EFFECTIVE MONITORING AND ACCOUNTABILITY MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• эффективные механизмы контроля и отчетности
• эффективного механизма контроля и подотчетности
• эффективные механизмы мониторинга и подотчетности

Примеры использования Effective monitoring and accountability mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective monitoring and accountability mechanisms for maternal mortality.
Эффективные механизмы мониторинга и учета материнской смертности;

It is important that the Council be able to demonstrate the political will and capacity to draw upon the full range of levers at its disposal towards this end, including through the use of effective monitoring and accountability mechanisms.
Для этого важно, чтобы Совет мог продемонстрировать политическую волю и способность обратиться к любым доступным ему средствам воздействия, в том числе посредством эффективных механизмов наблюдения и подотчетности.

Accessible and effective monitoring and accountability mechanisms.
Доступные и эффективные механизмы контроля и отчетности.

Continue strengthening the legal and institutional reform process in order to safeguard the full independence and transparency of the judiciary, including effective monitoring and accountability mechanisms(Chile);
Продолжать укреплять процесс нормативно- правовых и институциональных реформ, с тем чтобы обеспечить полную независимость и транспарентность судебной системы, в частности эффективность механизмов контроля и подотчетности( Чили);

Accessible and effective monitoring and accountability mechanisms.
Доступными и эффективными механизмами контроля и отчетности.

It is important that the Council be able to demonstrate political will and the capacity necessary to make use of whole range of tools available to it in achieving that goal, in particular by using effective monitoring and accountability mechanisms.
Совет должен продемонстрировать политическую волю и способность использовать имеющиеся в его распоряжении различные инструменты для достижения этой цели, в частности посредством использования эффективных механизмов обеспечения контроля и подотчетности.

The Administration considers that the effective monitoring and accountability mechanisms that were being put in place would improve the management of the quick impact projects.
По мнению Администрации, внедренные эффективные механизмы контроля и отчетности будут содействовать более эффективному управлению проектами с быстрой отдачей.

Because the right to health requires that all those holding right to health duties are held to account for their conduct, indicators are needed to measure the degree to which accessible and effective monitoring and accountability mechanisms are available.
Поскольку концепция права на здоровье требует, чтобы все те, на ком лежат обязанности, вытекающие из права на здоровье, отчитывались о своей деятельности, необходимы показатели, позволяющие оценивать наличие доступных и эффективных механизмов контроля и отчетности22.

The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms in the context of its system for gender mainstreaming and to include sanctions for non-compliance in such mechanisms..
Комитет призывает государство- участник создать эффективные механизмы контроля и обеспечения подотчетности в рамках своей системы всестороннего учета гендерных аспектов, а также предусмотреть в таких механизмах возможность наложения санкций за несоблюдение.

The size of the population limits both the administrative capacity and financial resources available to generate detailed statistics and implement effective monitoring and accountability mechanisms for the implementation of a gender mainstreaming strategy.
Численность населения ограничивает как административный потенциал, так и имеющиеся финансовые ресурсы для подготовки детальной статистики и введения в действие эффективных механизмов контроля и подотчетности в вопросах осуществления стратегии актуализации гендерной проблематики.

It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability mechanisms for key officials for both formal and informal involvement of children in village defence militias and raise their awareness of laws prohibiting such recruitment.
Он рекомендует далее государству- участнику создать эффективные механизмы мониторинга и подотчетности ключевых должностных лиц в вопросах как официального, так и неформального вовлечения детей в деятельность сельских оборонных добровольных формирований и обеспечить их осведомленность о законах, запрещающих такого рода призыв.

The Committee recommends that the future strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector should include effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance by employers and other relevant groups.
Комитет рекомендует, чтобы запланированная стратегия учета гендерных факторов на рынке труда и в деловой сфере включала эффективные механизмы контроля и подотчетности, включая меры наказания работодателей и других соответствующих групп за невыполнение.

CEDAW recommended that Denmark adopt effective proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts and that the strategy on women in management positions in the labour market and business sector include effective monitoring and accountability mechanisms.
КЛДЖ рекомендовал Дании принять эффективные меры, создающие стимулы к тому, чтобы большее число женщин изъявляли желание занимать высокие должности, и предусмотреть в стратегии по расширению числа женщин среди руководящих работников на рынке труда и в сфере предпринимательства эффективные механизмы контроля и подотчетности.

An urgent call to all UN Member States to guarantee the existence of accessible, transparent and effective monitoring and accountability mechanisms at the national and international levels that could lead to a constant improvement of the existing policies and programs to reduce maternal mortality and morbidity;
Настоятельный призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций обеспечить создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов контроля и подотчетности на национальном и международном уровнях, которые бы способствовали постоянному совершенствованию существующих политики и программ по снижению материнской заболеваемости и смертности;

Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
Другие проблемы, связанные с осуществлением обязательств в области гендерного равенства, связаны с институциональными процессами в рамках организаций, например с отсутствием политической воли и распределением ресурсов, отсутствием эффективных механизмов контроля и подотчетности, недостаточным партнерским сотрудничеством и недостаточной координацией.

The Committee calls upon the State party to introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels in the context of its system for gender mainstreaming, including in the context of the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009, and that such mechanisms includes sanctions for non-compliance.
Комитет призывает государство- участник ввести в действие эффективный механизм контроля и подотчетности на всех уровнях в контексте системы учета гендерных факторов, в том числе в контексте Плана по учету гендерных факторов в работе государственных учреждений на 2004- 2009 годы, а также предусмотреть в таком механизме санкции за несоблюдение.

IKFF recalled the main concluding observations made by UN treaty bodies on the advancement of women and recommended, inter alia, that Sweden introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels for gender mainstreaming including sanctions for non-compliance.
ШС- МЖЛМС напомнила об основных заключительных замечаниях договорных органов Организации Объединенных Наций относительно улучшения положения женщин и рекомендовала, среди прочего, чтобы Швеция создала эффективные механизмы мониторинга и отчетности на всех уровнях для учета гендерной проблематики в приоритетных направлениях деятельности, а также предусмотрела санкции за невыполнение.

While bilateral and regional cooperation, including through such processes, regional organizations and bilateral agreements, may contribute to the coherence of global migration governance, these initiatives must fully take into consideration respect for the human rights of migrants and, in this regard, should be transparent, with effective monitoring and accountability mechanisms.
Двустороннее и региональное сотрудничество, в том числе в рамках этих процессов, региональных организаций и двусторонних соглашений, может повышать согласованность управления миграцией на глобальном уровне, однако в рамках этих инициативах должны в полной мере соблюдаться права человека мигрантов, необходимо обеспечить их прозрачность и наделить их эффективными механизмами мониторинга и подотчетности.

Intensive efforts are required to strengthen coherence and coordination efforts both within the United Nations system and with Member States and establish effective monitoring and accountability mechanisms for the implementation of the resolution at the global, regional and national levels.
Необходимы активные усилия для укрепления последовательных и скоординированных мер как в системе Организации Объединенных Наций, так и в сотрудничестве с государствами- членами и учредить эффективные механизмы контроля и отчетности в целях осуществления резолюции на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The assessment identified a number of key challenges, including the persistence of gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve equality between women and men as well as the need to ensure consistent commitment to and compliance with the gender mainstreaming strategy and effective monitoring and accountability mechanisms.
Благодаря этой оценке был выявлен ряд ключевых проблем, включая сохраняющийся разрыв между идеями и их воплощением в практические стратегии достижения равенства между женщинами и мужчинами, а также необходимость добиваться постоянной приверженности делу реализации стратегии актуализации гендерной проблематики и ее осуществления и использования эффективных механизмов мониторинга и подготовки отчетности.

The Committee calls upon the State party to establish a dedicated coordination mechanism and to introduce at all levels-- ministerial, regional and municipal-- effective monitoring and accountability mechanisms for the implementation of the gender mainstreaming strategy, as well as to include sanctions for non-compliance in such mechanisms.
Комитет призывает государство- участник создать отдельный координационный механизм и внедрить на всех уровнях-- министерств, регионов и муниципалитетов-- эффективные механизмы контроля и отчетности в интересах осуществления стратегии достижения гендерного равенства, а также предусмотреть санкции за невыполнение указаний таких механизмов..

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture highlighted that in order for Equatorial Guinea to comply with its obligations under both international human rights law and its Constitution, it was indispensable that it undertake a comprehensive institutional and legal overhaul by establishing law enforcement bodies based on the rule of law, an independent judiciary, and effective monitoring and accountability mechanisms.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках подчеркнул, что для соблюдения Экваториальной Гвинеей ее обязательств как по международному праву прав человека, так и по ее Конституции ей крайне необходимо провести всестороннюю институциональную и правовую реформу, создав правоохранительные органы, основанные на принципе верховенства права, независимую судебную систему и эффективные механизмы мониторинга и обеспечения подотчетности.

The Committee recommends that the strategy on women in management positions in the labour market and business sector include effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance with voluntary commitments taken by employers and other relevant groups, and encourages the State party to take further legislative measures as required.
Комитет рекомендует разработать стратегию по расширению числа женщин среди руководящих работников на рынке труда и в сфере предпринимательства, с включением эффективных механизмов контроля и отчетности, предусматривающих применение санкций за невыполнение добровольно взятых обязательств работодателями и другими соответствующими группами, и предлагает государству- участнику принять необходимые дополнительные законодательные меры.

While acknowledging the State party's elaborate system of gender mainstreaming at the municipal, regional and governmental level, including under the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009, the Committee is concerned that the plan lacks effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance.
Признавая, что государству- участнику удалось создать продуманную систему учета гендерных факторов на муниципальном, региональном и правительственном уровне, в том числе в рамках Плана по учету гендерных факторов в работе государственных учреждений на 2004- 2009 годы, Комитет в то же время отмечает, что Плану не хватает эффективного механизма контроля и подотчетности, включая санкции за несоблюдение.

Analysing the issue from the standpoint of the right to the highest attainable standard of health, his report concluded that many States did not have adequate water and sanitation policies, programmes and laws and had yet to put in place effective monitoring and accountability mechanisms in relation to water and sanitation.
Представленный в его докладе анализ этой проблемы с точки зрения права на наивысший достижимый уровень здоровья позволяет сделать вывод, что во многих государствах нет надлежащих политики, программы и законов, касающихся водоснабжения и санитарии, и им еще предстоит ввести в действие эффективные механизмы подотчетности и мониторинга в отношении водоснабжения и санитарии.

In addition, the Committee recommends that the State party provide the national machinery with the necessary human, financial and technical resources to improve its effective functioning, in particular by including technical capacity-building activities and capacity for enhanced cooperation with civil society, as well as introduce effective monitoring and accountability mechanisms at all levels in the context of its system for gender mainstreaming, including sanctions for non-compliance.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику предоставить национальному механизму необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для повышения эффективности его функционирования, в частности посредством осуществления деятельности по созданию технического потенциала и возможностей для более широкого сотрудничества с гражданским обществом, а также внедрить эффективные механизмы мониторинга и подотчетности на всех уровнях в контексте системы учета гендерной проблематики, включая введение наказаний за невыполнение требований.

Takes note of the secretariat's efforts to consolidate UNCTAD technical cooperation activities into multi-donor, multi-year thematic trust funds, with a view to promoting greater coherence in the planning and implementation of those activities while ensuring country ownership, and requests the secretariat to ensure effective monitoring and accountability mechanisms for these funds as well as to continue to guarantee effective synergies among the three pillars of UNCTAD work;
Принимает к сведению усилия секретариата по укрупнению мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов, предусматривающих участие нескольких доноров, в целях содействия повышению слаженности в процессе планирования и осуществления этой деятельности при одновременном обеспечении заинтересованного участия стран и просит секретариат обеспечить для этих фондов эффективные механизмы мониторинга и подотчетности, а также и впредь гарантировать эффективную синергию трех основных направлений деятельности ЮНКТАД;

It requires effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms.
Она требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов мониторинга и подотчетности.

Effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms must be available at the national and international levels.
Обеспечение наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.

The right to health requires that there be effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.
Право на здоровье требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.