EFFECTIVENESS OF THE JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• эффективности судебной системы
• эффективности судебной власти
• эффективность судебных органов
• эффективность судебной системы
• эффективности судопроизводства

Примеры использования Effectiveness of the judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

CAT was concerned at the inadequate independence and effectiveness of the judiciary.
КПП обратил внимание на проблему отсутствия независимых и эффективных судебных органов.

The Government realized that the independence and effectiveness of the judiciary was essential to the strengthening and promotion of human rights in the country.
В этом отношении правительство сознает, что независимость и эффективность судебной системы имеет основополагающее значение для укрепления и поощрения прав человека в стране.

Measures were currently being taken to increase the power and effectiveness of the judiciary.
В настоящее время принимаются меры по укреплению полномочий и эффективности судебной власти.

The independence and effectiveness of the judiciary remains compromised by flaws in the judicial appointment process and the absence of a mechanism for inter-entity cooperation in this field.
Обеспечению независимости и эффективности судебной системы по-прежнему мешает несовершенство процесса назначения судей и отсутствие механизма сотрудничества в этой области между образованиями.

A code of ethics was developed to strengthen the independence and effectiveness of the judiciary.
Для укрепления независимости и эффективности судебной власти был разработан Кодекс этических норм.

The Czech Republic also recommended Senegal enhance the effectiveness of the judiciary, including with respect to the length of pretrial detention.
Чешская Республика также рекомендовала Сенегалу повысить эффективность судебной системы, в том числе в отношении продолжительности сроков досудебного содержания под стражей.

Morocco asked about specific measures to combat corruption and to ensure the effectiveness of the judiciary.
Марокко просило проинформировать о конкретных мероприятиях по борьбе с коррупцией и повышению эффективности судебных органов.

Restrictive laws that grant broad powers to the executive have undermined the effectiveness of the judiciary, and many of the laws in force in the Sudan today contravene basic human rights standards.
Ограничительные законы, наделяющие широкими полномочиями исполнительную власть, подорвали эффективность судебных органов, и многие законы, действующие сегодня в Судане, противоречат основным стандартам в области прав человека.

It welcomed the clarification provided to its question concerning the credibility and effectiveness of the judiciary.
Она приветствовала предоставленные разъяснения на заданный ею вопрос в отношении надежности и эффективности судебной системы.

Other measures have been adopted to enhance the independence and effectiveness of the judiciary, such as the Judicial Institutional Strengthening Project, the Auditor-General's Office and the Ombudsman's Office.
Для укрепления независимости и повышения эффективности судебной власти принимались и другие меры, в числе которых следует назвать проект укрепления судебных институтов, управлений Генерального ревизора и Омбудсмена20.

Take legislative and practical measures to ensure the independence and effectiveness of the judiciary(Austria);
Принимать меры законодательного и практического характера для обеспечения независимости и эффективности судебной системы( Австрия);

The Committee expresses concern about the marked weakening of the independence and effectiveness of the judiciary in the State party and the contemptuous non-compliance with court orders by members of security forces, reportedly including re-arrests, including on the premises of the Supreme Court.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу заметной утраты независимости и эффективности судопроизводства в государстве- участнике и откровенного несоблюдения постановлений суда сотрудниками сил безопасности, которые якобы прибегают к повторным арестам, в том числе и в помещениях Верховного суда.

Restrictive laws granting broad powers to the executive have particularly undermined the effectiveness of the judiciary.
Ограничительные законы, предоставляющие широкие полномочия исполнительной власти, в особой мере подорвали эффективность судебной системы.

The Committee reiterates its grave concern at the lack of independence and effectiveness of the judiciary, including the criminal justice system, which hinders the full enjoyment of human rights, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Комитет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием независимой и эффективной судебной власти, включая систему уголовного правосудия, что препятствует полному осуществлению прав человека, в том числе запрещению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.

The Council of Europe also recently noted several concerns regarding the independence and effectiveness of the judiciary in Serbia and Montenegro.
Совет Европы также недавно отметил несколько вызывающих озабоченность проблем, связанных с независимостью и эффективностью судебных органов в Сербии и Черногории.

Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders;
Призывает также правительство Непала обеспечить независимость и эффективность судебной власти и в этой связи настоятельно предлагает правительствам гарантировать применение эффективных средств судебной защиты, включая, в частности, соблюдение распоряжений в соответствии с процедурой хабеас корпус, и в полной мере и неукоснительно соблюдать все судебные распоряжения;

On the basis of the observations contained in paragraphs 11 and 37 of E/C.12/UZB/CO/1, further measures are taken to boost the independence and effectiveness of the judiciary.
С учетом п. 11 и п. 37 замечаний Комитета в Узбекистане принимаются дополнительные меры по укреплению независимости и эффективности судебной системы.

CAT had expressed concern already in 2005 about a marked weakening of the independence and effectiveness of the judiciary and non-compliance with court orders by the security forces.
КПП еще в 2005 году выразил озабоченность по поводу явной утраты независимости и эффективности судопроизводства и откровенного несоблюдения постановлений суда сотрудниками сил безопасности.

The Fijian Parliament and Cabinet are obliged through Legislative and other measures, to protect and ensure the independence, impartiality, accessibility and effectiveness of the Judiciary.
Парламент Фиджи и Кабинет министров обязаны посредством законодательных и иных мер защищать и гарантировать независимость, беспристрастность, доступность и эффективность судебной системы.

Safeguard separation of powers and independence of jurisdictions(the Netherlands); enhance effectiveness of the judiciary, inter alia in terms of the length of pretrial detention(Czech Republic);
Гарантировать разделение властей и независимость судебной власти( Нидерланды); повысить эффективность судебной системы, в частности с точки зрения продолжительности досудебного содержания под стражей( Чешская Республика);

As part of efforts to implement paragraph 17 of the observations of the Committee against Torture, targeted measures are being taken to strengthen the independence and effectiveness of the judiciary.
В рамках выполнения пункта 17 замечаний Комитета против пыток в стране принимаются целенаправленные меры по укреплению независимости и эффективности судебной власти.

In the State party, there is inadequate independence and effectiveness of the judiciary, as judges are both appointed and dismissed by the President and the Procuracy has the double responsibility for prosecution and oversight of investigations into complaints, and it is empowered to prevent implementation of court decisions.
В государстве- участнике отсутствуют независимые и эффективные судебные органы, поскольку судьи назначаются и снимаются с должности президентом и на прокуратуру возложена двойная обязанность по обеспечению судебного преследования и надзора за расследованием жалоб и обязанность по приостановлению выполнения судебных решений.

EULEX helped to foster the operational capability of the Kosovo Judicial Council and raised its awareness of its institutional role as a watchdog with respect to the independence and effectiveness of the judiciary.
ЕВЛЕКС помогла с налаживанием функционального потенциала Косовского судебного совета и способствовала осознанию им доверенной ему роли блюстителя независимости и эффективности судебной системы.

Often in such situations there is a need to develop, rebuild or reinforce investigative and prosecutorial capacities at the national level, strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary, and establishing an adequate public defence system, and witnesses, and victims' protection and support programmes.
В подобных ситуациях часто имеется необходимость в создании, восстановлении или упрочении следственных и обвинительных органов на национальном уровне, в повышении независимости и эффективности судебной власти, а также в создании адекватной системы государственных защитников и программ защиты и поддержки свидетелей и потерпевших.

The resolution focused on the rule of law and reflected concern as to respect for international humanitarian law, whether anti-terrorism and security laws and measures were in accordance with relevant international standards, impunity, and the independence and effectiveness of the judiciary.
Чтобы законы и меры, направленные на борьбу с терроризмом и на обеспечение безопасности, не противоречили соответствующим международным стандартам, и выражена обеспокоенность в отношении безнаказанности, а также независимости и эффективности судебных органов.

According to him, the EU accession talks will be mainly focused on key chapters, 23 and 24, relating to the rule of law, the independence and effectiveness of the judiciary, freedom and rights, and the fight against corruption and organized crime.
По его словам, важнейшей темой переговоров о членстве в ЕС будут ключевые главы 23 и 24, касающиеся верховенства права, независимости и эффективности правосудия, свободы и права, а также борьбы с коррупцией и организованной преступностью.

Calls upon the Government of Myanmar to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judiciary and the independence of lawyers, and to guarantee due process of law, and emphasizes to this end the need to pay due attention to judicial reforms, as well as to capacity-building and the training of judges and lawyers to address continuing concerns;
Призывает правительство Мьянмы обеспечить независимость, беспристрастность и эффективность судебной системы и независимость адвокатов и гарантировать соблюдение процессуальных гарантий и особо отмечает в этой связи необходимость уделять должное внимание судебным реформам, а также укреплению потенциала и подготовке судей и адвокатов в целях принятия мер.

Mr. Stephen WONG(China) said that the decision to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress had in no way undermined the effectiveness of the judiciary.
Г-н Стефен ВОНГ( Китай) говорит, что решение испросить толкование Основного закона у Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей никоим образом не сказывается на эффективности судебной власти.

Greater attention be paid to judicial reform and the capacity-building and training of judges and lawyers to address continuing concerns regarding the independence, impartiality and effectiveness of the judiciary; and technical assistance be sought from the international community, particularly from OHCHR and other organizations;
Уделять больше внимания судебной реформе, а также укреплению потенциала и профессиональной подготовки судей и адвокатов в целях устранения сохраняющихся озабоченностей в отношении независимости, беспристрастности и эффективности судебной системы; обращаться за технической помощью к международному сообществу, в частности к УВКПЧ и другим организациям;

Pay greater attention to judicial reform and the capacity-building and training of judges and lawyers to address continuing concerns regarding the independence, impartiality and effectiveness of the judiciary;
Уделять большее внимание реформе судебной системы и развитию потенциала и профессиональной подготовке судей и юристов для решения сохраняющихся проблем, связанных с вопросами независимости, беспристрастности и эффективности судебной власти;