EFFECTIVENESS OF THE JUDICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• эффективности судебной системы
• эффективность судебной системы

Примеры использования Effectiveness of the judicial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness of the judicial system.
Эффективность судебной системы.

Ensuring the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system;
Обеспечение независимости, беспристрастности и эффективности судебной системы;

Enquiries were also made as to the effectiveness of the judicial system in processing complaints of human rights abuses and the extent to which courts have been seized of such matters.
Кроме того, были заданы вопросы о степени эффективности судебной системы в отношении рассмотрения жалоб о нарушениях прав человека и о том, насколько часто суды рассматривают такие вопросы.

In so doing, of course, they strengthen the foundation and bolster the effectiveness of the judicial system of the international community.
Поступая таким образом, они, безусловно, будут способствовать укреплению основ и повышению эффективности судебной системы международного сообщества.

A national legislation review carried out with a view to implementing the recommendation formulated in paragraph 16 of the Committee's concluding observations found that comprehensive measures have been adopted in Uzbekistan to ensure the independence and effectiveness of the judicial system.
В Республике Узбекистан приняты комплексные меры по обеспечению независимости и эффективности судебной системы, о чем свидетельствует анализ национального законодательства, проведенного в рамках реализации пункта 16 Заключительных замечаний Комитета.

Furthermore, cases of popular justice increased, due to, among other things, the limited effectiveness of the judicial system and the Burundian National Police.
Более того, возросло число самосудов, что объясняется, в частности, недостаточно эффективной деятельностью судебной системы и национальной полиции в Бурунди.

In the light of her former commentary Austria holds the view that the requirement of both conditions in order to accept the Court's jurisdiction ratione personae, as laid down in article 24, paragraph 2, could weaken the effectiveness of the judicial system.
В свете своих предыдущих комментариев Австрия придерживается мнения о том, что требование о соблюдении обоих условий для признания юрисдикции суда по кругу лиц, как предусмотренное в пункте 2 статьи 24, способно ослабить эффективность судебной системы.

That decision should be informed by the capacity of regulators, the effectiveness of the judicial system and the other particular circumstances of the country.
Такое решение следует принимать с учетом возможностей регулирующих органов, эффективности судебной системы и иных текущих обстоятельств в конкретной стране.

The delegation might wish to indicate whether that assertion was valid and whether measures had been taken to reinforce the independence and effectiveness of the judicial system.
Оратор просит делегацию, по возможности, оценить, насколько обоснованным является такое утверждение, и указать, принимаются ли меры по повышению независимости и эффективности судебной системы.

All these difficulties have clearly had a negative impact on the effectiveness of the judicial system, at a time when East Timorese confidence in the nascent judicial system is vital.
Все эти трудности явно оказали отрицательное воздействие на эффективность судебной системы в нынешний период, когда доверие со стороны восточнотиморцев к возрождающейся судебной системе имеет жизненно важное значение.

To enhance further its judicial reform, especially by strengthening its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system as a whole;
Дополнительно ускорить судебную реформу, в частности посредством расширения усилий по обеспечению независимости, беспристрастности и эффективности судебной системы в целом;

These difficulties have clearly had a negative impact on the effectiveness of the judicial system at a time when East Timorese confidence in the nascent judicial system is clearly critical.
Эти трудности, несомненно, оказали отрицательное воздействие на эффективность судебной системы в то время, когда обеспечение доверия жителей Восточного Тимора к формируемой судебной системе явно имеет чрезвычайно важное значение.

The new laws and guidelines of enforcement ensure that the delivery of justice is swift thereby augmenting the overall efficiency and effectiveness of the judicial system.
Новые законы и руководящие принципы их применения обеспечивают оперативное отправление правосудия, повышая тем самым общую эффективность и действенность судебной системы.

The Committee notes with concern the reports on the lack of independence and effectiveness of the judicial system, which hinders the full enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о недостаточной независимости и эффективности судебной системы, что препятствует всестороннему пользованию правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.

President Andris Bērziņš met on May 23 with representatives of Latvia's Council of Foreign Investors to hear their views about stable and sustainable economic growth. The focus was in part on ways of improving the rule of law, the effectiveness of the judicial system, honest competition, and protection of investments.
Мая, Президент Андрис Берзиньш встретился с представителями Совета иностранных инвесторов в Латвии, чтобы выслушать их мнение по поводу стабильного и долгосрочного развития экономики, в том числе о возможных улучшениях в сфере власти закона, эффективности судебной системы, честной конкуренции и защиты инвестиций.

Each country has specific conditions, related to the size of markets, the effectiveness of the judicial system, the sophistication of investors, the quality of public sector governance, resources and the development of the business media, among others.
Каждая страна имеет свои конкретные особенности, связанные с емкостью ее рынка, эффективностью судебной системы, развитостью инвестиционной деятельности, качеством государственного управления, наделенностью ресурсами и развитостью деловых средств массовой информации и т. д.

To continue to strengthen its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole and to combat corruption and impunity;
И далее активизировать свои усилия по проведению судебной реформы, в частности обеспечивать независимость, беспристрастность, транспарентность и эффективность судебной системы в целом и бороться с коррупцией и безнаказанностью;

The proper administration of justice as an essential element of peace was the premise on which, in the General Agenda established by the Government and FMLN in the Caracas agreements, was based the negotiation of the fundamental reforms that must be pursued within the system of the administration of justice, reforms embracing both substantive and procedural law together with the concomitant establishment or adaptation of institutions to ensure the effectiveness of the judicial system.
Справедливое отправление правосудия как один из неотъемлемых элементов для установления мира было одним из предварительных условий, на основании которых в общей повестке дня, которую правительства и ФНОФМ согласовали в Соглашениях, подписанных в Каракасе, предусматривалось проведение переговоров по вопросу об основополагающих реформах, которые должны быть осуществлены в системе отправления правосудия, включая реформы общего и процессуального законодательства, а также создание или преобразование институтов, необходимых для эффективного функционирования судебной системы.

Noting with concern the assessment of the Secretary-General of the difficulties which have had a negative impact on the effectiveness of the judicial system in East Timor, and calling on all relevant parties to work towards progress in this area.
С озабоченностью отмечая оценку Генеральным секретарем тех трудностей, которые оказали негативное воздействие на эффективность судебной системы в Восточном Тиморе, и призывая все соответствующие стороны предпринимать усилия для достижения прогресса в этой области.

To continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole;
И далее активизировать свои усилия в целях обеспечения господства права, в том числе путем принятия и осуществления основных законов и кодексов для создания демократического общества, а также свои усилия по проведению судебной реформы, особенно в целях обеспечения независимости, беспристрастности, прозрачности и эффективности судебной системы в целом;

Particularly, the issues regarding the protection of human rights and fundamental freedoms, the functional and institutional effectiveness of the judicial system, as well as the form of government and the conduct of elections were underlined.
В частности, были подчеркнуты вопросы, касающиеся гарантирования прав и основополагающих свобод человека, функциональной и институциональной эффективности судебной власти, а также формы государственного правления и проведения выборов.

In many cases, the adherence of some judges to the former inquiry procedure and their reluctance to accept the new role of the Public Prosecutor's Office in criminal investigations have hindered the implementation of the new Code of Criminal Procedure and exacerbated doubts about the effectiveness of the judicial system.
Некоторые судьи продолжают действовать в соответствии с ранее применявшимися принципами проведения судебного расследования, и их нежелание признать новую функцию государственной прокуратуры в области уголовного расследования во многих случаях затрудняет применение нового уголовно-процессуального кодекса и ведет к росту недоверия к эффективности судебной системы.

In this connection, one representative noted that the double condition provided for the acceptance of the court's jurisdiction seemed to weaken the effectiveness of the judicial system in cases where either of the States concerned refused to agree to its jurisdiction.
В этой связи один из представителей отметил, что двойное условие, предусмотренное для признания юрисдикции суда, как представляется, ослабляет эффективность судебной системы в тех случаях, когда одно из заинтересованных государств отказывается соглашаться на его юрисдикцию.

To continue its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole, including through the adoption of the law on the status of judges and prosecutors and the law on the organization and the functioning of the courts, as required by the Constitution, and through the transfer of knowledge of court officials at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the sharing of good practices at the Court;
Продолжать усилия по проведению судебной реформы, особенно в целях обеспечения независимости, беспристрастности, транспарентности и эффективности судебной системы в целом, в том числе посредством принятия закона о статусе судей и обвинителей и закона об организации и функционировании судов в соответствии с требованиями Конституции, а также посредством передачи знаний судебных должностных лиц в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи и обмена опытом в отношении видов передовой практики в суде;

With regard to article 24, paragraph 2, the double condition provided for the acceptance of the court's jurisdiction ratione personae seemed to weaken the effectiveness of the judicial system in cases where either of the States concerned refused to agree to its jurisdiction.
Что касается пункта 2 статьи 24, то предусмотренное в нем двойное условие, с выполнением которого связано признание юрисдикции суда ratione personae, как представляется, снижает эффективность судебного органа в тех случаях, когда то или иное из соответствующих государств отказывается признать его юрисдикцию.

The reform of the justice system; the preparation, approval and implementation of legislative and institutional measures that aim at improving, achieving and ensuring the independence and effectiveness of the judicial system; the bringing of Albanian legislation into line with that of the EU and with present-day standards of civil and criminal legislation; as well as the organization and functioning of independent legal professions represent some of the most important activities guiding the Ministry of Justice.
Реформа судебной системы; подготовка, утверждение и осуществление законодательных и организационных мер, направленных на повышение, достижение и обеспечение независимости и эффективности судебной системы; приведение албанского законодательства в соответствие с законодательством ЕС и с нынешними стандартами гражданского и уголовного законодательства, а также организация и функционирование независимых юридических профессий представляют собой ряд наиболее важных направлений деятельности, на которые нацелено министерство юстиции.

In a 2005 resolution the Committee of Ministers of the Council of Europe referred to reported shortcomings in the judiciary, including ethnic bias within certain instances, and recommended that Croatia increase its efforts to improve the capacity and effectiveness of the judicial system to protect the rights contained in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
В одной из своих резолюций 2005 года Комитет министров Совета Европы отметил сообщения о недостатках в работе судебной системы, включая дискриминацию на этнической почве в некоторых судах, и рекомендовал Хорватии активизировать работу по укреплению потенциала и повышению эффективности судебной системы в целях защиты прав, содержащихся в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

To continue its efforts at judicial reform, including through the swift adoption and implementation of the above-mentioned three basic laws in order to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole, as well as the transfer of knowledge of court officials at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the sharing of good practices at the Court;
Продолжать усилия по проведению судебной реформы, в том числе посредством оперативного принятия и осуществления трех вышеупомянутых основных законов в целях обеспечения независимости, беспристрастности, транспарентности и эффективности судебной системы в целом, а также посредством передачи знаний судебных должностных лиц в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи и обмена опытом в отношении передовой практики в суде;

In order to remedy these defects, the Government has drafted a Ten-Year Programme for the Development of Justice, with a number of general objectives(entrenchment of the rule of law, the safeguarding of social peace, the promotion of development) as well as specific objectives(improved access to and effectiveness of the judicial system, restoration of credibility and the confidence of both the general population and technical and financial partners) for the period 2000-2010.
Для исправления такого положения правительство разработало Десятилетнюю программу развития системы правосудия, наметив на период 20002010 годов общие( укрепление правового государства, обеспечение социального согласия, содействие развитию) и конкретные цели расширение доступности и повышения эффективности системы правосудия, восстановление ее репутации и доверия к ней как со стороны населения, так и со стороны технических и финансовых партнеров.

The Congo welcomed reforms aimed at enhancing the independence, effectiveness and transparency of the judicial system.
Конго приветствовало реформы, направленные на усиление независимости, эффективности и прозрачности судебной системы.