ECONOMIC AND SOCIAL CRISES на Русском - Русский перевод

• экономические и социальные кризисы
• экономическими и социальными кризисами
• экономических и социальных кризисов
• экономического и социального кризиса

Примеры использования Economic and social crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic and social crises both appear to be deepening.
Экономический и социальный кризисы продолжают углубляться.

In the last year, the global community has been exposed to multiple financial, economic and social crises.
В течение прошлого года международное сообщество столкнулось с многочисленными финансовыми, экономическими и социальными кризисами.

One speaker suggested that the Council's ability to react rapidly to economic and social crises be improved so as to increase its visibility in the eyes of the public.
Один оратор предложил обеспечить, чтобы Совет мог оперативно реагировать на экономические и социальные кризисы, с тем чтобы его деятельность привлекала к себе большее внимание общественности.

The industrialization of Africa could be a motor for growth and provide a lasting solution to Africa's economic and social crises.
Индустриализация Африки может стать движущей силой роста и обеспечить надежное решение проблем экономического и социального кризиса континента.

The economic and social crises that today are causing upheaval in Africa have highlighted the challenges to be taken up by that continent in order to make progress along the path of development.
Экономический и социальный кризис, который потрясает Африку сегодня, выявил те проблемы нашего континента, которые необходимо решить для прогресса в области развития.

The authors of the appeal recall that the apostasy of God always causes profound political, economic and social crises in any country.
Авторы обращения напоминают, что отступничество от Бога всегда вызывает глубокие политические, экономические и социальные кризисы в любой стране.

However, the collapse of the Soviet Union and subsequent economic and social crises have resulted in a sharp decline in income and the impoverishment of the population.
Вместе с тем распад Советского Союза и последовавшие за этим экономический и социальный кризисы привели к резкому снижению уровня доходов и обнищанию населения.

The three-year civil war produced a decade of political instability, permanent financial, economic and social crises.
Одним из результатом двухлетней гражданской войны стала последовавшие в течение десятилетия политическая нестабильность, периодические финансовые, экономические и социальные кризисы.

During the year, the global community was exposed to multiple financial, economic and social crises, the consequences of which were compounded by vulnerability due to the earlier food and energy crises..
В ходе этого года международное сообщество столкнулось с многочисленными финансовыми, экономическими и социальными кризисами, последствия которых осложнялись уязвимостью, обусловленной ранее возникшими продовольственным и энергетическим кризисами..

Social integration policies should serve as a tool that allows policymakers to address continuing economic and social crises.
Политика социальной интеграции должна быть инструментом, позволяющим разработчикам политики заниматься продолжающимися экономическими и социальными кризисами.

The organization's vocation is to support vulnerable populations affected by wars, natural disasters and/or economic and social crises, and to assist them in building a better future, thus contributing to the Millennium Development Goals.
Цели организации состоят в предоставлении поддержки уязвимым группам населения, пострадавшим от военных действий, стихийных бедствий и/ или экономических и социальных кризисов, и оказании им помощи в построении лучшего будущего, способствуя тем самым достижению Целей развития тысячелетия.

Mr. DOS SANTOS GOURGEL(Angola) said that the present session was taking place at a time when a number of developing countries were facing deep economic and social crises.
Г-н ДУШ САНТУШ ГУРЖЕЛЬ( Ангола) гово- рит, что нынешняя сессия проходит в то время, когда ряд развивающихся стран переживает глу- бокие экономические и социальные кризисы.

The Economic and Social Council should not draw the Security Council's attention to economic and social crises in order for the latter to take preventive action.
Экономический и Социальный Совет не должен отвлекать внимание Совета Безопасности на вопросы, связанные с экономическими и социальными кризисами, с тем чтобы последний предпринимал превентивные меры.

The improvement of the social, occupational and economic conditions of those women would therefore have an impact on a sizeable segment of society which was particularly vulnerable to economic and social crises.
Улучшение социальных, профессиональных и экономических условий этих женщин отразится на положении этой важной группы общества, являющейся особенно уязвимой перед лицом экономических и социальных кризисных явлений.

The international financial, economic and social crises facing the world are also unambiguous harbingers of a dark and insecure future if we do not start devoting determined, joint international efforts to reversing the serious emerging trends.
Международные финансовый, экономический и социальный кризисы, с которыми сталкивается мир, являются однозначными предвестниками мрачного будущего, характеризующегося отсутствием безопасности, если мы не начнем прилагать самоотверженные коллективные международные усилия для обращения вспять этих наметившихся опасных тенденций.

He will examine ways in which the United Nations could enhance contributions to the alleviation of the political, economic and social crises that afflict that country.
Он будет изучать пути, при помощи которых Организация Объединенных Наций могла бы повысить вклад в снижение остроты политического, экономического и социального кризисов, переживаемых этой страной.

The recent global economic and social crises are a stark reminder that globalization and the increasing interdependence of societies call for bold social policy action and safeguards that seek to ensure that all people are integrated in and benefit from the process of global development.
Недавние глобальные экономические и социальные кризисы служат суровым напоминанием о том, что глобализация и усиливающаяся взаимозависимость стран требуют смелых действий в области социальной политики и гарантий того, что все люди будут включены в процесс глобального развития и будут извлекать из него пользу.

He will examine ways in which the United Nations could enhance contributions to the alleviation of the political, economic and social crises that afflict that country.
Он будет изучать способы, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы повысить эффективность вклада в дело смягчения остроты политического, экономического и социального кризиса, обрушившегося на эту страну.

In Africa, where the aspirations of young women and men in many countries are challenged by political instability, as well as, in some cases, economic and social crises sometimes compounded by chronic conflicts, UNESCO implemented its strategy on African youth to mobilize youth groups around the theme of citizenship and non-violence, with an emphasis on violence prevention throughout election processes.
В Африке, где чаяния молодых женщин и мужчин во многих странах подрываются политической нестабильностью, равно как и экономическими и социальными кризисами, которые порой усугубляются хроническими конфликтами, ЮНЕСКО осуществляет свою стратегию, посвященную африканской молодежи, дабы мобилизовать молодежные группы на предмет гражданства и ненасилия с особым упором на предотвращение насилия посредством выборных процессов.

Efforts are now being directed towards addressing the problems of the future, such as environmental pollution and population explosion, in addition to economic and social crises and other dilemmas of a universal character.
В настоящее время усилия направляются на решение таких проблем будущего, как загрязнение окружающей среды и демографический взрыв в дополнение к экономическим и социальным кризисам и другим проблемам универсального характера.

Despite the plethora of global political, economic and social crises that affected the heavily tourist-dependent regional economy and integration efforts in the Caribbean region, notable achievements were seen, in particular, in the harmonization of policies and efforts in areas such as labour, education, environment, climate change, health, law and order and regional security.
Несмотря на череду глобальных политических, экономических и социальных кризисов, которые затронули крайне зависимую от туристической индустрии региональную экономику и усилия по интеграции в Карибском регионе, наблюдались заметные позитивные результаты, в частности в плане согласования политики и усилий в таких областях, как занятость, образование, окружающая среда, изменение климата, здравоохранение, правопорядок и законность и региональная безопасность.

The world economic scene is currently going through severe turbulence and turmoil that have touched off and worsened economic and social crises in many countries, especially the developing ones.
Мировая экономика в настоящий момент переживает период крайней неустойчивости и потрясений, которые вызвали и усугубили экономические и социальные кризисы во многих странах, особенно в развивающихся.

The initiatives developed by the High-Level Committee on Programmes and approved by CEB in April 2009 were aimed at mobilizing the United Nations system to address the impacts of the recent global financial, economic and social crises.
Эти инициативы, разработанные КВУП и утвержденные КСР в апреле 2009 года, направлены на мобилизацию системы Организации Объединенных Наций в целях реагирования на воздействие недавнего глобального финансового, экономического и социального кризисов.

Despite the tremendous potential and enormous resources available in Africa, and despite the fact that most African countries carry out appropriate economic policies, the African continent is still suffering from serious political, economic and social crises which have led to the marginalization of our continent and the shrinkage of its role in the international arena.
Несмотря на огромный потенциал и значительные ресурсы Африки и несмотря на то, что большинство африканских стран проводят соответствующие экономические политики, африканский континент по-прежнему страдает от серьезного политического, экономического и социального кризиса, который привел к маргинализации нашего континента и уменьшению его роли на международной арене.

Her delegation failed to understand why some had objected to the agreed language in the draft resolution, especially as youth under foreign occupation suffered doubly, due to occupation and the economic and social crises.
Делегация Сирии не понимает, почему некоторые возражают против согласованной формулировки в проекте резолюции, тем более что молодежь в условиях иностранной оккупации страдает вдвойне- в связи с оккупацией и в связи с экономическими и социальными кризисами.

While we rightly rejoice at the results obtained in some of these areas, we must note that in others, concern persists regarding the many internal conflicts and economic and social crises that confront some of our States.
Отмечая с полным основанием положительные результаты, достигнутые в некоторых из этих областей, мы в то же время должны помнить о том, что в других областях продолжают вызывать беспокойство многие внутренние конфликты, а также экономические и социальные кризисы, которые существуют в некоторых из наших стран.

The impact of microcredit and microfinance on poverty reduction has been measured in terms of several dimensions, such as improved income, employment and household expenditure, and reduced vulnerability to economic and social crises.
Воздействие микрокредитования и микрофинансирования на сокращение масштабов нищеты оценивалось на основе нескольких параметров, таких, как повышение доходов, занятость и расходы домашних хозяйств, а также уменьшение степени уязвимости перед экономическими и социальными кризисами.

Mr. HON Zhitong(China) said that, instead of peace and prosperity, the end of the cold war had released previously submerged contradictions, which had grown into serious political, economic and social crises, frequently erupting into full-scale armed conflict.
Г-н ХОУ ЧЖИТУН( Китай) говорит, что, несмотря на мир и процветание, окончание" холодной войны" вскрыло невидимые ранее противоречия, которые привели к возникновению серьезных политических, экономических и социальных кризисов, нередко выливающихся в полномасштабные вооруженные конфликты.

The Office enhanced its work on the protection of human rights in economic and social issues, including in the governance of land, the response to the Ebola outbreak and in the context of recent political, economic and social crises.
Управление расширило свою работу в области защиты прав человека в экономической и социальной сферах, в том числе в области управления земельными ресурсами, в рамках мер по предотвращению распространения вируса Эбола и в контексте недавних политических, экономических и социальных кризисных ситуаций.

We would also like to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, on his reelection to the helm of this world Organization, in recognition of the work that he has done over the past five years despite the various political, economic and social crises that our planet has faced and is continuing to face.
Мы хотели бы также поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство гна Пан Ги Муна по случаю переизбрания на пост главы этой всемирной организации в знак признания работы, которую он проделал за последние пять лет, несмотря на различные политические, экономические и социальные кризисы, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться наша планета.