EFFECTIVENESS OF MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• эффективности механизмов
• эффективность механизмов

Примеры использования Effectiveness of mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv The effectiveness of mechanisms and tools for technology cooperation in specific sectors;
Iv эффективность механизмов и инструментов для технологического сотрудничества в конкретных секторах;

Above all, however, it was important to guarantee the effectiveness of mechanisms set up to address such violations.
Но главное заключается в том, чтобы гарантировать эффективность механизмов, созданных для борьбы с этими нарушениями.

Evaluating the effectiveness of mechanisms aimed at promoting the accountability of all children's rights duty bearers.
Оценка эффективности механизмов, направленных на поощрение подотчетности всех лиц, ответственных за соблюдение прав детей;

High staff turnover, limited number of staff and low staff qualifications also continue to hamper the effectiveness of mechanisms.
Высокая текучесть кадров, ограниченность штатов и низкая квалификация сотрудников также продолжают препятствовать эффективности механизмов.

Increased effectiveness of mechanisms for the identification, seizure, forfeiture and confiscation of proceeds of corruption.
Повышение эффективности механизмов выявления, ареста, изъятия и конфискации доходов от преступления коррупции.

A Human Rights Council would, together with the International Criminal Court, enhance the effectiveness of mechanisms to promote and defend human rights.
Совет по правам человека наряду с Международным уголовным судом повысит эффективность механизмов обеспечения и защиты прав человека.

Guarantee the effectiveness of mechanisms designed to ensure redress and adequate compensation for victims of torture and other forms of ill-treatment.
Обеспечить эффективность механизмов возмещения и адекватной компенсации для жертв применения пыток и других видов жестокого обращения.

Recommendations to Conference of the Parties at its eleventh session on how to improve the performance and effectiveness of mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention.
Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон о том, как повысить результативность и эффективность механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.

The necessity of assessing the effectiveness of mechanisms available to the various types of personnel for settling their disputes with the Organization was mentioned by some delegations.
Некоторые делегации указывали на необходимость оценки эффективности механизмов, имеющихся в распоряжении различных категорий персонала в области урегулирования их споров с Организацией.

For its part, the Government of the Russian Federation stood ready to work towards expanding nuclear-weapon-free zones, strengthening the non-proliferation regime in the Middle East and enhancing the effectiveness of mechanisms designed to combat nuclear terrorism.
Со своей стороны правительство Российской Федерации готово добиваться расширения зон, свободных от ядерного оружия, укрепления режима нераспространения на Ближнем Востоке и повышения эффективности механизмов, предназначенных для борьбы с ядерным терроризмом.

An essential element for the effectiveness of mechanisms of protection was the concept of the competent, impartial and independent judge.
Концепция участия в разбирательстве компетентного, беспристрастного и независимого судьи является существенным элементом понятия эффективности механизмов защиты.

Assesses compliance of projects with established financial regulations, rules and procedures and adequacy of follow-up; examines the effectiveness of mechanisms in place for implementing the projects; and assesses the impact of projects on beneficiaries.
Проверка соответствия проектов установленным финансовым положениям, правилам и процедурам, а также адекватности последующего контроля; анализ эффективности существующих механизмов осуществления проектов и оценка влияния проектов на бенефициаров.

Number and effectiveness of mechanisms set up to enforce the rule of law(formally and informally, i.e., frequency of government gazette publication, number of cases adjudicated, average days in detention before trial, number of citizen complaints and actions taken);
Число и эффективность механизмов, созданных для обеспечения верховенства закона( формально и неформально, т. е. частотность выпуска правительственных бюллетеней; число дел, по которым были вынесены судебные решения; среднее число дней, проводимых задержанными под стражей до проведения разбирательства; число жалоб граждан и принятые по ним меры);

Automatic approval for technical aspects of certain well-recognized technologies may enhance effectiveness of mechanisms, but a full waiver of the additionality test should not be supported(Australia, MISC.2/Add.1);
Автоматическое одобрение технических аспектов некоторых широко признанных технологий может способствовать повышению эффективности механизмов, однако не следует поддерживать полный отказ от проверки на наличие дополнительного характера( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

Paragraphs 9 and 10 were also new; they welcomed respectively the undertakings by States at the Thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent and the importance given to the exploration of ways to enhance and ensure the effectiveness of mechanisms of compliance with international humanitarian law.
Новыми являются и пункты 9 и 10; в них соответственно приветствуется принятие государствами обязательств на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца и признается важность изучения способов повышения и обеспечения эффективности механизмов соблюдения международного гуманитарного права.

The Committee also recommends that the State party assess the effectiveness of mechanisms in place to receive complaints of violation of labour rights and their accessibility by migrant workers.
Комитет рекомендует также государству- участнику оценить эффективность существующих механизмов по приему жалоб о нарушении трудовых прав и их доступность для трудящихся- мигрантов.

Invites Member States, consistent with their international obligations, to ensure that banking secrecy laws do not constitute an impediment to criminal investigations into the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets;
Предлагает государствам- членам, с соблюдением своих международных обязательств, принять меры к тому, чтобы законы об охране банковской тайны не создавали препятствий для уголовных расследований деятельности по отмыванию активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений, с тем чтобы не допустить снижения эффективности механизмов борьбы с отмыванием таких активов;

Succumbing to threats and hostage-taking will further neutralize the effectiveness of mechanisms available to the international community in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and will spawn similar and more blatant actions.
Уступки угрозам и политике взятия заложников еще больше подорвут эффективность имеющихся в распоряжении международного сообщества механизмов в Республике Боснии и Герцеговине и многократно умножат подобные и еще более наглые действия.

Welcoming the launch of the initiative by Switzerland, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, to facilitate a process aimed at exploring and identifying concrete ways and means to strengthen the application of international humanitarian law, including ensuring the effectiveness of mechanisms of compliance and reinforcing dialogue on issues of international humanitarian law.
Приветствуя инициативу, с которой выступила Швейцария в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях содействия процессу изучения и определения конкретных способов и средств усиления применения международного гуманитарного права, включая обеспечение эффективности механизмов соблюдения норм и расширение диалога по вопросам международного гуманитарного права.

These amendments are aimed at enhancing the effectiveness of mechanisms by which Samoan authorities provide international co-operation on the investigation and prosecution of terrorist and money-laundering activity, and to ensure that there is complete coverage of freezing and forfeiture regimes.
Цель этих поправок заключается в повышении эффективности механизмов, посредством которых правительство Самоа осуществляет международное сотрудничество в деле расследований и уголовного преследования за совершение терроризма и отмывание денег, а также с целью обеспечить максимальную отдачу от функционирования режимов блокирования и конфискации.

UNODC also provided technical assistance to the authorities of Saudi Arabia through the organization of a training workshop to enhance the effectiveness of mechanisms for mutual legal assistance and increase the domestic capabilities for dealing effectively with related requests.
УНП ООН также оказало техническую помощь властям Саудовской Аравии путем организации учебного практикума для повышения эффективности механизмов взаимной правовой помощи и укрепления внутреннего потенциала в деле эффективного рассмотрения соответствующих просьб.

As part of the studies undertaken on the effects and effectiveness of mechanisms to address violence against women under the strategic plan, a survey was carried out, in the three action areas of the plan, on the situation of women and related recommendations were put forward on the basis of its findings.
Что касается практической реализации результатов оценки воздействия и эффективности имеющихся механизмов по борьбе с насилием в отношении женщин, то в рамках указанного Стратегического плана было выполнено исследование, касающееся положения женщин по всем трем основным направлениям действий этого плана, и на этой основе выработаны конкретные рекомендации.

He requested additional information on the results that had been achieved by the State Action Plan to Fight Trafficking in Human Beings, particularly in terms of the effectiveness of mechanisms included in the plan to ensure the coordination of governmental action and the budgetary resources allocated to them.
Г-н О' Флаэрти просит представить дополнительную информацию о результатах осуществления Государственного плана действий по борьбе с торговлей людьми, особенно об эффективности механизмов, предусмотренных планом для координации действий правительства и распределения бюджетных ресурсов, выделяемых на эти цели.

Calls for a holistic and coordinated approach at the national, subregional, regional and international levels to improve the effectiveness of mechanisms for conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts in Africa, and reaffirms the need for observing such an approach in the design and implementation of all programmes within the context of the ten-year capacity-building programme;
Призывает применять на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях целостный и скоординированный подход для повышения эффективности механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке и вновь подтверждает необходимость соблюдения такого подхода при разработке и осуществлении всех программ в контексте десятилетней программы укрепления потенциала;

On the issue of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, presentations made by Parties at the workshop on this subject, held in Accra, Ghana, on 22 August 2008, helped to clarify and deepen understanding of what these terms means, as well as the role of such approaches and actions in enhancing action on mitigation and in promoting the effectiveness of mechanisms and tools for technology cooperation in specific sectors.
Что касается вопроса о совместных секторальных подходах и действиях, предназначенных для конкретных секторов, то сообщения, представленные Сторонами на рабочем совещании по этому вопросу, состоявшемся 22 августа 2008 года в Аккре, Гана, помогли уточнить и углубить понимание значения этих терминов, а также роль таких подходов и мер в активизации деятельности по предотвращению изменения климата и содействии повышению эффективности механизмов и средств для развития сотрудничества в области технологий в конкретных секторах.

The purpose of the initiative was to discover how corporate governance legislation is implemented and determine the effectiveness of mechanisms for a minority shareholder to obtain disclosure of corporate information and to obtain redress in case of breach of its rights.
Цель этой работы заключалась в том, чтобы выяснить, как осуществляется законодательство в области корпоративного управления, и определить эффективность механизмов, с помощью которых мелкий акционер может добиться раскрытия корпоративной информации и получить возмещение в случае нарушения своих прав.

In 2007, the Pilot Review Programme for technical assistance was established, with the objective of evaluating the efficiency and effectiveness of mechanisms for reviewing implementation of the Convention against Corruption and to provide to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption information on lessons learned and experience acquired, thus enabling the Conference to make informed decisions on the establishment of the appropriate mechanism for reviewing implementation of the Convention.
В 2007 году была создана Программа обзора технической помощи с целью оценки эффективности механизмов обзора хода осуществления Конвенции против коррупции и предоставления Конференции государств- участников Конвенции против коррупции информации о полученном опыте, что могло бы позволить Конференции принять информированные решения относительно создания надлежащего механизма обзора хода осуществления положений Конвенции.

In its contribution to the World Conference, the Committee's emphasis includes the developing of priorities for the five themes of the Conference, the effectiveness of mechanisms and procedures for prevention, and best practices to be promoted in the struggle for the elimination of racial discrimination.
В рамках своего вклада в проведение Всемирной конференции Комитет уделяет особое внимание разработке приоритетов для пяти тем Конференции, вопросу об эффективности механизмов и процедур предотвращения нарушений, а также наилучшей практике, которую следует поощрять в ходе борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

Finland is also supporting the initiative and process launched by Switzerland, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, recognizing the importance of exploring ways of enhancing and ensuring the effectiveness of mechanisms of compliance with international humanitarian law, with a view to strengthening legal protection for all victims of armed conflict Resolution 1 adopted at the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Финляндия также поддерживает швейцарские инициативу и процесс, начавшиеся осуществляться в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста в целях признания изучения путей активизации и обеспечения эффективности механизмов соблюдения норм международного гуманитарного права для усиления правовой защиты всех жертв вооруженных конфликтов резолюция 1, принятая на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.

Effectiveness of counter-terrorism mechanisms 1.9.
Эффективность механизмов по борьбе с терроризмом.