EFFECTIVE MULTILATERAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• эффективное многостороннее сотрудничество
• эффективного многостороннего сотрудничества
• эффективному многостороннему сотрудничеству

Примеры использования Effective multilateral cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To do so, we need effective multilateral cooperation.
Для этого нам нужно эффективное многостороннее сотрудничество.

Effective multilateral cooperation depends on the support of a range of international institutions that have evolved over the past six decades or more.
Действенное многостороннее сотрудничество зависит от поддержки ряда международных институтов, сложившихся за последние шесть десятилетий или более.

There was also a need for more effective multilateral cooperation.
Необходимо также обеспечить повышение эффективности многостороннего сотрудничества.

Effective multilateral cooperation depends on the support of, and enhanced synergy among, a range of international institutions that have evolved over the past six decades.
Действенность многостороннего сотрудничества зависит от поддержки ряда международных институтов, сложившихся за последние шесть десятилетий, и усиления их синергетического взаимодействия.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is an extremely important instrument for ensuring effective multilateral cooperation on the high seas.
Важнейшим инструментом, обеспечивающим эффективность разностороннего сотрудничества в Мировом океане остается Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

In conclusion, effective multilateral cooperation is more important than ever.
В заключение отмечу, что эффективное многостороннее сотрудничество сейчас важно как никогда.

As the report of the Secretary-General(A/64/318) indicated, much remained to be done, notwithstanding the progress made thus far, to fortify effective multilateral cooperation based on the rule of law.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 318), несмотря на достигнутый на сегодняшний день прогресс, предстоит еще многое сделать для того, чтобы укрепить эффективное многостороннее сотрудничество, основанное на верховенстве права.

Recent global trends have led to calls for more effective multilateral cooperation to ensure that the consequences of globalization do not threaten peoples' livelihoods or the sustainability of the planet.
Недавние глобальные тенденции привели к призывам повысить эффективность многостороннего сотрудничества, чтобы последствия глобализации не угрожали источникам средств к существованию людей или устойчивому будущему планеты.

Her country was greatly concerned at the slow rate of development in some countries and called on the international community to live up to the promises made within the framework of official development assistance and to increase effective multilateral cooperation.
Ливия серьезно озабочена низкими темпами роста в некоторых странах и призывает международное сообщество сдерживать обещания, данные им в рамках официальной помощи в целях развития, и расширять активное многостороннее сотрудничество.

Most of those challenges require concerted efforts based on credible and effective multilateral cooperation and understanding premised on the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Для решения большинства этих задач необходимо действовать согласованно на основе авторитетного и эффективного многостороннего сотрудничества и понимания, которые зиждутся на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций.

Effective multilateral cooperation built on shared responsibility is vital to tackling the main threats to our safety and security, including terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Эффективному международному сотрудничеству, основанному на взаимной ответственности, отводится ключевая роль в противостоянии основным угрозам нашей безопасности, включая угрозу терроризма и распространения оружие массового уничтожения.

We consider it necessary to work on improving global energy security. We encourage the development, under United Nations coordination, of an effective multilateral cooperation mechanism aimed at achieving development goals in the energy field.
Считаем необходимым работать над повышением мировой энергетической безопасности и призываем к разработке при координирующей роли Организации Объединенных Наций эффективных механизмов многостороннего сотрудничества для достижения соответствующих целей в области развития в сфере энергетики.

If international law was to be the bedrock for effective multilateral cooperation, all Member States must adhere to the principle of nonintervention as established in Article 2(4) of the Charter of the United Nations.
Если мы хотим, чтобы международное право было краеугольным камнем эффективного многостороннего сотрудничества, то все государства- члены обязаны придерживаться принципа невмешательства, предусмотренного в статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций.

Objective: To prevent non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and effective multilateral cooperation in addressing that threat.
Цель: Недопущение разработки, приобретения, производства, обладания, передачи или использования ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки негосударственными субъектами и содействие обеспечению эффективного многостороннего сотрудничества в целях устранения этой угрозы.

All these challenges call for multilateral institutions that are able to establish effective multilateral cooperation and coordination among States to promote coherence and synergy among the various national and regional initiatives.
Все эти проблемы требуют создания многосторонних институтов, которые выступили бы инициаторами эффективного многостороннего сотрудничества и координации усилий между государствами с целью обеспечения слаженности и гармонии в осуществлении различных национальных и региональных инициатив.

The sixtieth anniversary of the end of the Second World War was an opportunity once again to recall the lessons that the international community had drawn from its horror, namely the need for an international order and effective multilateral cooperation based on common rules.
Шестидесятая годовщина окончания Второй мировой войны дает международному сообществу повод еще раз задуматься над ее трагическими уроками, и в частности над необходимостью обеспечения такого международного порядка и эффективного многостороннего сотрудничества, в основе которого лежали бы признаваемые всеми нормы.

Identifying and resolving legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as: inconsistent standards for forensic identification of agents; vaccine liability; and licensing for emergency use of medical countermeasures;
Идентификация и устранение правовых, нормативных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность в связи с вакцинами и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер;

Over the past two decades it had of necessity acquired a great deal of experience in bomb clearance, risk education and victim assistance and had seen how effective multilateral cooperation was in reducing casualties and making communities safe.
За последние два десятилетия страна в силу необходимости накопила большой опыт в областях разминирования, информирования о минной опасности и оказания помощи пострадавшим, а также убедилась, сколь эффективным является многостороннее сотрудничество в деле сокращения числа жертв и обеспечения безопасности общин.

The 2010 synthesis paper also mentioned"legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as: inconsistent standards for forensic identification of agents; vaccine liability; and licensing for emergency use of medical countermeasures.
В обобщающем документе от 2010 года также упомянуто наличие" правовых, нормативных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность в связи с вакцинами и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер.

Effective multilateral cooperation should aim for enhanced teamwork among involved organizations, highlighted by handing off the baton unselfishly, at the right moment, to the team members most directly involved in the next stage of the process, in a spirit of complementarity and reciprocity.
Эффективное международное сотрудничество должно быть направлено на укрепление совместной деятельности между всеми вовлеченными организациями, которая характеризовалась бы бескорыстной передачей эстафетной палочки в нужный момент тем членам команды, которые самым непосредственным образом связаны со следующим этапом процесса в духе дополняемости и взаимности.

In its fight against transnational organized crime and terrorism, the country had developed effective multilateral cooperation, had entered into many bilateral agreements, and worked closely with various regional and international organizations in a variety of related areas.
В рамках своей борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма страна наладила эффективное многостороннее сотрудничество, вступила во многие двусторонние соглашения и тесно взаимодействует с различными региональными и международными организациями по различным смежным направлениям.

It is important to work before such an event to identify and resolve legal, regulatory, and other barriers to effective multilateral cooperation, such as inconsistent standards for forensic identification of agents, vaccine liability, and licensing for emergency use of medical countermeasures.
Важно проводить работу до такого события с целью идентификации и устранения правовых, регламентационных и других барьеров к эффективному многостороннему сотрудничеству, таких как несовместимые стандарты на судебно-медицинскую идентификацию агентов, ответственность за вакцины и лицензирование на предмет экстренного использования медицинских контрмер.

Bearing in mind the objective of making trade and environment mutually supportive, the Commission underlines the importance of effective multilateral cooperation to protect the environment and also of preserving and enhancing the ability of countries to achieve and maintain high levels of environmental protection while pursuing an open, non-discriminatory, multilateral trade system.
Учитывая цели обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и политики в области окружающей среды, Комиссия подчеркивает важное значение эффективного многостороннего сотрудничества по охране окружающей среды, а также сохранения и укрепления возможностей стран по достижению и поддержанию высокого уровня охраны окружающей среды с одновременным формированием открытой, недискриминационной системы многосторонней торговли.

Ever since that fatal incident, which we quelled with the help of our good friend and ally, India, the Maldives has continued to advocate the need for effective multilateral cooperation to support small States in protecting their sovereignty and territorial integrity-- an arrangement that could respond with urgency and commitment, without any bias, regardless of the strategic location, economic significance or political importance of the State.
Со времени этого рокового происшествия, которое мы подавили с помощью нашего доброго друга и союзника-- Индии, Мальдивские Острова продолжали отстаивать необходимость эффективного многостороннего сотрудничества с целью поддержки малых государств в деле защиты их суверенитета и территориальной целостности-- создания механизма, который мог бы безотлагательно, решительно и беспристрастно принять ответные меры, вне зависимости от стратегического положения, экономической значимости или политической важности государства.

Effective multilateral debate and cooperation in related fields.
Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество в соответствующих областях.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth.
Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество по вопросам устойчивого промышленного развития и роста.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrial development and growth.
Эффективные многосторонние диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивым промышленным развитием и экономическим ростом.

Effective multilateral debate and cooperation in fields related to sustainable industrialization and growth in Africa.
Эффективный многосторонний диалог и сотрудничество в областях, связанных с устойчивой индустриализацией и экономическим ростом в Африке;

The participants in the meeting noted that traditional economic, humanitarian and other ties were conducive to the further development of effective bilateral and multilateral cooperation.
Участники встречи отметили, что исторически сложившиеся экономические, гуманитарные и иные связи создают благоприятные условия для дальнейшего развития эффективного сотрудничества на взаимовыгодной основе на двусторонних и многосторонних уровнях.

Continue practical efforts to improve the overall human rights situation in the country by strengthening, inter alia, its effective bilateral and multilateral cooperation(Somalia);
Продолжать предпринимать практические усилия по улучшению общего положения с правами человека в стране за счет укрепления, в частности, своего эффективного двустороннего и многостороннего сотрудничества( Сомали);