EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS REACHED на Русском - Русский перевод

• эффективному осуществлению достигнутых договоренностей
• эффективного осуществления соглашений достигнутых
• эффективного осуществления договоренностей достигнутых
• эффективной реализации договоренностей достигнутых

Примеры использования Effective implementation of the agreements reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is why we firmly believe in the need for the full and effective implementation of the agreements reached through the Uruguay Round.
Вот почему мы твердо верим в необходимость полного и эффективного осуществления соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда.

The failures and shortcomings of the previous reconciliation conference were due to the lack of an appropriate implementation mechanism agreed upon to follow up and monitor the effective implementation of the agreements reached.
Неудачи и недостатки предыдущей конференции по примирению объяснялись отсутствием надлежащего согласованного механизма осуществления, который позволял бы следить и вести контроль за эффективным осуществлением достигнутых соглашений.

The United Nations system must now promote effective implementation of the agreements reached by strengthening its normative and operational role in development.
Теперь система Организации Объединенных Наций должна способствовать эффективному осуществлению достигнутых договоренностей путем укрепления своих нормативных функций и оперативной деятельности в области развития.

The meeting was aimed at enhancing cooperation among parliaments, Governments and intergovernmental organizations for the effective implementation of the agreements reached in Copenhagen.
Совещание было призвано укрепить сотрудничество между парламентами, правительствами и межправительственными организациями для эффективного осуществления соглашений, достигнутых в Копенгагене.

Second, the subprogramme will also render assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Вторая цель подпрограммы состоит в оказании помощи Комитету в деле содействия эффективному осуществлению соглашений, достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины, и в деле мобилизации международной поддержки и помощи для палестинского народа в переходный период.

As“Armenpress” was informed from the press service of Republic of Armenia's President's Office, the sides highlighted the full and effective implementation of the agreements reached in Vienna on May 16 of the current year.
Как сообщилиАрменпрессв Управлении по связям с общественностью и СМИ аппарата президента Армении, двусторонне была отмечена важность полноценной и эффективной реализации договоренностей, достигнутых в Вене 16 мая с. г.

A second objective of the subprogramme will be to assist the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between the Government of the State of Israel and the Palestinian National Authority and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
Вторая цель этой подпрограммы заключается в содействии Комитету в деле поощрения эффективного осуществления соглашений, достигнутых между правительством Государства Израиль и Палестинским национальным органом, и мобилизации международной поддержки и помощи в интересах палестинского народа на протяжении переходного периода.

The Committee also considers it essential for the international community to intensify its efforts in support of the historic process of reconciliation between the two sides and for the effective implementation of the agreements reached since 1993.
Комитет считает также, что международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и эффективного осуществления соглашений, достигнутых после 1993 года.

Activities under the subprogramme will include rendering assistance to the Committee in promoting the effective implementation of the agreements reached between Israel and the PLO and in mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
Мероприятия по данной подпрограмме будут включать в себя оказание помощи Комитету в деле содействия эффективному осуществлению соглашений, достигнутых между Израилем и ООП, и в деле мобилизации международных усилий в поддержку палестинского народа и оказания ему помощи.

Promoting support for the ongoing peace process and for the"Declaration of Principles on Interim Self-government Arrangements", and following closely the developments and monitoring the situation on the ground in order to promote the effective implementation of the agreements reached and the full realization of Palestinian rights;
Укрепление поддержки текущего мирного процесса и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также наблюдение за ходом событий с целью содействия эффективному осуществлению достигнутых договоренностей и полному осуществлению прав палестинцев;

The Committee emphasized that the transitional period had reached a crucial stage, which required the full and effective implementation of the agreements reached and a speedy resumption of substantive negotiations on the basis of agreed principles, as well as confidence-building measures.
Комитет подчеркнул, что переходный период вступил в решающую стадию, которая требует полного и реального выполнения достигнутых договоренностей и скорейшего возобновления переговоров по существу вопроса на основе согласованных принципов, а также мер укрепления доверия.

In addition to stepping up its national plan of action, as recommended during the universal periodic review, it highlighted the need to apply a regional strategy for combating trafficking in human beings, particularly through the effective implementation of the agreements reached on 6 July 2006 in Abuja.
Она подчеркнула, что помимо активизации выполнения Национального плана действий, что было рекомендовано в ходе универсального периодического обзора, необходимо разработать региональную стратегию борьбы с торговлей людьми, в частности путем эффективной реализации договоренностей, достигнутых 6 июля 2006 года в Абудже.

In this regard, my delegation is of the view that the transitional period has reached a crucial stage which requires the full and effective implementation of the agreements reached and a speedy resumption of substantive negotiations on the basis of agreed principles and confidence-building measures.
В связи с этим моя делегация считает, что переходный период достиг переломного этапа, требующего полного и плодотворного осуществления достигнутых соглашений и скорейшего возобновления переговоров по существу вопросов на основе согласованных принципов и мер укрепления доверия.

Promoting support for the ongoing peace process and for the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and subsequent implementation agreements, and following closely the developments and monitoring the situation on the ground, in order to promote the effective implementation of the agreements reached and the full realization of Palestinian rights;
Оказание поддержки идущему мирному процессу и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующим имплементационным соглашениям, а также пристальное внимание к событиям и наблюдение за ситуацией на месте в целях содействия эффективному осуществлению достигнутых договоренностей и реализации в полном объеме прав палестинцев;

Calls upon all States parties to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament;
Призывает все государства- участники решительно продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, результаты работы которой обеспечивают необходимый план по достижению ядерного разоружения;

The Committee considers it essential for the international community to intensify its efforts in support of the historic process of reconciliation between the two sides and for the effective implementation of the agreements reached and for the resumption of all aspects of the negotiations on the agreed basis.
Комитет считает необходимым, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и эффективного осуществления достигнутых договоренностей и возобновления всех аспектов переговоров на согласованной основе.

To agree to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached in the Final Document of the 2000 Review Conference, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament, and of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament and the 1995 Resolution on the Middle East.
Согласиться с необходимостью решительно продолжать усилия по обеспечению полного и эффективного осуществления договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года участников Договора, результаты работы которой обеспечивают необходимый план по достижению ядерного разоружения, принятого в 1995 году решения, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, и принятой в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.

Essential for the international community to intensify its efforts in support of the historic process of reconciliation between the two sides and for the effective implementation of the agreements reached and for the resumption of all aspects of the negotiations on the agreed basis.” A/52/35, para. 125.
Чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и эффективного осуществления достигнутых договоренностей и возобновления всех аспектов переговоров на согласованной основе". A/ 52/ 35, пункт 125.

The Committee emphasized that the transitional period had reached a crucial stage, which required the full and effective implementation of the agreements reached, as well as confidence-building measures and in particular an end to the policy of settlements, land confiscation and closures, as well as an end to acts of violence aimed at jeopardizing the peace process.
Комитет подчеркнул, что переходный период перешел в решающую стадию, которая требует полного и эффективного выполнения достигнутых договоренностей, осуществления мер укрепления доверия и, в частности, прекращения политики создания поселений, конфискации земель, закрытия территорий, а также прекращения актов насилия, направленных на подрыв мирного процесса.

Promoting support for the ongoing peace process and for the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and following closely the developments and monitoring the situation on the ground, in order to promote the effective implementation of the agreements reached and the full realization of Palestinian rights;
Оказание поддержки текущему мирному процессу и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также пристальное наблюдение за событиями и отслеживание ситуации на местах в целях содействия эффективному осуществлению достигнутых договоренностей и реализации в полном объеме прав палестинцев;

Section I of the draft programme summarized the mandate given by the General Assembly at its forty-eighth session to the Committee. Section II outlined the major objectives for 1994 namely promoting support for the ongoing peace process in order to promote the effective implementation of the agreements reached, promoting intensified assistance to the Palestinian people, encouraging constructive consideration of the major issues to be negotiated with a view to promoting a final settlement based on international legitimacy.
В предлагаемой программе, начинающейся с краткого изложения руководящих указаний, сформулированных для Комитета Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии( раздел I), сформулированы общие цели деятельности в 1994 году: мобилизация поддержки мирного процесса в целях эффективного осуществления достигнутых соглашений, получение дополнительной помощи для палестинцев, поощрение урегулирования основополагающих вопросов, которые еще не обсуждались, при уважении международной законности( раздел II). Затем подробно охарактеризованы мероприятия, посредством которых Комитет будет обеспечивать.

At the same time, the international community was increasingly concerned that developments on the ground were undermining the achievements of the peace process and was intensifying its efforts to ensure the full and effective implementation of the agreements reached and to promote concrete progress in the negotiations.
В то же время международное сообщество испытывает все большую обеспокоенность по поводу того, что события на местах подрывают эффективность уже достигнутых в ходе мирного процесса результатов, и активизирует свои усилия по обеспечению полного и реального осуществления достигнутых соглашений и содействию достижению конкретного прогресса на переговорах.

In carrying out its mandated programme of work, the Committee continued to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and the effective implementation of the agreements reached between the parties, and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people.
При осуществлении своей утвержденной программы работы Комитет продолжал прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и эффективному выполнению соглашений, достигнутых сторонами, а также для мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу.

Believing that there is no peaceful alternative to the negotiations courageously undertaken by the parties, the Committee considers it essential for the international community to intensify its efforts in support of the historic process of reconciliation between the two sides and for the effective implementation of the agreements reached and for the resumption of all aspects of the negotiations on the agreed basis.
Полагая, что мирной альтернативы переговорам, к проведению которых смело приступили стороны, не существует, Комитет считает исключительно важным, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между обеими сторонами, чтобы были эффективно осуществлены достигнутые соглашения и чтобы была возобновлена деятельность по всем направлениям переговорного процесса на согласованной основе.

In carrying out its programme of meetings in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and the effective implementation of the agreements reached between the parties, and to mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
При осуществлении своей программы совещаний в различных регионах Комитет по-прежнему уделял приоритетное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и эффективному выполнению соглашений, достигнутых между сторонами, а также мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу.

My delegation calls on the parties concerned to re-establish an ongoing dialogue and resume their cooperation to change the current alarming situation and make progress in the effective implementation of the agreements reached, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Моя делегация призывает все заинтересованные стороны восстановить непрерывный диалог и возобновить сотрудничество с целью изменения нынешней тревожной обстановки и достижения прогресса в деле эффективного выполнения достигнутых договоренностей на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

The Committee also expresses the belief that there is no alternative to negotiations by the parties concerned on the basis of the peace process and that the international community should intensify its efforts towards the effective implementation of the agreements reached, as well as the resumption of all aspects of the negotiations on the agreed basis.
Комитет также выражает убежденность в том, что не существует мирной альтернативы переговорам между заинтересованными сторонами на основе мирного процесса и что международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку эффективного осуществления достигнутых соглашений, а также возобновления деятельности по всем направлениям процесса переговоров на согласованной основе.

In carrying out the various aspects of its programme of work and in accordance with its mandate, the Committee continued to give the highest priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people; promoting the effective implementation of the agreements reached between the parties; and mobilizing international support for and assistance to the Palestinian people.
При осуществлении различных аспектов своей программы работы и в соответствии со своим мандатом Комитет продолжал уделять первоочередное внимание поощрению осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, содействию эффективному осуществлению соглашений, заключенных между сторонами, и мобилизации международной поддержки и оказанию помощи палестинскому народу.

A particular concern in that regard was to ensure the timely and effective implementation of the agreement reached at the Sixth WTO Ministerial Conference on duty-free and quota-free market access for LDCs.
Особое значение в этой связи имеет своевременное и эффективное выполнение договоренности, достигнутой на шестой Конференции министров ВТО в отношении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС.

The protagonists reiterated their commitment to continue to abide by the ceasefire Agreement signed at Praia on 26 August 1998, in order to facilitate the effective implementation of the Agreement reached at Abuja on 1 November 1998.
Стороны подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению соглашения, достигнутого в Абудже 1 ноября 1998 года.