EFFECTIVE MONITORING AND REPORTING на Русском - Русский перевод

• эффективного контроля и отчетности
• эффективного мониторинга и отчетности
• эффективного мониторинга и представления докладов
• эффективное наблюдение и отчетность

Примеры использования Effective monitoring and reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To effectively support the implementation of the regional programme through effective monitoring and reporting.
Эффективно поддерживать осуществление региональной программы путем эффективного мониторинга и представления докладов.

Appropriate and effective monitoring and reporting of PCB equipment use, movement, sale and disposal.
Надлежащий и эффективный мониторинг и отчетность о применении оборудования, содержащего ПХД, его перемещении, продаже и удалении.

Particular attention will have to be devoted to developing and implementing an effective monitoring and reporting system.
Особое внимание должно быть уделено разработке и осуществлению эффективной системы наблюдения и отчетности.

Effective monitoring and reporting of IP work is essential in assuring that funds are being spent as intended and that results are achieved.
Эффективный мониторинг и представление докладов о работе ПИ жизненно важен для обеспечения целевого расходования средств и достижения результатов.

The very important measures adopted recently under resolution 1539(2004) will lead to the development of an effective monitoring and reporting system.
Исключительно важные меры, принятые недавно в рамках резолюции 1539( 2004), должны привести к созданию эффективной системы наблюдения и отчетности.

Put in place effective monitoring and reporting mechanisms to ensure respect for women's rights and to address violence against women in all its forms(Slovenia);
Ввести в действие эффективные механизмы мониторинга и отчетности для обеспечения уважения прав женщин и борьбы с насилием в отношении женщин во всех его формах( Словения);

The executive heads of the United Nations system organizations should develop an effective monitoring and reporting mechanism for waivers of competition.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать эффективный механизм мониторинга и отчетности в отношении внеконкурсных контрактов.

Irrespective of the service centre model that organizations adopt, the most important thing is the establishment of a sound and documented accountability framework, including clear delegation of authority, effective monitoring and reporting.
Вне зависимости от модели центра обслуживания, принятой организациями, самое важное- создание надежной и задокументированной системы ответственности, включая четкое делегирование полномочий, эффективный контроль и отчетность.

Follow-up mechanisms in place for both inspection and evaluation activities do not support effective monitoring and reporting on the implementation of recommendations.
Существующий механизм последующей деятельности в части как инспекций, так и оценок не обеспечивает поддержку эффективного мониторинга и отчетности об осуществлении рекомендаций.

Effective monitoring and reporting by the high-level working group on the implementation of these provisions will be crucial, in order to both keep the Council informed of progress and to highlight to donor States areas that will need additional support.
Эффективный контроль и отчетность рабочей группы высокого состава в отношении выполнения этих положений будет иметь чрезвычайно важное значение для постоянного информирования Совета о достигнутом прогрессе и акцентирования внимания государств- доноров на областях, в которых требуется дополнительная поддержка.

The Fund will strengthen efforts to support country offices in helping them establish baselines, relevant indicators and effective monitoring and reporting systems.
Фонд также будет укреплять меры поддержки страновых отделений, с тем чтобы помочь им создать системы базовых показателей, относительных показателей и эффективного мониторинга и отчетности.

Equally important was the ready availability of reliable data to facilitate effective monitoring and reporting of resource requirements and results of operational activities for development.
Не меньшее значение имеет наличие достоверных данных о потребностях в ресурсах и результатах оперативной деятельности в целях развития для содействия эффективному контролю и подотчетности.

Missions should ensure that indicators were specific, measurable, attainable, realistic and time-bound in order to facilitate effective monitoring and reporting.
Миссии должны устанавливать конкретные, поддающиеся измерению, достижимые и реалистичные показатели, которые имеют временные рамки, для обеспечения возможности эффективного контроля и отчетности.

As the Committee is well aware, the establishment of effective monitoring and reporting mechanisms and processes at national level is not easy, in particular for countries in armed conflict.
Комитет хорошо понимает, что создание эффективных механизмов и процедур мониторинга и отчетности на национальном уровне является нелегким делом, особенно в охваченных вооруженными конфликтами странах.

Citizens' expectations of accountability and transparency must be encouraged, respected and facilitated through effective monitoring and reporting mechanisms.
Ожидания граждан в отношении подотчетности и транспарентности должны поощряться, уважаться и укрепляться за счет обеспечения эффективного функционирования механизмов контроля и отчетности.

They emphasized establishing baselines, targets and indicators for effective monitoring and reporting and asked for details regarding the expected outputs under each goal, as well as concerning outcome indicators.
Они сделали упор на разработке базисных, целевых и прочих показателей для эффективного контроля и отчетности и просили предоставить подробную информацию об ожидаемых достижениях в рамках каждой цели, а также о показателях достижения результатов.

The tracking framework for the Millennium Development Goals consists of a set of goals, targets and indicators that provide the basis for effective monitoring and reporting of results.
Система контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включает в себя ряд целей, задач и показателей, которые служат основой для эффективного мониторинга и представления докладов по итогам.

The review highlighted the need to strengthen project management, to ensure effective monitoring and reporting practices, to institute a communication strategy for wide dissemination of results and to enhance the Fund's catalytic effect.
Было указано на необходимость улучшить управление проектами, использовать эффективные методы контроля и отчетности, взять на вооружение коммуникационную стратегию для широкого распространения информации о достигнутых результатах и усилить каталитический эффект от деятельности Фонда.

My Special Representative has devoted particular attention to these issues, and put forward the following proposals to ensure more effective monitoring and reporting within the United Nations system.
Мой специальный представитель уделяет особое внимание этим вопросам и выдвигает следующие предложения относительно повышения эффективности наблюдения и представления докладов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Effective monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on gender-based violence are essential both in terms of identifying potential situations of armed conflict and providing information on the perpetrators of violence.
Эффективные механизмы наблюдения и отчетности для сбора своевременных и точных данных о насилии по признаку половой принадлежности имеют особое значение как в плане выявления потенциальных ситуаций, представляющих собой вооруженные конфликты, так и предоставления информации о виновных в совершении насилия.

The refinement of the application of RBM principles and practices would allow for more effective monitoring and reporting on the results achieved by programmes and activities.
Уточнение сферы применения принципов и практики УКР позволит более эффективно контролировать ход выполнения программ и мероприятий и сообщать о полученных результатах.

The assessment concludes that more needs to be done by the various components of the United Nations, in particular to apply the accepted norms and standards and to put in place an effective monitoring and reporting mechanism.
Итогом оценки стал вывод о том, что многое еще предстоит сделать различными компонентами системы Организации Объединенных Наций, в частности обеспечить применение принятых норм и стандартов и разработать эффективный механизм контроля и отчетности.

It is through these sustained investments in a modern integrated statistical production architecture that a comprehensive and effective monitoring and reporting of social, economic, and environmental perspectives of the universal and transformative post-2015 development agenda can be established.
Именно посредством этих устойчивых капиталовложений в современную комплексную систему производства статистических данных можно обеспечить всеобъемлющее и эффективное наблюдение и отчетность в отношении социальных, экономических и экологических аспектов универсальной и преобразующей программы развития на период после 2015 года.

The Administration informed the Board that there is continuous coordination between and among concerned departments to enhance the capacity of IMDIS as an effective monitoring and reporting tool.
Администрация информировала Комиссию о том, что она обеспечивает непрерывную координацию работы соответствующих департаментов для укрепления потенциала ИМДИС как эффективного средства оценки программ и представления отчетов об их осуществлении.

In order to ensure the mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict, effective monitoring and reporting and the provision of training, the number of child protection advisers, and their roles, should be systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation.
С тем чтобы обеспечить актуализацию проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, эффективное наблюдение и отчетность, а также подготовку кадров, следует в ходе подготовки каждой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира систематически проводить оценку численности советников по вопросам защиты детей и их роли.

Each entity should resolve to aim for determined implementation of staff selection policies specifically designed for rapid advance towards gender parity, complementing it with effective monitoring and reporting, preferably to the head of the entity.
Каждая организация должна прилагать усилия для последовательного осуществления политики отбора кадров, специально направленной на быстрое продвижение по пути к гендерному паритету и дополняемой эффективным отслеживанием и отчетностью, желательно перед руководителем организации.

The present section provides specific information requested by the Security Council in paragraph 16 of its resolution 1460(2003), namely assessment of particular violations of the rights of children; assessment of progress made by parties in ending child-soldiering; best practices in integrating the specific needs of children into disarmament, demobilization and reintegration programmes, assessment of child protection advisers, assessment of negotiations aimed at ending the recruitment or use of child soldiers and specific proposals on ways to ensure more effective monitoring and reporting.
В настоящем разделе содержится конкретная информация, испрашиваемая Советом Безопасности в пункте 16 его резолюции 1460( 2003), а именно, дается оценка конкретных нарушений прав детей; оценка прогресса, достигнутого сторонами в пресечении практики использования детей в качестве солдат; передовой опыт учета конкретных нужд детей в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции, оценка работы консультантов по вопросам защиты детей, оценка переговоров, нацеленных на пресечение вербовки или использования детей в качестве солдат, и приводятся конкретные предложения о путях обеспечения более эффективного контроля и отчетности.

UNICEF was encouraged to take a stronger role in supporting the Government to taking the necessary steps, from drafting new legislation to setting up effective monitoring and reporting systems, so that it could fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
ЮНИСЕФ рекомендуется играть более активную роль в поддержке правительства в плане принятия необходимых мер-- от разработки нового законодательства до создания эффективных систем контроля и отчетности,-- дабы оно могло выполнить свои обязательства по Конвенции о правах ребенка.

On joint programme elements, delegations underscored the need for a robust evidence-based results and resources framework backed by SMART indicators, baselines and targets, to ensure effective monitoring and reporting.
В отношении совместных элементов программ делегации подчеркнули необходимость наличия действенной, основанной на реальных данных структуры результатов и ресурсов, подкрепленной показателями системы СМАРТ, базисными и целевыми показателями, для обеспечения эффективного мониторинга и отчетности.

It highlights the fact that United Nations agencies and its partners in Myanmar remain constrained by the absence of an agreed action plan and access and security impediments which present a challenge for effective monitoring and reporting efforts, and for the provision of a comprehensive account of grave violations being perpetrated by a range of armed forces and groups in Myanmar.
В нем особо подчеркивается тот факт, что учреждения Организации Объединенных Наций и ее партнеры в Мьянме по-прежнему сталкиваются с трудностями, обусловленными отсутствием согласованного плана действий и проблемами доступа и безопасности, которые затрудняют принятие эффективных мер по наблюдению и отчетности и не позволяют составить всеобъемлющий отчет о грубых нарушениях, совершаемых в Мьянме различными вооруженными силами и группами.