ECONOMIC AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• экономики и безопасности

Примеры использования Economic and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health has become a global economic and security issue.
Охрана здоровья стала вопросом экономики и безопасности глобального значения.

Rapporteurs from economic and security bilateral working groups presented the results of their meetings in recent months.
Докладчики двусторонних рабочих групп по экономике и безопасности сообщили о результатах своих заседаний, которые проходили в последние месяцы.

He had inherited a very difficult economic and security situation.
Он унаследовал очень сложную ситуацию в области экономики и безопасности.

The economic and security situation was affecting its capacity not only to apply the Covenant but also to report on that application.
Ситуация в области экономики и безопасности влияет не только на возможность выполнения Пакта, но и на возможность представления докладов о его реализации.

President Yeltsin presented his country's views on global economic and security issues.
Президент Ельцин изложил позицию своей страны по глобальным вопросам экономики и безопасности.

These efforts have resulted in economic and security improvements, which should be sustained and extended.
Эти усилия уже привели к успехам в экономике и в области безопасности, которые требуется закрепить и расширить.

Climate change was increasingly a contributing factor to environmental, economic and security threats.
Изменение климата все в большей степени приводит к возникновению угроз в области окружающей среды, экономики и безопасности.

Akbota Akyngaziyeva, The Chinese Economic and security interests in Central Asia, Bachelor, Suleyman Demirel University.
Akbota Akyngaziyeva, Китайские интересы в области экономики и безопасности в Центральной Азии, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.

So we know we face a humanitarian disaster of monumental proportions, and it is creating economic and security problems.
Таким образом, мы имеем дело с гуманитарной катастрофой колоссальных масштабов, создающей проблемы в экономике и в сфере безопасности.

He stated that Somalia had made political, economic and security progress, but reminded the Council that significant challenges still remained in a number of areas.
Специальный представитель заявил, что Сомали добилась прогресса в областях политики, экономики и безопасности, однако он напомнил Совету, что в ряде областей по-прежнему сохраняются существенные проблемы.

Russian officials cannot hide their fury as Central Asian states are increasingly turning to Washington for economic and security co-operation.
Российские чиновники не могут скрыть возмущение, поскольку страны Центральной Азии в последнее время отдают приоритет сотрудничеству с Вашингтоном в сферах экономики и безопасности.

Being the Ambassador to Afghanistan, I had to solve various political, economic and security issues, as well as to rebuild a building complex from scratch.
Послом в Афганистане мне выпало решать самые разнообразные задачи в области политики, экономики и безопасности, в том числе фактически с нуля восстанавливать комплекс зданий для размещения Посольства.

She was Senior Vice President of the United Nations Association of the United States of America and in this capacity oversaw the organization's research on international political, economic and security issues.
Работала Старшим вице-президентом в ООН от США по профилю исследований международных отношений, экономики и безопасности.

The SCO is designed to build trust and increase political, economic and security cooperation among its member states.
Целью создания организации было укрепление доверия и расширение масштабов политического, экономического и оборонного сотрудничества между государствами, входящими в ее состав.

Economic and security concerns are causing a great deal of anxiety, and there is little confidence in the ability or commitment of State institutions to manage these growing problems.
Проблемы в сферах экономики и охраны вызывают серьезную тревогу, и мало кто убежден в способности или желании государственных учреждений решать эти нарастающие проблемы.

Rigorous and concerted international action is required to address the most urgent economic and security priorities of the country.
Международное сообщество должно предпринять активные и согласованные усилия по решению наиболее неотложных и приоритетных задач страны в области экономики и безопасности.

The Summit noted the economic and security threat posed by piracy in the coastal waters of SADC Member States, especially Seychelles, Mauritius and the United Republic of Tanzania.
Участники Совещания отметили угрозу для экономики и безопасности пиратства в прибрежных водах государств-- членов САДК, в особенности Сейшельских Островов, Маврикия и Объединенной Республики Танзания.

It is important for the RA government members to discuss and listen to you and hear your views on the Armenian and NKR economic and security issues," said Karen Karapetyan.
Для членов правительства Армении важно обсудить, выслушать вашу точку зрения относительно вопросов, касающихся экономики и безопасности НКР",- добавил Карен Карапетян.

The many economic and security challenges that Afghanistan faces require strong leadership and unity of purpose: commitment to genuine partnership is thus vital.
Для решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается Афганистан в областях экономики и безопасности, необходимо обеспечить решительное руководство и единство цели, т. е. приверженность подлинному партнерству приобретает жизненно важное значение.

Some candidates declared that they were conducting a less prominent campaign, to demonstrate modesty given the dire economic and security situation in the country, or due to a lack of resources.
Некоторые кандидаты заявили, что прибегли к менее масштабным методам агитации из соображений бережливости, учитывая сложную ситуацию в экономике и безопасности страны или из-за нехватки ресурсов.

There were thus urgent calls for a new body, perhaps an economic and security council or some high-level development council that would match the Security Council in power and prestige.
Поэтому прозвучали призывы к созданию нового органа, возможно совета по вопросам экономики и безопасности, или какого-либо совета высокого уровня в области развития, который будет аналогичен Совету Безопасности по полномочиям и престижу.

From the perspective of individuals, it can appear rational to emigrate or invest away from a region that is plagued with long-term and intertwined economic and security concerns.
С точки зрения отдельного человека может казаться разумным эмигрировать или направлять свои вложения за пределы региона, охваченного долгосрочными и тесно сплетенными проблемами в области экономики и безопасности.

They are, sadly, all the stuff of regular breaking news: natural and environmental disasters, health, economic and security disasters, countless political failures and the enormous human suffering that follows.
Они, к сожалению, из числа тех, что попадают в экстренные выпуски новостей: природные и экологические бедствия, проблемы здравоохранения, экономики и безопасности, бесчисленные политические неудачи и последующие огромные человеческие страдания.

That is one of the main reasons for the crisis currently gripping the country, which must be viewed against a backdrop of social tension and a precarious economic and security situation.
Это одна из главных причин охватившего в настоящее время страну кризиса, который следует рассматривать на фоне социальной напряженности и неблагоприятной ситуации в экономике и в области безопасности.

Bangladesh, for example, despite limited resources and the environmental, social, economic and security risks of hosting large numbers of refugees from Myanmar, had been meeting their needs for over three decades.
Например, несмотря на ограниченность ресурсов и риск для окружающей среды, социальной сферы, экономики и обеспечения безопасности, связанный с приемом значительного числа беженцев из Мьянмы, Бангладеш удовлетворяла их потребности на протяжении более тридцати лет.

He also spoke regularly by telephone with the Special Representative of the Secretary-General and several members of MINUSTAH in between missions, which allowed him to keep abreast of political, economic and security developments in Haiti.
Кроме того, в промежутках между своими поездками он регулярно беседовал по телефону со Специальным представителем и несколькими членами МООНСГ, что позволило ему быть в курсе происходивших в Гаити событий в области политики, экономики и безопасности.

The United States was an early proponent and remains a firm supporter of adjusting the Council in order to reflect the political, economic and security realities of today's world, while taking care to ensure its continued capacity and effectiveness.
Соединенные Штаты еще давно выступили инициатором и продолжают решительно выступать в поддержку приведения состава Совета в соответствие со сложившимися в сегодняшнем мире реалиями в области политики, экономики и безопасности при условии сохранения его потенциала и эффективности.

During the 1970s and early 1980s, although Swaziland claimed to be neutral in the Cold War, it was actually pro-Western and maintained strong relations with South Africa, including clandestine cooperation in economic and security matters.
В 1970- х и начале 1980- х годов Свазиленд утверждал, что является нейтральным государством в Холодной войне, но фактически проводил прозападный курс и поддерживал прочные отношения с ЮАР, включая тайное сотрудничество в вопросах экономики и безопасности.

To express the strong support of the Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues, in order to guarantee the longterm stabilization of the Great Lakes region.
Заявить, что Совет решительно поддерживает улучшение отношений между странами региона, и призвать их продолжить укрепление сотрудничества во всех сферах, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию в районе Великих озер.

The Government, at the highest levels, should emphasize that promotion and protection of minority rights are an integral part of and a main priority for peace and reconciliation and a central pillar of the country's political, economic and security strategies;
Правительству на самых высоких уровнях следует подчеркивать тот факт, что поощрение и защита прав меньшинств составляют неотъемлемую часть усилий по построению мира и примирению и являются главной задачей, а также основой национальной стратегии в области политики, экономики и безопасности;