EFFECTIVE ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• эффективные гарантии
• действенные гарантии
• эффективных гарантий

Примеры использования Effective assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most effective assurances would be the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Самые эффективные гарантии состояли бы в полном запрещении и окончательном уничтожении ядерного оружия.

Neither Working Groups of the Conference, until 1983, nor its Ad Hoc Committees, between 1984 and 1994, made much progress in evolving credible and effective assurances.
Ни рабочие группы Конференции до 1983 года, ни ее специальные комитеты в 1984- 1994 годах не добились большого прогресса в становлении убедительных и эффективных гарантий.

Australia would welcome stronger and more effective assurances from the nuclear-weapon States, with fewer caveats.
Австралия приветствовала бы более сильные и эффективные гарантии от государств, обладающих ядерным оружием, с меньшими оговорками.

Effective assurances of supply will have to include back-up sources of supply in the event that an MNA supplier is unable to provide the required material or services.
Действенные гарантии поставок должны будут включать резервные источники поставок на тот случай, если поставщик в рамках МПЯО не сможет предоставить требуемый материал или услуги.

We believe it is a priority that we countries that do not possess nuclear weapons should receive effective assurances from nuclear-weapon States concerning the use or threat of nuclear arms.
Мы считаем, что нам, странам, не обладающим ядерным оружием, должны быть в приоритетном порядке предоставлены эффективные гарантии со стороны ядерных государств в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

In the meantime, effective assurances were needed to prohibit the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Тем временем нужны эффективные гарантии, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

The Government is exploring solutions for them, including resettlement in a third country or safe return to their country of origin when the risk of harm no longer exists or when reliable and effective assurances can be received from the home country.
Правительство изучает возможные решения, включая переселение в третью страну или безопасное возвращение в страну их происхождения после исчезновения угрозы причинения им вреда или тогда, когда могут быть получены достоверные и эффективные гарантии от страны их происхождения.

Effective assurances of supply would have to include back-up sources of supply in the event that an MNA supplier is unable to provide the required material or services.
Эффективные гарантии поставок должны были бы включать резервные источники поставок в случае, если поставщик в рамках МПЯО не имеет возможности предоставить требуемый материал или услуги.

Thus, Argentina urges the nuclear-weapon States to grant more effective assurances to the nonnuclearweapon States that they will never use or threaten to use such weapons against them.
Таким образом, Аргентина настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, более эффективные гарантии на тот счет, что они никогда не будут прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.

Another very important aspect dealt with in this draft resolution is security assurances, which have gained more importance, particularly in current circumstances, and which require the nuclear-weapon States to present more effective assurances that would help consolidate the picture when dealing with nuclear disarmament issues.
Еще один очень важный аспект, о котором идет речь в этом проекте резолюции,- это вопрос о гарантиях безопасности, приобретший еще большую важность, особенно в нынешней ситуации, и требующий от государств, обладающих ядерным оружием, обеспечивать более эффективные гарантии, что позволило бы стабилизировать ситуацию в том, что касается решения вопросов ядерного разоружения.

At the same time, it is crucial that effective assurances be provided to the non-nuclear-weapon States with regard to the non-use or threat of use of such weapons.
Вместе с тем, исключительно важно обеспечить предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных гарантий против применения или угрозы применения в отношении них такого оружия.

Given that the authors have been found to be refugees, they are owed protection obligations under international law and cannot be returned to their countries of origin. The Government of Australia is exploring solutions for them, including resettlement in a third country or safe return to their country of origin when the risk of harm no longer exists or when reliable and effective assurances can be received from the home country.
Принимая во внимание, что авторы были признаны беженцами, в соответствии с обязательствами по международному праву должна обеспечиваться их защита, и их нельзя вернуть в страны происхождения, правительство Австралии изучает возможные решения, включая переселение их в третью страну или безопасное возвращение в страну их происхождения после исчезновения угрозы причинения им вреда или тогда, когда могут быть получены достоверные и эффективные гарантии от страны их происхождения.

The need for credible and effective assurances has taken on greater importance in view of developments in nuclear deterrence doctrines, which rely increasingly on nuclear weapons.
Потребность во внушающих доверие и эффективных гарантиях приобретает еще бóльшую важность по причине изменений в доктринах ядерного сдерживания, в которых все больше упор делается на ядерное оружие.

Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
Призывает все государства, включая участников Конференции по разоружению, особенно ядерные державы, предпринять срочные шаги в направлении подписания согласованного в результате многосторонних переговоров юридически обязательного документа о предоставлении безусловных гарантий неядерным государствам в отношении применения или угрозы применения против них ядерного оружия и изучить все дополнительные средства, позволяющие обеспечить эффективные гарантии неядерным государствам в глобальном или региональном контексте.

Thus, in the United Nations, Argentina has urged the nuclear-weapon States to grant more effective assurances to the non-nuclear-weapon States that they will never use or threaten to use such weapons against such States.
Так что в рамках Организации Объединенных Наций Аргентина настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, предоставить государствам, не обладающим таким оружием, более эффективные гарантии на тот счет, что они никогда не будут прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против таких государств.

The Meeting called upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
Участники Совещания призвали все государства, включая участников Конференции по разоружению, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, предпринять срочные усилия в направлении выработки путем многосторонних переговоров по разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, который позволит предоставить безусловные гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, и изучить все дополнительные средства, способные обеспечить эффективные гарантии для государств, не обладающих ядерным оружием, как в глобальном, так и в региональном контексте.

The State authorities effecting the transfer seek and receive credible and effective assurances, undertakings or other binding commitments from the State to which the person is to be transferred that he or she will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Государственные органы, осуществляющие передачу, не запросят и не получат надежных и эффективных заверений, гарантий или других твердых обещаний со стороны государства, передаче в которое подлежит данное лицо, о том, что оно не будет подвергнуто пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;

Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context. Pending the conclusion or such legally binding instrument, the Nuclear Weapon States should fully observe their existing obligations.
Призывает все государства, включая участников Конференции по разоружению, прежде всего государства, обладающие ядерным оружием, настойчиво добиваться заключения на основе многосторонних переговоров юридически обязательного соглашения, предусматривающего предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловных гарантий защиты от применения или угрозы применения ядерного оружия, и изучить все дополнительные возможности предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных гарантий в глобальном или региональном контексте; до заключения такого юридически обязательного соглашения государства, обладающие ядерным оружием, должны полностью соблюдать свои действующие обязательства;

Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so;
Просит государства, получающие просьбу о выдаче в связи с преступлением, караемым смертной казнью, ясно оговаривать свое право на отказ в такой выдаче в отсутствие действенных гарантий со стороны соответствующих органов обращающегося с просьбой государства в отношении того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение, и призывает государства предоставлять такие действенные гарантии при поступлении подобной просьбы;

Algeria recommends that the Conference should reaffirm the commitments undertaken previously and reiterated in Security Council resolution 984(1995); recognize the legitimate right of non-nuclear-weapon States to obtain effective assurances; and call upon States Parties to conclude an international legally binding instrument containing a commitment on the part of nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Алжир рекомендует Конференции вновь подтвердить ранее принятые и изложенные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности обязательства, признать законное право государств, не обладающих ядерным оружием, на получение эффективных гарантий и призвать государства- участники заключить юридически обязательный многосторонний документ, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

A well-functioning international market provides an effective assurance of nuclear fuel supply.
Надлежащим образом функционирующий международный рынок обеспечивает эффективную гарантию поставок ядерного топлива.

Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
Будучи глубоко убеждена в том, что самой эффективной гарантией защиты государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация всего ядерного оружия.

Brazil believes that the only truly effective assurance against nuclear weapons is their complete elimination under international supervision.
Бразилия считает, что единственной подлинной эффективной гарантией против ядерного оружия является его полная ликвидация под международным контролем.

Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
Будучи глубоко убеждена, что наиболее эффективной гарантией в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств является полная ликвидация всех ядерных вооружений.

Sri Lanka believed that the most effective assurance in that regard was complete nuclear disarmament and the prohibition of nuclear weapons.
Шри-Ланка считает, что наиболее эффективной гарантией в этом отношении является полное ядерное разоружение и запрещение ядерного оружия.

Ratification of the Additional Protocol and the provision of objective guarantees would constitute the most effective assurance that Iran's nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.

The most effective assurance against the use or threat of use of nuclear weapons would obviously be their complete elimination.
Очевидно, что наиболее эффективной гарантией против применения ядерного оружия или угрозы его применения стала бы его полная ликвидация.

In the discussions on restructuring the Security Council, attention should be given to reviewing relations between the General Assembly and the Security Council, and their respective functions, for the effective assurance of international peace and security.
В обсуждениях по перестройке Совета Безопасности должно быть уделено внимание пересмотру отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и их соответствующих функций для эффективного обеспечения международного мира и безопасности.

Some of them reiterated their deep conviction that the complete elimination of nuclear weapons was the only effective assurance against the use or threat of use of nuclear weapons and stressed the necessity to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked or threatened with these weapons.
Некоторые из них вновь заявили о своей глубокой убежденности в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственно эффективной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и подчеркнули необходимость признания права государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению с применением этого оружия или угрозе его применения.

In a declaration issued on 31 March 1994(CD/1256) the Group of 21 reiterated its conviction that the complete elimination of nuclear weapons was the only effective assurance against the use or threat of use of nuclear weapons and stressed the necessity to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked nor threatened with these weapons.
В заявлении, выпущенном 31 марта 1994 года( документ CD/ 1256), Группа 21 вновь заявила о своей убежденности в том, что единственно эффективной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия, и подчеркнула необходимость признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе нападения при помощи такого оружия.