EFFECTIVE MEASURES MUST BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• необходимо принять эффективные меры
• необходимо принимать эффективные меры
• должны быть приняты эффективные меры

Примеры использования Effective measures must be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, effective measures must be taken to eliminate violence against women.
И наконец, необходимо принять эффективные меры по ликвидации насилия в отношении женщин.

To make progress in that country, so long ravaged by war and civil strife, effective measures must be taken to prevent the violence.
Для того чтобы добиться прогресса в этой стране, которая на протяжении стольких лет страдает от войн и междоусобиц, необходимо принять эффективные меры по предотвращению насилия.

Effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons.
Необходимо как можно скорее принять эффективные меры в перспективе полной ликвидации ядерного оружия.

It had now become clear that sporadic interventions alone would not solve the problem and that effective measures must be taken jointly in order to avert a global crisis.
Сегодня стало ясным, что разовые, спорадические меры не решают проблему и что необходимо принять совместные эффективные меры с целью избежать мирового кризиса.

Effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons at an early date.
Необходимо принять эффективные меры в целях полного уничтожения ядерного оружия в кратчайшие сроки.

Specific mechanisms should be established to implement the provisions of Article 50 of the Charter, and practical and effective measures must be taken to address the concerns of third States.
Для осуществления положений статьи 50 Устава необходимо создать специальные механизмы, и следует принять практические и эффективные меры для снятия озабоченности третьих государств.

Effective measures must be taken to determine the identity and fate of persons reported missing.
Должны приниматься эффективные меры с целью установить личность и судьбу лиц, считающихся пропавшими без вести.

In this respect, the Special Rapporteur stresses that, especially where the police service is independent of the prosecution service, effective measures must be taken to guarantee that prosecutors and the police cooperate in an appropriate manner in order to obtain the best and most fair outcome, especially for victims.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что, особенно когда полиция не подчинена органам прокуратуры, необходимо принимать эффективные меры для обеспечения того, чтобы сотрудники прокуратуры и полиции надлежащим образом взаимодействовали для получения наилучшего и наиболее справедливого результата, особенно для потерпевших.

Also, effective measures must be taken to ensure their active and informed participation throughout the planning process.
Кроме того, необходимо принимать эффективные меры по обеспечению их активного и осознанного участия во всем процессе планирования.

As underlined in resolution 61/155, effective measures must be taken to determine the identity and fate of persons reported missing.
Как подчеркивается в резолюции 61/ 155, необходимо принимать эффективные меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести.

Effective measures must be taken to protect people from nuclear leaks in reactors that were not subject to international supervision.
Необходимо принять действенные меры для защиты людей от утечек с ядерных реакторов, не находящихся под международным контролем.

The Government of Cuba has always stressed that, in order to resolve the drug problem in the contemporary world, effective measures must be taken to reduce the demand for drugs, narcotics, psychotropic substances and other products having similar effects in consumer countries. Such measures would have a greater impact on this phenomenon than measures that punish cultivators and small dealers.
Правительство Кубы особо отметило, что для решения проблемы наркотиков в современном мире необходимо принимать эффективные меры по сокращению спроса на наркотики, наркотические вещества и психотропные вещества и вещества аналогичного воздействия в странах- потребителях, которые должны вносить более существенный вклад в борьбу с этим явлением, чем меры, связанные с уголовным преследованием лиц, занимающихся выращиванием наркотических растений, и мелких торговцев наркотиками.

Effective measures must be taken to curb and prevent all incidents that endanger the safety and security of peacekeepers or impede their freedom of movement.
Необходимо принять эффективные меры по пресечению и предотвращению всех инцидентов, которые ставят под угрозу охрану и безопасность миротворцев или препятствуют свободе их передвижения.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
Они вновь заявили о необходимости принимать более эффективные меры по предупреждению и искоренению наркомании и борьбе с ней во всех аспектах.

Effective measures must be taken to curb and prevent all incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers.
Необходимо принимать эффективные меры для прекращения и предотвращения всех инцидентов, препятствующих свободе передвижения ВСООНЛ и создающих угрозу для безопасности миротворцев.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
Они вновь заявили, что необходимо принимать более эффективные меры по комплексному решению всемирной проблемы предупреждения, борьбы и искоренения наркомании.

Effective measures must be taken to curb and prevent all incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers.
Должны быть приняты эффективные меры по обузданию и предотвращению всех инцидентов, препятствующих свободе передвижения ВСООНЛ и ставящих под угрозу охрану и безопасность миротворцев.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
Они вновь заявили, что необходимо принимать более эффективные меры по предупреждению и искоренению наркомании и борьбе с ней во всех аспектах, поскольку она представляет собой глобальную проблему.

Effective measures must be taken to curb and prevent all incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers.
Должны быть приняты эффективные меры для обуздания и предотвращения всех инцидентов, препятствующих свободе передвижения ВСООНЛ и создающих угрозу для охраны и безопасности миротворцев.

They reiterated that effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which is also linked to illicit drugs trafficking.
Они вновь заявили о необходимости принятия эффективных мер для предупреждения, противодействия и ликвидации незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая также связана с незаконным оборотом наркотиков.

Effective measures must be taken to enhance control over payments of and accounting for a variety of allowances, including mission subsistence, clothing and welfare allowances.
Следует принять эффективные меры по улучшению контроля за платежами и отчетности по ряду видов пособий, включая суточные участников миссий, пособия на одежду и обеспечение жизни и быта.

They reiterated that effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, which is also linked to illicit drugs trafficking.
Они вновь заявили о необходимости принять эффективные меры по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая связана также с незаконным оборотом наркотических средств.

Effective measures must be taken to channel private capital towards development and to ensure the safe, orderly operation of the international financial market through reform of the international financial system.
Нужны эффективные меры для направления частного капитала на цели развития, нужно обеспечить безопасное, упорядоченное функционирование международного финансового рынка путем реформирования международной финансовой системы.

It emphasized that collective and effective measures must be taken immediately at the United Nations to address the problems caused by the failure of the Security Council to discharge its responsibilities because of the unfortunate lack of unanimity among the permanent members.
В нем подчеркивается, что Организация Объединенных Наций должна незамедлительно предпринять коллективные и эффективные меры, с тем чтобы урегулировать проблемы, вызванные с неспособностью Совета Безопасности выполнять свои обязанности из-за отсутствия, к сожалению, согласия среди его постоянных членов.

Effective measures must be taken to minimize the adverse effects of sanctions, such as the provision of adequate and timely assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the affected third States.
Для сведения к минимуму отрицательных последствий санкций необходимо принимать эффективные меры, такие как оказание своевременной и адекватной помощи, исходя из оценки гуманитарных условий в пострадавших третьих государствах.

Practical and effective measures must be taken to pursue the United Nations Millennium Development Goals and the commitments made at various international conferences.
Нужно принять практические и эффективные меры для того, чтобы достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнить обязательства, принятые на различных международных конференциях.

More effective measures must be taken by the international community to end Israel's persistent violations of international law and ensure that Palestine became a full Member of the United Nations.
Международное сообщество должно принять более эффективные меры, с тем чтобы прекратить постоянные нарушения Израилем международного права и обеспечить, чтобы Палестина стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.

Effective measures must be taken and it was essential that the Roma themselves should be heard and that they be involved in the resolution of any problems; he wondered in particular about relations between the police and the Roma.
Надлежит принять эффективные меры, и весьма важно, чтобы был услышан голос самих рома, и чтобы они участвовали в решении любых проблем; он, в частности, интересуется отношениями между полицией и рома.

Effective measures must be taken to close any gaps in the existing security system, and the United Nations Security Coordinator must seek to reduce the risk for staff on peace-keeping and humanitarian missions.
Необходимо принять эффективные меры для ликвидации имеющихся недостатков в нынешней системе безопасности, а Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности должен стремиться сократить риск для сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира и гуманитарных миссиях.

Practical, effective measures must be taken within the framework of bilateral, regional and international cooperation, and States must undertake to abide by their commitments under international law to hand over terrorists and cooperate in their arrest.
Необходимо принять практические и эффективные меры в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, и государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с международно-правовыми документами, предусматривающими выдачу террористов и оказание содействия в их аресте.