ECOLOGICALLY SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• экологически устойчивого развития
• экологически устойчивое развитие
• экологически устойчивому развитию

Примеры использования Ecologically sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected to secure ecologically sustainable development.
От нее ждут, что она обеспечит экологически устойчивое развитие.

Achieving ecologically sustainable development on the global, regional and national levels remains an issue of top priority.
Задачей первостепенной важности неизменно остается достижение экологически устойчивого развития на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Funding focuses on programmes and projects that promote ecologically sustainable development.
Средства прежде всего выделяются на программы и проекты, содействующие экологически устойчивому развитию.

I believe that the pursuit of ecologically sustainable development need not be in contradiction to achieving our growth objectives.
Я считаю, что усилия по обеспечению экологически устойчивого развития не должны идти вразрез с усилиями по достижению наших целей роста.

In 1998, the Swedish Government adopted environmental quality objectives for ecologically sustainable development.
В 1998 году правительство Швеции поставило для себя цели по обеспечению качества окружающей среды в интересах экологически устойчивого развития.

India had taken a number of measures to ensure ecologically sustainable development, including the adoption of an ambitious national plan of action on climate change.
Индия предприняла ряд мер по обеспечению экологически устойчивого развития, включая принятие масштабного национального плана действий в области изменения климата.

An open question no doubt exists for the future, namely, how to make adjustment programmes consistent with ecologically sustainable development.
На будущее, несомненно, остается открытым вопрос о том, как привести программы структурной перестройки в соответствие с концепцией экологически устойчивого развития.

At the national level, Trinidad and Tobago had been fostering ecologically sustainable development through the Environmental Management Authority.
На национальном уровне Тринидад и Тобаго содействует экологически устойчивому развитию через Орган по рациональному использованию окружающей среды.

Energy, traffic and infrastructure are areas where national policies often seem to impede or contradict ecologically sustainable development.
К числу областей, где национальная политика, как представляется, зачастую препятствует или противоречит экологически устойчивому развитию, относятся энергетика, транспорт и инфраструктура.

Similarly, it is essential for us to always keep in mind the importance of ecologically sustainable development and, in particular, the need to protect our natural resources.
Точно так же мы считаем, что необходимо помнить о важности обеспечения экологически устойчивого развития и, в частности, необходимости охраны наших природных ресурсов.

With regard to the social, environmental and cultural consequences of globalization, Peru emphasized the need to put in place mechanisms to promote ecologically sustainable development.
Что касается социальных, экологических и культурных последствий глобализации, то Перу особо отметила необходимость создания механизмов, обеспечивающих экологически устойчивое развитие.

Partner of business program UNDP in Kazakhstan supports Kazakhstan on the way to ecologically sustainable development with benefits both for economy, and for people.
Партнер деловой программы проекта ПРООН в Казахстане поддерживает Казахстан на своем пути к экологически устойчивому развитию с выгодами как для экономики, так и для людей.

Many organization activities highlighted the crucial roles played by rural women in such areas as food security, household nutrition and family well-being, demographics, and ecologically sustainable development.
Многие мероприятия ФАО продемонстрировали решающую роль сельских женщин в таких областях, как обеспечение продовольственной безопасности, питания членов домашних хозяйств и благосостояния семьи, демографические аспекты и экологически устойчивое развитие.

It is therefore necessary that we step up our efforts to promote ecologically sustainable development that includes shared but differentiated responsibilities.
Поэтому необходимо наращивать наши усилия по поощрению устойчивого в экологическом плане развития, которое включает в себя совместную, но дифференцированную ответственность.

An increasing number of individuals and institutions contend that the historical primacy of timber production for industries must be replaced by a new forestry guided by ecologically sustainable development.
Все большее количество отдельных лиц и учреждений утверждают, что сложившееся на протяжении веков представление о приоритетности производства древесины для промышленных целей должно уступить место" новому" лесному хозяйству, которое регулировалось бы с учетом соображений экологически устойчивого развития.

Addressing the underlying determinants of health is key to ensuring ecologically sustainable development and sustained health improvements in the long term.
Решение основополагающих проблем в области здравоохранения является ключом к обеспечению экологически устойчивого развития и устойчивого улучшения здоровья населения в долгосрочном плане.

For that reason, ecologically sustainable development must be promoted, with shared but differentiated responsibilities, which will be expressed through binding multilateral agreements for all States on all aspects of this problem area, such as emissions reductions, funding and technology.
Поэтому необходимо содействовать экологически устойчивому развитию при совместной, но дифференцированной ответственности, которая найдет свое отражение в юридически обязательных многосторонних соглашениях для всех государств по всем аспектам этой проблемной области, в частности сокращению выброса газов, финансированию и технологии.

This great international consensus is embodied in the decision to make social and ecologically sustainable development and growth with equity and gender equality the major challenge of our time.
Этот великий международный консенсус находит воплощение в решении сделать основной задачей современности социальное и экологически устойчивое развитие и рост в условиях равноправия и гендерного равенства.

The Intergovernmental Committee for Ecologically Sustainable Development which includes representation from Commonwealth and state and territory first ministers in partnership with the National Greenhouse Advisory Panel will have a prime role in assessing opportunities for the development of the NGRS.
Межправительственный комитет по экологически устойчивому развитию, в который входят представители Союза и первые министры штатов и территорий, вместе с Национальной консультативной группой экспертов по парниковым газам будут играть ведущую роль в усилиях по оценке возможностей развития Национальной стратегии.

To advance in the full realization of those rights, in particular the rights to self-determination, to their ancestral lands and resources, and to an ecologically sustainable development in accordance with the interests and priorities of indigenous peoples;
Достижение дальнейших результатов в деле полного осуществления этих прав, в частности права на самоопределение, на земли их предков и ресурсы и на устойчивое с экологической точки зрения развитие в соответствии с интересами и приоритетами коренных народов;

The aim of this plan is to achieve ecologically sustainable development through the implementation of a cooperative partnership between Governments at all levels, the community and individuals to address land degradation.
Цель этого плана состоит в том, чтобы добиться экологически устойчивого развития путем осуществления сотрудничества и партнерских связей между правительствами на всех уровнях, а также общиной и населением в деле борьбы с ухудшением состояния земель.

Australia's development of an ocean policy was driven by two underlying motives: to assert its sovereign rights over its exclusive economic zone and to ensure the ecologically sustainable development of the nation's ocean resources, both for wealth creation and environmental protection.
Разработка политики Австралии в морских вопросах была обусловлена двумя основными мотивами: подтвердить суверенные права на свою исключительно экономическую зону и обеспечить экологически устойчивое развитие морских ресурсов государства как для целей накопления богатства, так и защиты окружающей среды.

Danish development policy is an integral part of Danish foreign policy, in which the main objectives are, inter alia: promotion of common security, promotion of democratic government and human rights, creation of economic and social development and ensuring ecologically sustainable development.
Политика Дании в области развития является неотъемлемой частью датской внешней политики, к основным целям которой относятся содействие всеобщей безопасности, поощрение демократических форм правления и прав человека, активизация социально-экономического развития и обеспечение экологически устойчивого развития.

A specific greenhouse subcommittee of the Intergovernmental Committee for Ecologically Sustainable Development has also been established to consider possible options to strengthen the NGRS.
Для рассмотрения возможных путей укрепления Национальной стратегии борьбы с выбросами парниковых газов в рамках Межправительственного комитета по экологически устойчивому развитию был создан специальный подкомитет по парниковым газам.

Given the close linkages between environmental degradation and poverty in Africa, the UNDP-supported Africa 2000 network programme, carried out in 20 African countries with financing from Canada, Denmark, Japan and Norway, helps community-based projects that protect the environment and promote ecologically sustainable development at the grass-roots level.
С учетом тесной взаимозависимости между ухудшением состояния окружающей среды и нищетой в Африке осуществляемая в 20 странах Африки при поддержке ПРООН программа" Африка: система 2000 года", в финансировании которой принимают участие Дания, Канада, Норвегия и Япония, помогает в осуществлении реализуемых на общинном уровне проектов в области защиты окружающей среды и популяризации концепции экологически устойчивого развития среди населения.

To foster a more balanced spatial distribution of the population by promoting in an integrated manner the equitable and ecologically sustainable development of major sending and receiving areas, with particular emphasis on the promotion of economic, social and gender equity based on respect for human rights, especially the right to development;.
Стимулировать более сбалансированное территориальное распределение населения путем комплексного содействия справедливому и экологически устойчивому развитию основных направляющих и принимающих районов с особым упором на содействие обеспечению экономической, социальной справедливости и справедливого отношения к женщинам на основе уважения прав человека, особенно права на развитие;.

It is absolutely crucial that developing countries, which bear primary responsibility for their own development, formulate and implement efficient and effective anti-poverty strategies, create conditions conducive to humane and ecologically sustainable development and, in order to do that, mobilize their own resources to the extent possible.
Развивающимся странам, несущим главную ответственность за свое собственное развитие, совершенно необходимо разрабатывать и проводить в жизнь действенные и эффективные стратегии борьбы с явлением нищеты, создавать условия, благоприятные для гуманного и экологически устойчивого развития и для этого по мере возможности мобилизовать свои собственные ресурсы.

Design and execute national policies in the areas of land grants, health, education, employment, technical assistance, protection of the traditional economy and ecologically sustainable development, respecting the traditions of the indigenous peoples in order to improve their living conditions and quality of life, in accordance with the aspirations of the indigenous peoples themselves for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.
Разработать и осуществлять национальную политику в таких областях, как выделение земель, здравоохранение, образование, трудоустройство, техническая помощь, защита традиционных видов хозяйствования и экологически устойчивое развитие, уважая традиции коренных народов, с целью улучшения условий и повышения качества жизни в интересах самого коренного населения( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);

Everyone has the right…(b) to have the environment protected, for the benefit of present and future generations, through reasonable legislative and other measures that(i) prevent pollution and ecological degradation;(ii) promote conservation; and(iii) secure ecologically sustainable development and use of natural resources while promoting justifiable economic and social development..
Каждый имеет право… b иметь охраняемую природную среду на благо настоящего и будущих поколений благодаря разумным законодательным и прочим мерам, которые i предотвращают загрязнение и экологическую деградацию; ii способствуют сохранению; и iii обеспечивают экологически устойчивое развитие и использование природных ресурсов, способствуя одновременно справедливому экономическому и социальному развитию..

The mission concentrated on data collection and an intensive exchange of views in three priority areas, each of which will duly consider ecologically sustainable development aspects:(a) strengthening government and private sector capabilities in continued improvement and quality management;(b) development of methodologies and strategies for improved competitiveness of selected clusters of small- and medium-scale enterprises, particularly in conflict areas; and(c) establishment of regional investment, information and technology promotion centres in selected areas.
Задача миссии заключалась в сборе данных и обмене мнениями по трем приоритетным областям, в каждой из которых будут должным образом отражены различные аспекты экологически устойчивого развития: а укрепление потенциала государственного и частного секторов, необходимого для последовательного улучше- ния производства и управления качеством; b разра- ботка методик и стратегий повышения конкуренто- способности отдельных объединений малых и средних предприятий, особенно в кризисных районах; и с со- здание в отдельных районах региональных центров со- действия инвестированию, распространению инфор- мации и технологий.