Примеры использования Добровольных целевых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учреждение добровольных целевых фондов.
Неосновной бюджет формируется из добровольных целевых взносов.
Расходы на эти мероприятия покрывались бы за счет добровольных целевых взносов в Тематический целевой фонд ПРООН по предотвращению кризисов и восстановлению.
Costs for these activities would be covered by voluntary earmarked contributions to the UNDP thematic trust fund for crisis prevention and recovery.Поступления из этого фонда будут использоваться для дополнения средств двух добровольных целевых фондов Органа.
The income from that fund would be used to supplement the two voluntary trust funds of the Authority.В случае его принятия данное предложение будет означать увеличение добровольных целевых фондов следующим образом: БР- 21 000 долл. США, РД- 21 000 долл. США, СД- 21 000 долл. США в рамках вида деятельности 13 S1.
If adopted, the proposal will mean an increase in the voluntary trust funds as follows: BD $21,000, RV- $21,000, SV- $21,000, under activity 13(S1).Combinations with other parts of speech
Он особо признателен Совещанию государств- участников за ту конструктивную роль, которую оно сыграло в учреждении по просьбе Комиссии двух добровольных целевых фондов.
He was particularly grateful for the successful role played by the Meeting of States Parties in the establishment of two voluntary trust funds requested by the Commission.В случае утверждения это предложение будет означать увеличение добровольных целевых фондов следующим образом: БР- 20 000 долл. США, РД- 5000 долл. США, СД- 25 000 долл. США в рамках вида деятельности 28 S18.
If adopted, the proposal will mean an increase in the voluntary trust funds in 2014 as follows: BD- $20,000, RV- $5,000, SV- $25,000, under activity 28 S18.Одна делегация призвала увеличить объем средств по линии регулярного бюджета, выделяемых для ЦООННП( Хабитат), для того чтобыослабить его зависимость от добровольных целевых взносов.
One delegation called for an increase in the volume of regular budget funds allocated to UNCHS(Habitat), in order toreduce its dependence on earmarked voluntary contributions.В то время как объем добровольных целевых взносов вырос весьма существенно, что можно расценивать как свидетельство доверия к программе, объем ресурсов из регулярного бюджета не изменился в абсолютном выражении, а объем нецелевых средств сократился.
While earmarked voluntary contributions had grown considerably, which could be viewed as reflecting confidence in the programme, regular budget resources had remained static in absolute terms and non-earmarked funds had declined.Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, иэто обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.
This funding is not channelled through the Convention Secretariat andthis partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.Ожидаемое с течением времени снижение может быть отнесено на счет недавней тенденции учреждения в рамках многосторонних природоохранных соглашений добровольных целевых фондов для управления мероприятиями, которые в ином случае финансировались бы за счет целевых взносов.
The expected decrease over time may be attributed to the recent trend of multilateral environmental agreements establishing voluntary trust funds for the management of activities that would have otherwise been funded through earmarked contributions.Кроме того, мы поддерживаем меры, рекомендуемые в главе VII проекта сводной резолюции, где государства, в частности,призываются вносить взносы в два добровольных целевых фонда в этой области.
Furthermore, we support the actions recommended in chapter VII of the draft omnibus resolution, in which States are, inter alia,encouraged to make contributions to the two voluntary trust funds in that field.Организации, которые полностью или в значительной мере зависят от добровольных целевых взносов, выразили свою обеспокоенность на этот счет, поскольку эта непредсказуемость не позволяет им составить четкое представление о том, сколько ресурсов у них будет иметься для финансирования проектов в рамках многолетнего цикла планирования.
Organizations that depend entirely or mostly on voluntary, earmarked contributions expressed their concern Следовательно, Комиссия занималась осуществлением таких мер, как упорядочение и облегчение профессиональной подготовки, а также разработки планов подготовки имобилизации усилий по созданию добровольных целевых фондов.
Consequently the Commission has been engaged in taking such measures to standardize and facilitate matters of training as creating training modules andcalling for the establishment of voluntary trust funds.До тех пор, пока не будет получен существенный прирост финансирования за счет дополнительных или добровольных целевых фондов, на двухгодичный период 2008- 2009 годов будут предусматриваться дополнительные методы финансирования( такие, как партнерство частного сектора и университетские консорциумы) расходов на стипендии, на поддержку программ и прочих расходов.
Until such time as appreciable increases in funding become available in the supplementary or voluntary trust funds, additional methods of funding(such as private sector partnerships and university consortiums) to cover awards, programme support and other costs for the 2008- 2009 biennium would be envisaged.Ориентировочное штатное расписание включает 59, 5 должности, финансируемых из общих целевых фондов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в том числе 3, 5 должности, предоставляемых в натуральной форме ФАО(, 25 на уровне Д- 2, 1 должность С- 5, 1 должность С- 3 и 1, 25 должности Секретаря) и 11 должностей,финансируемых за счет средств добровольных целевых фондов.
The indicative staffing table includes 59.5 posts funded from the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions' general Фонд выполняет две функции:он выступает в качестве депозитария добровольных целевых и нецелевых взносов, внесенных государствами- членами на осуществление программы работы ООН- Хабитат: с 2004 года он действует как специальный механизм по оказанию государствам- членам помощи в мобилизации государственного и частного капитала для последующих инвестиций.
The Foundation serves two purposes:it is a repository of voluntary earmarked and non-earmarked contributions by Member States for the implementation Оказывает Рабочей группе открытого состава поддержку в проведении ею обзора Целевого фонда для содействия развивающимся странам идругим странам, нуждающимся в технической помощи для осуществления Базельской конвенции, в целях лучшего согласования добровольных целевых взносов в Фонд с кратким перечнем стратегических приоритетов, выявляемых Конференцией Сторон на двухгодичной основе и исходя из основных направлений деятельности, предусмотренных в Стратегическом плане Базельской конвенции;
Support the Open-ended Working Group in its review of the Trust Fund to Assist Developing Countries andOther Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the fund with a shortlist of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;Параллельно финансовые средства в объеме 74 191 долл. США были также выделены на деятельность Центра из средств добровольных целевых фондов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению и глобальной и региональной деятельности в области разоружения Группы по уничтожению стрелкового оружия/ Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению ПРООН и Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.
Parallel funding in the amount of $74,191 was also made available for the Centre's activities from the voluntary Trust Funds for the United Nations Disarmament Information Programme and the Global and Regional Disarmament Activities of the Small Arms Demobilization Unit of UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the United Nations Department of Public Information.Рабочей группе открытого состава начать обзор деятельности Целевого фонда для оказания содействия развивающимся и другим странам,нуждающимся в технической помощи в деле осуществления Базельской конвенции, в интересах обеспечения более оптимального согласования добровольных целевых взносов в Фонд с кратким перечнем стратегических приоритетов, намеченных Конференцией Сторон на[ двухгодичной][ трехгодичной] основе и учитывающих основные направления деятельности Стратегического плана Базельской конвенции;
The Open-ended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries andOther Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a[biennium][triennium] basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas;В пункте 10 а решения VIII/ 34 Конференция Сторон обратилась с просьбой к Рабочей группе открытого состава приступить к проведению обзора Целевого фонда для оказания помощи развивающимся странам и другим странам,нуждающимся в технической помощи для осуществления Базельской конвенции в интересах обеспечения более оптимального согласования добровольных целевых взносов в Фонд с кратким перечнем стратегических приоритетов, намеченных Конференцией Сторон на двухгодичной основе и учитывающих основные направления деятельности Стратегического плана Базельской конвенции.
By paragraph 10(a) of decision VIII/34, the Conference of the Parties requested the Openended Working Group to initiate a review of the Trust Fund to Assist Developing Countries andOther Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention for purposes of better aligning voluntary earmarked contributions to the Fund with a short list of strategic priorities identified by the Conference of the Parties on a biennial basis and drawn from the Basel Convention Strategic Plan focus areas.Добровольный целевой фонд для оказания помощи в разминировании.
Voluntary Trust Fund for Assistance in.Добровольный целевой фонд.
Voluntary Trust Fund.Добровольные целевые.
Voluntary earmarked.Добровольный целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.Добровольный целевой фонд помощи в области разминирования.
Voluntary Trust Fund for Assistance.Добровольный целевой фонд нуждается поэтому в значительном расширении.
The voluntary trust fund needs therefore to be greatly strengthened.Добровольный целевой фонд по современным формам рабства.
Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.Источник: добровольные целевые фонды БД, РВ, СВ.
Source: BD, RV, SV voluntary trust funds.Источник: добровольные целевые фонды БД, СВ.
Source: BD, SV voluntary trust funds.
