Примеры использования Effective disciplinary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures to ensure accountability and effective disciplinary action.
Меры по обеспечению отчетности и эффективные дисциплинарные меры.Every State shall maintain prompt and effective disciplinary, administrative, civil and criminal procedures, with universal jurisdiction for human rights violations that constitute crimes under international law.
Каждое государство должно использовать оперативные и эффективные дисциплинарные, административные, гражданские и уголовные процедуры, обеспечив универсальную юрисдикцию в отношении нарушений прав человека, которые в соответствии с международным правом представляют собой преступления.Its disciplinary committees must be enabled to maintain the dignity of the courts andhonesty in the justice system through effective disciplinary measures.
Его Has the authority adopted and implemented an effective disciplinary process for dealing with incidents of misconduct or corruption?
Орган принял и внедрил эффективный дисциплинарный процесс для борьбы с противоправными действиями и фактами коррупции?Legislation, rules, or terms and conditions of service relating to the rights andduties of public officials should provide for appropriate and effective disciplinary measures.
Законодательство, правила или условия службы, относящиеся к правам иобязанностям публичных должностных лиц, должны предусматривать надлежащие и эффективные дисциплинарные меры.The Convention promotes appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Положения Конвенции поощряют принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных и иных мер в отношении публичных должностных лиц, нарушающих кодекс поведения или соответствующие стандарты.While she recognized that efforts had been made to improve relations between law enforcement officials andminorities, it was important to develop effective disciplinary measures for cases of human rights violations by officials.
Хотя она признает, что были предприняты усилия для улучшения отношений между правоохранительными органами и меньшинствами,тем не менее важно разрабатывать эффективные дисциплинарные меры для случаев нарушения прав человека со стороны официальных лиц.With regard to the legal basis for accountability and effective disciplinary action, the United States reported that they were incorporated both in a law and in a code of conduct.
Что касается правовой основы для обеспечения под- отчетности и эффективных дисциплинарных мер, то Соединенные Штаты сообщили, что соответству- ющие положения включены как в законы, так и в кодексы поведения.In order to further promote integrity, WCO has developed a model code of conduct that describes the ethical norms of customs and sets out the minimum required attitude and behaviour expected of all customs officers,including effective disciplinary measures.
В целях дальнейшего стимулирования добросовестности ВТО разработала типовой кодекс поведения, в котором описываются этические нормы сотрудников таможни и предлагаются минимальные стандарты морали и поведения, соблюдения которых следует требовать от всех таможенников,включая принятие действенных дисциплинарных мер.The Convention also promotes the adoption of appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Конвенция поощряет принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных или иных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы поведения или стандарты.These include effective disciplinary systems, clear operational standards, systems for monitoring and data collection, and accessible independent dispute-resolution systems, especially for international organizations that enjoy immunity from domestic jurisdiction.
К их числу относятся эффективные системы дисциплинарного воздействия, четкие стандарты деятельности, системы мониторинга и сбора данных и доступные независимые системы урегулирования споров, особенно в международных организациях, на которые не распространяется национальная юрисдикция.Clearly, efforts to address this problem would also be assisted by developing effective disciplinary regimes for the manufacturing and distribution of drift-nets.
Ясно, что усилиям, направленным на решение этой проблемы, будет также содействовать разработка эффективных режимов, регулирующих порядок изготовления и распространения дрифтерных сетей.Whilst the Special Representative is satisfied that these allegations do not disclose any systemic or systematic pattern of abuse within the police force in general, they do indicate the lack of an effective"supervisory mechanism" by which allegations can be effectively and promptly investigated and,where necessary, effective disciplinary action taken against the perpetrators.
Хотя Специальный представитель выражает удовлетворение тем, что эти утверждения не говорят о какой-либо систематической или массовой практике злоупотреблений полицейских в целом, они свидетельствуют об отсутствии надлежащего" надзорного механизма", с помощью которого можно было бы эффективно и оперативно расследовать утверждения и, по необходимости,принимать действенные дисциплинарные меры по отношению к виновным.Ensure that orders and instructions are observed by establishing effective disciplinary procedures, central to which must be strict adherence to the principle of command responsibility.
Обеспечивать, чтобы приказы и распоряжения соблюдались, посредством установления эффективных дисциплинарных процедур, основанных на строгом соблюдении принципа ответственности командира.Although Superior Councils, responsible for maintaining standards and professional discipline, have been established for the judiciary and prosecution service and codes of ethics adopted,these need to be further strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.
Для судебной системы и прокуратуры были созданы высшие советы, призванные обеспечивать соблюдение существующих норм и профессиональной дисциплины, а также принятых этических кодексов, однако эти советы необходимо идалее укреплять, с тем чтобы они могли обеспечить эффективный дисциплинарный контроль за деятельностью судей и прокуроров в соответствии с международными стандартами.The legal system of every State shall provide for prompt and effective disciplinary, administrative, civil and criminal procedures so as to ensure readily accessible and adequate redress, and protection from intimidation and retaliation.
Правовая система каждого государства должна содержать оперативные и эффективные процедуры дисциплинарного, административного, гражданского и уголовного порядка, с тем чтобы обеспечивать легкодоступную и адекватную помощь и защиту от угроз и репрессалий.The Superior Council of the Magistracy andthe Superior Council of the Public Prosecution should be strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.
Высший совет магистрата иВысший совет Государственной прокуратуры нуждаются в укреплении, с тем чтобы обеспечивать эффективный дисциплинарный контроль за судьями и прокурорами в соответствии с международными стандартами.Specifically, in that resolution, the Council called upon all parties concerned to disseminate information about, and provide training to combatants on, international humanitarian, human rights and refugee law and to ensure that orders and instructions issued to combatants complied with international law and were observed,including by establishing effective disciplinary procedures.
В частности, в этой резолюции Совет призывает все заинтересованные стороны распространять информацию и обеспечивать обучение комбатантов по международному гуманитарному праву, стандартам в области прав человека и нормам беженского права и обеспечивать, чтобы приказы и указания, направляемые комбатантам, соответствовали применимым нормам международного права и чтобы они исполнялись,в частности путем внедрения эффективных дисциплинарных процедур.It noted the pattern of apparent impunity resulting from the failure to hold officers to account through effective disciplinary and/or criminal investigations, and indicated that as a result, justice for victims is denied.
Она отметила существование ситуации видимой безнаказанности, связанной с неспособностью привлечь сотрудников полиции к ответу при помощи эффективных дисциплинарных и/ или уголовных расследований, и указала, что в результате жертвам отказывают в правосудии.Close interaction with representatives involved in the internal administration of justice system(including the Administrative Law Section of the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the Office of the Administration of Justice and the Office of Staff Legal Assistance) regarding the interpretation and application of the United Nations Dispute Tribunal's rules of procedure and judgements with a view to reviewing OIOS procedures andpolicies to ensure effective disciplinary processes.
Обеспечения тесного взаимодействия с представителями, занимающимися вопросами внутреннего отправления правосудия( включая Секцию административного права в Управлении людских ресурсов, Управление по правовым вопросам, Управление по вопросам отправления правосудия и Отдел юридической помощи персоналу), в вопросах толкования и применения правил процедуры и решений Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в целях пересмотра процедур УСВН иего стратегий для обеспечения более эффективного дисциплинарного производства;The need to disseminate information about, and provide training for combatants on, international humanitarian, human rights and refugee law,and to establish effective disciplinary procedures to ensure that orders and instructions issued to combatants are observed;
Необходимости распространять информацию и обеспечивать подготовку комбатантов по вопросам международного гуманитарного права, стандартам в области прав человека и беженского права;и создавать эффективные дисциплинарные процедуры для обеспечения того, чтобы приказы и указания, предназначенные для комбатантов, соблюдались;Provide children with a safe school environment by, inter alia, taking all necessary steps to prevent abuse and exploitation of children by school personnel,taking effective disciplinary measures against school personnel who have committed those offences and reporting these incidences to the competent authorities, notably through childsensitive structures for complaints;(j) Encourage participation by children at all levels of school life; and.
Обеспечить безопасные условия пребывания детей в школе посредством принятия, в частности, необходимых мер по предотвращению надругательств и эксплуатации детей со стороны школьного персонала,принятия эффективных дисциплинарных мер против школьного персонала, который совершает подобные правонарушения, а также сообщения о подобных случаях компетентным органам власти, особенно через системы подачи жалоб, защищающие интересы детей;While there has been steady progress in the resumption of primary policing responsibilities by the national police, it must be pointed out that success in the reconstitution and further development of the national police will depend on many factors,including the institutionalization of effective disciplinary mechanisms, command and control structures, weapons control mechanisms and planning processes, as well as the provision of adequate logistical support.
Хотя наблюдается устойчивый прогресс в деле возобновления выполнения национальной полицией основных обязанностей по поддержанию порядка, необходимо отметить, что успех реорганизации и дальнейшего развития национальной полиции зависит от многих факторов,включая институционализацию эффективных дисциплинарных механизмов, командных и надзорных структур, механизмов контроля за вооружением и процедур планирования, а также оказание надлежащей материально-технической поддержки.Provide children with a safe school environment by, inter alia, taking all necessary steps to prevent abuse and exploitation of children by school personnel,taking effective disciplinary measures against school personnel who have committed those offences and encouraging the reporting of these incidences to the competent authorities, notably through child-sensitive structures for complaints;
Создать для детей безопасные условия учебы в школе путем, в частности, осуществления всех необходимых мер для предотвращения злоупотреблений и эксплуатации детей со стороны школьного персонала,принятия эффективных дисциплинарных мер в отношении школьных работников, совершающих подобные нарушения, и информирования об этих случаях компетентных органов, в частности с помощью учитывающих интересы детей механизмов рассмотрения жалоб;To ensure that orders and instructions issued to armed forces and other relevant actors are in compliance with applicable international law, and that they are observed,inter alia, by establishing effective disciplinary procedures, central to which must be the strict adherence to the principle of command responsibility to support compliance with international humanitarian law;
Обеспечивать, чтобы приказы и указания, направляемые вооруженным силам и другим соответствующим действующим лицам, не противоречили применимым нормам международного права, и добиваться их исполнения,в частности путем внедрения эффективных дисциплинарных процедур, ключевым элементом которых должно быть строгое соблюдение принципа ответственности командиров за содействие соблюдению норм международного гуманитарного права;Avoiding these mistakes of the past requires a new approach based on the following guiding principles:(a) better consultation between the State andthe private sector;(b) effective disciplinary mechanisms for underperforming firms and sectors;(c) greater emphasis on education and skills development; and(d) credible mechanisms for the monitoring and evaluation of policies.
Чтобы избежать этих ошибок, которые допускались в прошлом, требуется новый подход, в основе которого должны лежать следующие руководящие принципы: а более эффективные консультации между государством и частным сектором;b действенные дисциплинарные механизмы для недостаточно эффективно работающих компаний и секторов; с усиление акцента на образовании и повышении квалификации; и d надежные механизмы для мониторинга и оценки политики.In the light of the foregoing,the following wording is suggested:"Every State party to human rights instruments which accepts the competence of supranational organs shall maintain prompt and effective disciplinary, administrative, civil and criminal procedures, with universal jurisdiction for human rights violations that constitute crimes under international law.
Исходя из вышесказанного,мы предлагаем следующую формулировку:" Каждое государство- участник договоров в области прав человека, принимающее компетенцию наднациональных органов, должно использовать оперативные и эффективные дисциплинарные, административные, гражданские и уголовные процедуры, обеспечив универсальную юрисдикцию в отношении нарушений прав человека, которые в соответствии с международным правом представляют собой преступления.A key element in developing anddesigning the new justice system will be the expeditious, effective handling of disciplinary cases.
Ключевым элементом процесса разработки иопределения структуры новой системы правосудия будет ускоренное и эффективное рассмотрение дисциплинарных дел.An association can advocate for effective investigative and disciplinary procedures inside the department, while also maintaining the role of external watchdog.
Ассоциация может выступать за эффективные следственные и дисциплинарные разбирательства внутри Управления, в то же время поддерживая роль наблюдательного внешнего органа.A key aspect for the police protection of human rights is the existence of transparent and effective internal disciplinary procedures to avoid situations of impunity of police officers themselves.
Ключевым аспектом обеспечения прав человека полицией является наличие транспарентной и эффективной внутренней дисциплинарной процедуры, направленной на предотвращение безнаказанности за нарушения, совершаемые самими сотрудниками полиции.
