государства- члены продемонстрировать свою приверженность деятельности ЮНОДК путем аналогичного внесения средств общего назначения.

In the same month(December 1977), by decision 32/451, the General Assembly adopted United Nations Financial Regulations 5.10 and 9.4(now renumbered Foundation regulations 1.2 and 1.1 respectively) giving the Foundation the authority to incur borrowing for reimbursable seeding operations and extending loans from borrowed and earmarked voluntary resources.
В том же месяце( декабре 1977 года) в своем решении 32/ 45 Генеральная Ассамблея приняла Финансовые положения 5. 10 и 9. 4 Организации Объединенных Наций( в настоящее время соответственно перенумерованные положения Фонда 1. 2 и 1. 1), наделив Фонд полномочиями брать займы для финансирования операций по предоставлению стартового капитала с последующим его возмещением и предоставлять кредиты из заемных и обусловленных добровольных ресурсов.