EFFECTIVENESS OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• эффективность закона
• эффективность законодательства

Примеры использования Effectiveness of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening measures to ensure the effectiveness of the law.
Меры по обеспечению эффективности законодательства.

Nature and effectiveness of the law enforcement and criminal justice responses.
Характер и эффективность ответных действий правоприменительных органов и системы уголовного правосудия;

This will enable the public to monitor the effectiveness of the law-enforcement organs.
Это позволит общественности контролировать эффективность работы органов внутренних дел.

Enhancing the effectiveness of the law enforcement agencies and the prosecution of offenders;
Повышению эффективности действий правоохранительных органов и судебного преследования правонарушителей;

That discrepancy raised questions about the effectiveness of the law, particularly penal law..
Данное несоответствие порождает вопросы относительно эффективности этого законодательства, в особенности пенитенциарного права.

Discrepancies between different pieces of legislation relating to the registration system invite corruption and undermine the effectiveness of the law.
Противоречащие друг другу законы Противоречия между различными законодательными актами, связанными с системой регистрации, могут повлечь за собой коррупцию и подорвать эффективность закона.

The first assessment of the effectiveness of the law showed that it had a limited impact.
Первый анализ применения этого закона показал, что его эффективность оказалась ограниченной.

Due to the lack of data and the fact that the law is recent, conclusions regarding the effectiveness of the law cannot yet be drawn.
Из-за отсутствия данных и в силу того, что Закон был принят недавно, выводы об эффективности Закона делать пока еще рано.

It was too soon to assess the effectiveness of the law, which had come into force only a few months earlier.
Что оценивать эффективность закона, вступившего в силу лишь несколько месяцев назад, еще слишком рано.

The Law does not include sanctions to public officials for taking decisions in a situation of conflict of interests thus undermining the effectiveness of the Law.
В Законе отсутствуют санкции в отношении должностным лицам за принятие решений в ситуации конфликта интересов, что подрывает действенность самого Закона.

To keep under review the adequacy and effectiveness of the law and practice relating to the rights and best interest of children.
Держать под контролем адекватность и эффективность законодательства и практики, касающихся прав и наилучших интересов детей;

Thus, the approach taken under Monegasque law to the issue of weapons of mass destruction derives solely from the various international instruments to which the Principality has acceded and the effectiveness of the law in force is therefore a function of these instruments.
Поэтому толкование в праве Княжества вопроса об оружии массового уничтожения вытекает из различных международных конвенций, к которым Княжество присоединилось, и, таким образом, эффективность действующего позитивного права определяется этими документами.

Another unique dimension which has enhanced the effectiveness of the law, is section 23 which makes provisions for the compensation of the victims of trafficking.
Повышению эффективности закона также способствовал раздел 23, в котором содержатся положения о компенсации жертвам торговли людьми.

As regards the enactment of the Labour Dispute Adjustment Act by the Legislative Council for National Security, the State party argues that, through the revision of the constitution, the effectiveness of the laws enacted by the Council was acknowledged by public consent.
Касаясь аргумента о том, что Акт о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах был принят Законодательным советом по вопросам государственной безопасности, государство- участник отмечает, что в ходе процесса пересмотра Конституции эффективность принятых этим советом законов была подтверждена широкими слоями общественности.

The effectiveness of the laws has yet to be demonstrated because the police receive very few complaints and there are very few trials for racism or racial discrimination.
Эффективность законов все еще не имеет своего подтверждения, поскольку полиция получает очень мало жалоб, и проводится очень мало судебных процессов, связанных с расизмом или расовой дискриминацией.

Just as important as having reliable building codes was the effectiveness of the laws enforcing them and the stringency with which those laws were applied.
Действенность законов, обеспечивающих выполнение надежных строительных кодексов, и та строгость, с которой эти законы применяются, имеют столь же важное значение, что и сами кодексы.

The Government keeps the effectiveness of the law on incitement in this area under review but has no plans, at present, to extend the scope of the law by, for example, introducing in Great Britain legislation on incitement to religious hatred of the type that exists in Northern Ireland.
В настоящее время правитель↑ ство держит под контролем эффективность закона о запрещении подстрека↑ тельства в этой области, однако в данный момент не планирует распространить сферу действия этого закона посредством, например, введения в действие в Великобрита↑ нии законодательства о запреще↑ нии подстрекательства религиозной ненависти по типу, который существует в Северной Ирландии.

A provision of the kind of article 4 of Part Two, as adopted, would not only undermine the effectiveness of the law of State responsibility as indicated above.
Положение, содержащееся в статье 4 части второй, в том виде, в котором оно принято, привело бы не только к подрыву эффективности норм, касающихся ответственности государств, как об этом говорилось выше.

Kindly describe the results and effectiveness of the law on quotas since 2001, as well as any further measures that may have been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in decision-making bodies.
Просьба сообщить о результатах и эффективности применения закона о квотах с 2001 года, а также о любых других мерах, принятых в целях активизации участия женщин и их успешного выдвижения на работу в руководящих органах.

Ms. Chutikul said that the delegation should include information in the next report on violence suffered by girls and also requested information on the effectiveness of the law against corporal punishment, which was also a form of violence, and on whether it occurred in schools despite the prohibition.
Г-жа Чутикул говорит, что делегация должна включить в следующий доклад информацию о насилии над девочками, а также просит предоставить сведения об эффективности закона, запрещающего телесные наказания, которые также являются одной из форм насилия, и о том, имеют ли они место в школах, несмотря на запрет.

Carry out an independent assessment on the effectiveness of the law on free legal aid and, depending on the results thereof, take the measures required to guarantee that the most disadvantaged among the population have access to effective, comprehensive and non-discriminatory legal aid(Belgium);
Провести независимый анализ эффективности закона о бесплатной юридической помощи и в зависимости от его результатов принять меры, необходимые для того, чтобы представители находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения имели доступ к эффективной и всесторонней правовой помощи без какой-либо дискриминации( Бельгия);

The framework recommends the adoption of comprehensive legislation that criminalizes all forms of violence against women, mandates preventative measures and training of relevant officials, ensures protection and support for victims/survivors and creates mechanisms to evaluate the effectiveness of the law.
Эти рамки рекомендуют принятие всеобъемлющего закона, в соответствии с которым в качестве преступлений рассматриваются все формы насилия в отношении женщин, предусматриваются превентивные меры, а также профессиональная подготовка соответствующих должностных лиц, обеспечивается защита и поддержка жертв/ пострадавших, а также создаются механизмы оценки эффективности данного закона.

The United Kingdom Government does, however, continue to review the effectiveness of the law and will take account of the views of the Home Affairs Committee in their report on racial attacks and harassment published in June 1994 see para. 58.
Вместе с тем правительство Соединенного Королевства продолжает изучать эффективность законодательства и учтет рекомендации Комитета по внутренним делам, которые Комитет изложил в своем докладе о нападениях и притеснениях по расовому признаку, опубликованном в июне 1994 года см. пункт 58.

The Committee recommends that the State party include in its next report comprehensive information on the issues raised during the consideration of the present report, particularly on the effectiveness of the laws under review or in existence, the evolving roles of the institutions established for the protection of human rights, and the system of coordination of the various institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад всеобъемлющую информацию по вопросам, затронутым в ходе обсуждения настоящего доклада, в частности об эффективности пересматриваемых или действующих законов, эволюции роли учреждений, созданных для защиты прав человека, и о системе координации между различными учреждениями.

Other changes to improve the effectiveness of the law included: the creation of a new Canadian Human Rights Tribunal with full-time members for the first time; the strengthening of the law to deal with retaliation against persons who have filed human rights complaints; and increased compensation for victims of discrimination.
Другие изменения, направленные на повышение эффективности этого закона, включали: создание нового канадского суда по правам человека, в состав которого впервые назначаются постоянно работающие члены; укрепление закона, касающегося преследования лиц, обратившихся с жалобами на нарушение прав человека; и увеличение размеров компенсации жертвам дискриминации.

The Committee recommends that the State party include in its next report comprehensive information on the issues raised during the consideration of the report, particularly on the effectiveness of the laws under review or in existence, the evolving roles of the institutions established for the protection of human rights, and the system of coordination of the various institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад всеобъемлющую информацию по вопросам, затронутым при рассмотрении нынешнего доклада, особенно по вопросам эффективности рассматриваемых или существующих законов, формирующейся роли тех учреждений, которые создаются для защиты прав человека, и системы координации различных учреждений.

That office has the responsibility to review the adequacy and the effectiveness of the law and practice related to children's rights, to give information to children so that they understand the functioning of the office and to assist and act on behalf of any child whose rights have been infringed.
Эта структура следит за соответствием и эффективностью законодательства и практики, касающихся прав детей, предоставляет информацию детям, чтобы они могли понять, как функционирует эта структура, и оказывает им помощь, защищая их права, когда эти права нарушаются.

In addition, the Law provides that both foreign investment registered before effectiveness of the Law and foreign investment not registered following effectiveness of this Law are equally considered to have benefits and guarantees in accordance with Ukrainian legislation.
Также законом предусмотрено, что иностранные инвестиции, зарегистрированные до вступления в силу закона, и иностранные инвестиции, не зарегистрированные до вступления в силу этого закона, имеют равное право на получение льгот и гарантий, предусмотренных законодательством.

The Committee underlines the need to fully implement and carefully monitor the effectiveness of the Law on the Protection of the Family and of related policies in order to prevent violence against women, provide protection and support services to the victims, and punish and rehabilitate offenders.
Комитет подчеркивает необходимость полного выполнения и тщательного контроля за эффективностью реализации Закона о защите семьи и связанных с ним мер политики в целях предотвращения насилия в отношении женщин, обеспечения защиты и помощи жертвам и наказания и исправления правонарушителей.

The Northern Ireland Human Rights Commission with the functions of keeping under review the adequacy and effectiveness of the law and practice relating to the protection of human rights, including the giving of advice whether proposed legislation is compatible with human rights, and the institution of proceedings for the protection of human rights;
Комиссия Северной Ирландии по правам человека, которой поручено следить за адекватностью и эффективностью законодательства и практики в сфере защиты прав человека, включая представление заключений о том, совместимо ли предлагаемое законодательство с правами человека, и инициирование разбирательств в целях защиты прав человека;