ДОБРОВОЛЬНЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• voluntary funds

Примеры использования Добровольных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого добровольных фондов.
Total Voluntary Funds.

Деятельность добровольных фондов.
Voluntary fund activities.

Аналогичным образом более пристального рассмотрения заслуживает роль добровольных фондов.
Similarly, the role of voluntary funds also deserves closer scrutiny.

IX. Укрепление добровольных фондов 36- 42 17.
IX. Strengthening the voluntary funds 36- 42 14.

Комитет отмечает, что данное замечание Комиссии соответствует финансовым правилам для добровольных фондов УВКБ.
The Committee notes that the observation of the Board is in line with the financial rules for voluntary funds of UNHCR.

Назначение членов советов попечителей добровольных фондов должно осуществляться на более транспарентной основе.
The appointment of boards of trustees of the voluntary funds should be made in a more transparent manner.

Рабочая группа выразила свою неослабную озабоченность по поводу финансового положения добровольных фондов для коренных народов.
The Working Group expressed its continuing concern about the financial status of the voluntary funds for indigenous peoples.

Исполнительному комитету Программы УВКБ- о деятельности УВКБ, финансируемой из добровольных фондов в период 1992- 1993 годов, и предлагаемых программах и бюджете на 1994 год.
Executive Committee of the Programme of UNHCR, on UNHCR activities financed from voluntary funds for 1992-1993 and proposed programmes and budget for 1994.

В соответствии со Стратегией Секретариат и ГМ представят дальнейшее сообщение о разделении обязанностей и об использовании основных и добровольных фондов в отношении СПР.
In line with The Strategy, the secretariat and the GM will further report on the share of labour and on the use of core and voluntary funds relating to the JWP.

Доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о счетах добровольных фондов, управляемых УВКБ, за период по декабрь 1998 года.
Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the period ended December 1998.

Кроме того, данное предложение не лишает миссии возможности разрабатывать более амбициозные программы за рамками минимальных стандартов посредством формирования внутренних добровольных фондов.
In addition, the proposal does not preclude missions from developing more ambitious programmes that reach beyond the minimum standards by internally generating voluntary funds.

Он призвал сделать дополнительные внебюджетные взносы в целях обеспечения двух специальных добровольных фондов, созданных в соответствии с резолюцией 45/ 212 Генеральной Ассамблеи.
He called for additional extrabudgetary contributions in order to maintain the two special voluntary funds established under General Assembly resolution 45/212.

В основном он основывается на использовании добровольных фондов, которые часто выделяются на специальные цели в соответствии с конкретными приоритетами программ доноров, из которых выделяются ресурсы.
It relies essentially on the use of voluntary funds, which are often earmarked according to the specific priorities of donor programmes from which the resources are provided.

Участие представителей 36 стран было обеспечено из средств одного из двух добровольных фондов, учрежденных для оказания поддержки механизму универсального периодического обзора.
The participation of representatives from 36 countries was supported by one of the two voluntary funds established to support the universal periodic review mechanism.

Кроме того, Совет может содействовать созданию, оказанию поддержки и мобилизации взносов для различных добровольных фондов, особенно с целью оказания помощи развивающимся странам.
Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries.

Внимания, которое могло бы уделяться вопросу о выделении средств из существующих добровольных фондов Организации Объединенных Наций на цели оказания помощи для реабилитации детей, ставших жертвами насилия.
Consideration that could be given to providing from within existing United Nations voluntary funds, assistance for the rehabilitation of child victims of violence.

Призывает Управление Верховного комиссара изыскивать пути и средства использования добровольных фондов для оказания поддержки всем механизмам Комиссии;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek ways and means by which voluntary funds can be used to provide support to all mechanisms of the Commission;

Представители секретариата ЕЭК ООН и ЕВРО/ ВОЗ проинформировали Рабочую группу о финансовом положении Целевого фонда для технического сотрудничества ЕЭК ООН и добровольных фондов ЕВРО/ ВОЗ.
Representatives of the UNECE and WHO-EURO secretariats informed the Working Group about the financial status of the UNECE Technical Cooperation Trust Fund and the WHO-EURO Voluntary Funds.

УВКБ проинформировало Консультативный комитет о том, что в целях перехода Управления на МСУГС в финансовые правила УВКБ для добровольных фондов необходимо будет внести предлагаемые изменения.
The Advisory Committee was informed by UNHCR that the proposed revisions to the UNHCR financial rules for voluntary funds would be required in order for the Office to be compliant with IPSAS.

Она принимает к сведению выводы Комиссии в отношении добровольных фондов, управляемых УВКБ, в том что касается дублирования в работе, отклонений от нормы при назначении консультантов и случая мошенничества.
It noted the Board's findings with regard to the voluntary funds administered by UNHCR concerning duplication of activities, irregularities in the appointment of consultants, and a case of fraud.

Оказание УВКБ услуг в области внутренней ревизии в соответствии со статьей 12 Финансовых правил для добровольных фондов, управляемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев A/ AC. 96/ 503/ Rev.
Providing internal audit services to UNHCR in accordance with article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees A/AC.96/503/Rev.7.

Начиная с сентября месяца Комиссия получила многочисленные взносы, в том числе по линии правительств Канады и Швейцарии, Европейского союза, добровольных фондов ООН, а также частных благотворительных организаций.
Since September, the Commission has received many contributions, notably from the Governments of Canada, Switzerland, the European Union, United Nations Voluntary Funds, as well as private charitable organizations.

В этой связи наша делегация приветствует такие инициативы, как создание добровольных фондов, например, для Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
In this connection, therefore, my delegation applauds initiatives such as voluntary funds, established for example, in relation to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Комитет указывает на необходимость постоянного обеспечения транспарентности в плане целей и использования добровольных фондов без ущерба для конфиденциальности информации, касающейся защиты жертв и свидетелей.
The Committee points out that at all times transparency of purpose and use of voluntary funds must be ensured, without compromising the confidentiality of information for the protection of victims and witnesses.

Должность 1С- 3 для МП для регулирования ДГРСИВ оплачивается из добровольных фондов в 2016 г.; разница в расходах в результате повышения уровня должности С- 2 до С- 3 по мониторингу и отчетности оплачивается из добровольных фондов в 2015- 2016 гг.
P-3 ABS-CH post paid for from voluntary funds in 2016; Differential costs for upgrade of P-2 post to P-3 for Monitoring and Reporting paid from voluntary funds in 2015-2016.

После утверждения Генеральной Ассамблеей среднесрочного плана Генеральный секретарь доводит принятые решения о приоритетности до сведения государств- членов и правлений добровольных фондов.
After the medium-term plan has been adopted by the Assembly, the Secretary-General shall bring the decisions on priorities to the attention of Member States and the governing boards of the voluntary funds.

В соответствии со статьей 12 финансовых правил в отношении добровольных фондов, управляемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций, УСВН предоставляет УВКБ услуги по внутренней ревизии в соответствии с меморандумом о договоренности.
In accordance with article 12 of the financial rules for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, OIOS provides internal audit services for UNHCR under a Memorandum of Understanding.

Эти мероприятия финансируются либо Фондом добровольных взносов( Тимор- Лешти), либо самими миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( Абхазия, Грузия), либо по линии добровольных фондов, специально созданных для этих целей( Афганистан);
Such activities are funded either by the Voluntary Fund(Timor-Leste), by the United Nations peace missions themselves(Abkhazia, Georgia), or by voluntary funds specially created for this purpose(Afghanistan);

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей добровольных фондов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2007 года.
The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the year ended 31 December 2007.

Что касается финансовых последствий( пункт 32), то Дания хотела бы поделиться своими соображениями в отношении того, что факт финансирования постоянного форума из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не должен исключать возможность формирования добровольных фондов.
Concerning financial implications(para. 32), Denmark would like to comment that the fact that a permanent forum is funded from the United Nations regular budget should not exclude the possibility of providing voluntary funds.