EDUCATION AND AWARENESS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• образовательных и просветительских программ
• программы просвещения и информирования
• программ образования и повышения информированности

Примеры использования Education and awareness programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties agreed on the value of education and awareness programmes.
Государства- участники согласились с ценностью программ просвещения и осведомления.

Public education and awareness programmes on sustainable development;
Государственное образование и программы просвещения населения по вопросам устойчивого развития;

However, legislation must be supported by education and awareness programmes.
Однако законодательство должно поддерживаться программами образования и обеспечения информированности.

Extend its human rights education and awareness programmes to all sections of the population(Zimbabwe);
Охватить программами изучения и пропаганды прав человека все слои населения( Зимбабве);

Through the media and the inclusion of these topics in education and awareness programmes;
Через средства массовой информации и включение данных тем в программы образования и повышения осведомленности;

Develop public education and awareness programmes to promote the use of recycled products.
Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.

MICIVIH continued to be an active organizer and promoter of human rights education and awareness programmes.
МГМГ продолжает выступать в роли активного организатора и спонсора программ, касающихся образования в области прав человека и повышения информированности о правах человека.

Health education and awareness programmes had done much to improve the general level of health among women.
Медицинское образование и программы повышения осведомленности в значительной мере способствовали повышению общего уровня здоровья женщин.

Given the high illiteracy rates, she wondered how the Government managed to conduct education and awareness programmes that were comprehensive.
Она интересуется, как правительство в условиях высокого уровня неграмотности находит возможности для проведения таких комплексных программ в области образования и просвещения общественности.

The development of education and awareness programmes for financial institutions of AML/CFT obligations; and..
Разработка учебных и информационных программ для финансовых учреждений, на которые возложены обязанности в сфере БОД/ БФТ; и..

We also commend MICIVIH on its role as an active organizer and promoter of successful human rights education and awareness programmes.
Мы также воздаем МГМГ честь за ее роль активного организатора и поборника успешного просвещения в области прав человека и программ повышения осведомленности и сознательности.

Mass education and awareness programmes to sensitize both men and women of such communities on the subject would require long-term efforts.
Массовые образования и программы информации и мужчин, и женщин таких сообществ по этому вопросу потребуют долгосрочных усилий.

In New Zealand, we have found that the involvement of those with HIV/AIDS and those at higher risk in prevention, education and awareness programmes has had great success.
Новая Зеландия пришла к выводу, что с большим успехом протекает вовлечение лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и лиц, подверженных повышенному риску, в программы, связанные с профилактикой, образованием и пропагандой.

The Committee regrets however that education and awareness programmes are insufficient to effectively prevent new HIV infections.
Однако Комитет с сожалением констатирует недостаточность программ просвещения и повышения информированности для эффективного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ.

Drawing on the varied sources of information and interests, participants in the follow-up meeting made a proposal for the development of training, education and awareness programmes in the area of GNSS applications.
Опираясь на разнообразные источники информации и интересы, участники контрольного совещания выступили с предложением о разработке учебных, образовательных и просветительских программ в области прикладного применения ГНСС.

The education and awareness programmes shall aim to promote a culture of peace and involve all sectors of society, including civil society organizations.
Просветительские и агитационные программы направлены на поощрение культуры мира и вовлечение всех слоев общества, в том числе организаций гражданского общества.

The capacity of potential women candidates needs to be strengthened and intensive voter education and awareness programmes implemented to dispel negative stereotypes of women as leaders.
Необходимо укрепить потенциал женщин- кандидатов и осуществить активные программы просвещения и информирования избирателей, с тем чтобы ликвидировать отрицательные стереотипы в отношении женщин как руководителей.

Assistance for public education and awareness programmes which will contribute to the promotion of peace and build resistance to the unlawful uses of small arms.
Помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые будут способствовать достижению мира и неприятию незаконных видов использования стрелкового оружия.

States should commit themselves to challenging and reversing cultures of violence by enhancing public involvement through public education and awareness programmes conducive to the creation of a culture of peace.
Государствам следует взять на себя обязательство по борьбе с культурой насилия и противодействию ей путем расширения участия общественности посредством программ просвещения и информирования общественности, ведущих к формированию культуры мира.

Community education and awareness programmes on post-disaster recovery processes were developed to build community resilience to the impacts of climate change.
Были разработаны программы просветительских мероприятий и повышения осведомленности в общинах, посвященные процессам восстановления после стихийных бедствий, в целях повышения сопротивляемости общин воздействию изменения климата.

The Government and human rights NGOs and associations are attempting, through education and awareness programmes, to induce the people to discard customs that are a source of discrimination against women.
Тем не менее правительство, НПО и общественные ассоциации пытаются посредством просветительских и информационных программ помочь населению отказаться от следования обычаям, приводящим к дискриминации в отношении женщин.

Primary health care centres are constantly developing and offer a diverse range of services, covering reproductive health, family planning, post-natal care, dispensing medication, and education and awareness programmes.
Первичные медико-санитарные центры постоянно развиваются и предлагают широкий спектр услуг в области репродуктивного здоровья, планирования семьи, послеродового ухода, выдачи медикаментов, а также образовательных и просветительских программ.

Assistance for public education and awareness programmes that will contribute to the promotion of a culture of peace and to building resistance to the illegitimate uses of small arms.
Помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые будут способствовать развитию культуры мира и неприятию незаконных видов использования стрелкового оружия.

The Commission on Population and Development will not need to conduct a separate discussion of education but should continue to examine education and awareness programmes targeted at population objectives.
Комиссии по народонаселению и развитию не понадобится проводить отдельное обсуждение по проблеме образования, однако ей следует продолжить рассмотрение программ образования и повышения информированности, связанных с целями в области народонаселения.

The ERC has already engaged in a number of public education and awareness programmes which are intended to promote values of racial tolerance and understanding throughout the country.
КМО уже занималась осуществлением целого ряда программ по просвещению и повышению осведомленности общественности, призванных утвердить ценности расовой терпимости и взаимопонимания на всей территории страны.

Effective, participatory, low-cost community-based responses to HIV/AIDS prevention, care and support have also been developed and education and awareness programmes are conducted for children of affected families.
Были также разработаны эффективные, предусматривающие широкое участие населения и недорогие меры на базе общин в целях профилактики заболеваний ВИЧ/ СПИД, их лечения и поддержки больных, осуществляются программы просвещения и информирования детей, члены семей которых пострадали от этой болезни.

However, the Government is aware of these challenges and continues to support education and awareness programmes through civil society organisations that encourage and support women engaged in commercial sex work to find alternative means of livelihood and occupation.
Однако правительство информировано об этих проблемах и через организации гражданского общества продолжает поддерживать пропагандистские и просветительские программы, побуждающие женщин, занятых в сфере коммерческого секса, искать альтернативные источники дохода и виды деятельности.

Supporting and empowering parents, families and communities to fulfil their responsibilities as primary duty bearers, including through adequate legislation, and support, education and awareness programmes for parents;
Оказание поддержки родителям, семьям и общинам и расширение их возможностей в плане выполнения их обязанностей в качестве основных ответственных лиц, в том числе посредством принятия соответствующих законов и осуществления программ поддержки, обучения и повышения осведомленности для родителей;

We believe that we can achieve this only through the implementation of appropriate education and awareness programmes, with the commitment of all the people of Tuvalu and continued support from the international community.
Мы считаем, что этого можно добиться только путем проведения соответствующих просветительских кампаний и программ повышения осведомленности наряду с обеспечением приверженности всего народа Тувалу при продолжающейся поддержке международного сообщества.

The Council, inter alia, considered that the Commission on Population and Development would not need to conduct a separate discussion of education but should continue to examine education and awareness programmes targeted at population objectives Ibid., para. 53.
Совет, в частности, заявил о том, что Комиссии по народонаселению и развитию не потребуется проводить отдельные дискуссии по вопросам образования, а необходимо будет продолжить изучение программ в области образования и повышения уровня информированности, направленных на достижение целей в области народонаселения7.