ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• effectiveness of laws
• impact of laws

Примеры использования Эффективность законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, эффективность законов и санкций, призванных защитить женщин, можно оценить на основании статистических данных, отражающих число преступников, повторно совершивших преступление.
In particular, the effectiveness of laws and sanctions designed to protect women can be assessed through statistics that track repeat offenders.

Собрать статистические данные, которые а создают точную картину частоты и форм насилия в отношении женщин и b демонстрируют эффективность законов в отношении предупреждения насилия и наказания виновных;
Compile statistics that(a) portray an accurate picture of the frequency and forms of violence against women, and(b) reveal the effectiveness of laws in preventing and punishing perpetrators of violence.

Эффективность законов все еще не имеет своего подтверждения, поскольку полиция получает очень мало жалоб, и проводится очень мало судебных процессов, связанных с расизмом или расовой дискриминацией.
The effectiveness of the laws has yet to be demonstrated because the police receive very few complaints and there are very few trials for racism or racial discrimination.

Он также призывает государство- участник контролировать с помощью поддающихся измерению индикаторов эффективность законов, политики и планов действий и оценивать прогресс в фактической реализации равенства женщин.
It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.

Эффективность законов о свободе информации или транспарентности при обеспечении гражданам доступа к юридически закрепленным льготам, а также выгодность таких законов для беднейших слоев населения или для граждан, не имеющих политических связей.
Research shows the effectiveness of freedom of information or transparency laws in ensuring access by citizens to entitlements, as well as the benefits of such laws for the poor or those without political connections.

В целях создания соответствующих условий для привлечения инвестиционного капитала необходимо обеспечить стабильность и эффективность законов, политики и институциональных структур, в том числе тех, которые касаются банковской и финансовой деятельности.
In order to create the appropriate environment to attract investment capital, the laws, policies and institutional structures, including those related to banking and finance, need to be robust and effective.

Кроме того, необходимы более эффективные меры по борьбе с" отмыванием" денег; следует также ослабить режим секретности в банках, корпорациях и официальных структурах с соблюдением соответствующих гарантий, с тем чтобы обеспечить эффективность законов, классифицирующих" отмывание" денег как уголовное преступление.
Enhanced efforts were also needed to combat money-laundering, and bank, corporate and official secrecy requirements must be relaxed, subject to appropriate safeguards, in order to ensure that laws making money-laundering a criminal offence were effective.

Осуществление законов и других правительственных мер по обеспечению участия общественности в большинстве случаев было сочтено неадекватным, тогда как эффективность законов и правительственных мер была расценена в основном как неадекватная, а эффективность законов и правительственных мер в отношении участия общественности в основном была определена как в высшей степени неадекватная.
Implementation of laws and other government actions to provide public participation were mostly considered inadequate, while the effectiveness of laws and government efforts with respect to public participation was mostly considered highly inadequate.

Комитет рекомендовал, чтобы Азербайджан отменил дискриминационные положения этого Закона, обеспечил повышение осведомленности о характере непрямой дискриминации и изложенной в Конвенции концепции реального равенства, а также отслеживал эффективность законов, политики и планов действий в этом отношении12.
It recommended that Azerbaijan repeal discriminatory provisions of this law, raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, and monitor the impact of laws, policies and action plans in this regard.

Этатисты утверждают, что эффективность законов зависит от количества людей, на которых они распространяются, затем они делают вывод, что, во-первых, гомогенность- это хорошо, во-вторых, что правительства- это единственный хороший способ достичь гомогенности и, в-третьих, что правительства должны быть настолько велики, насколько это возможно.
Statists will argue that it is the number of persons to which laws apply that makes the effectiveness of laws and limits their utility, they then deduce, firstly that uniformity is good, and secondly that governments are the only good way to achieve uniformity, and thirdly that governments must be as large as possible.

На международной конференции с участием представителей правительства и гражданского общества был сделан вывод о том, что Монголия добилась в то время значительного прогресса; основные законы, регулирующие гражданские отношения и уголовную процедуру, уже приняты, и в настоящее время правительство намерено провести дальнейшие реформы, призванные повысить качество и эффективность законов, обеспечить их более строгое соблюдение и совместимость с международным правом, в том числе с Конвенцией.
As an international conference of Government and civil society representatives had found, Mongolia had made significant progress in that time; the basic laws governing civil relations and criminal procedure had already been adopted and the Government was considering further reforms with a view to enhancing law quality, effectiveness, enforcement and compatibility with international law, including the Convention.

В сообщениях СМИ прокурор Шираза подчеркнул эффективность законов шариата в плане удерживания от совершения преступлений и отметил, что судебные органы намерены принимать решительные меры по борьбе с тяжкими преступлениями. 29 октября 2011 года поступило сообщение еще об одном случае отсечения конечностей, которому подвергся вор в центральной тюрьме Йезда.
The Public Prosecutor of Shiraz stressed in media reports the effectiveness of sharia law in the deterrence of crimes, and that the judiciary was determined to deal decisively with serious crimes. On 29 October 2011, another limb amputation was reported to have been carried out on a thief in Yazd central prison.

В том же решении Постоянный совет указал, что государствам- членам следует конкретно изучить эффективность законов и других мер, регулирующих содержание Интернета с точки зрения их влияния на число преступлений, совершаемых на почве расизма, ксенофобии и антисемитизма( пункт 5), а также поощрять и поддерживать аналитически строгие исследования, касающиеся возможной связи между расистскими, ксенофобскими и антисемитскими высказываниями в Интернете и преступностью, мотивированной такими высказываниями пункт 6.
In the same decision, the Permanent Council also stated that participating States should study the effectiveness of laws and other measures regulating Internet content, specifically with regard to their effect on the rate of racist, xenophobic and anti-Semitic crimes(para. 5), and encourage and support analytically rigorous studies on the possible relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic speech on the Internet and the commission of crimes motivated by such speech para. 6.

Ii оценку эффективности законов и политики, связанных с регулированием выбросов;
Ii Evaluation of the efficacy of laws and policies relating to management of emissions;

Ii оценку эффективности законов и политики, предусматривающих регулирование выбросов;
Ii Evaluation of the efficacy of laws and policies relating to management of emissions;

Гжа Рэдей говорит, что она разделяет озабоченность, выраженную другими членами по вопросу об осуществлении программ действий и эффективности законов, касающихся детей, и девочек в частности.
Ms. Raday said she shared the concern expressed by other members as to the implementation of programmes of action and the effectiveness of laws regarding children, and girl children in particular.

Влияния национальной и международной политики на прямые иностранные инвестиции и поведение транснациональных корпораций; и эффективности законов и правил в этой области;
The impact of national and international policies on foreign direct investment and transnational corporation behaviour and the effectiveness of laws and regulations in that area;

Следить за адекватностью и эффективностью законов и практики, относящихся к защите прав детей;
Keep under review the adequacy and effectiveness of law and practice relating to the protection of children's rights;

Число Сторон, которые провели оценку эффективности законов и политики, относящихся к регулированию выбросов.
Number of parties that have evaluated the efficacy of the laws and policies relating to the management of releases.

Ее функции включают постоянный обзор адекватности и эффективности законов и практики государства, касающихся защиты прав человека.
Its function involves the ongoing review of the adequacy and effectiveness of law and practice in the State relating to the protection of human rights.

Что оценивать эффективность закона, вступившего в силу лишь несколько месяцев назад, еще слишком рано.
It was too soon to assess the effectiveness of the law, which had come into force only a few months earlier.

Сейчас они проводят оценку, но только для того, чтобы повысить эффективность закона.
Now they are doing an evaluation, but only to see how they can make the law more effective.

Возможно, на некоторые вопросы, не нашедшие урегулирования в законе, будут даны ответы в подзаконных актах, однако юристы прогнозируют, что эффективность закона может оказаться ниже ожидаемой.
Answers to some issues not regulated by the law may be found in by-laws, but lawyers predict that the law's effectiveness may be lower than expected.

Рекомендуется осуществлять сбор соответствующих данных о применении и эффективности законов, стратегий и программ в этой области и о фактическом положении трудящихся женщин- мигрантов, которые должны подкреплять информацию, содержащуюся в докладах.
Adequate data should be collected on the enforcement and effectiveness of laws, policies and programmes and the de facto situation of women migrant workers, so that the information in the reports is meaningful.

Осуществлять мониторинг эффективности законов, стратегий, программ и мер, которые направлены на защиту женщин и девочек, подвергающихся любым формам насилия, включая мониторинг действий государственных учреждений в связи с расследованием и преследованием случаев насилия, осуждением виновных и назначением наказаний;
To monitor the effectiveness of laws, policies, programmes and measures aimed at protecting women and girls facing any form of violence, including monitoring actions taken by State agencies in relation to the investigation and prosecution of cases of violence and to convictions and sentencing;

Она утверждает, что омбудсмен сам ни разу не направлял ни одного дела от имени того или иного заинтересованного лица в суд по трудовым спорам и что он сам выражал серьезные сомнения относительно применимости и эффективности Закона 1994 года о борьбе против этнической дискриминации.
She asserts that the Ombudsman himself has never filed any case on behalf of an individual with the Labour Court, and that he himself has voiced serious doubts about the applicability and effectiveness of the Act against Ethnic Discrimination of 1994.

Iii оценка эффективности законов шариата в области предупреждения преступности;
Iii An assessment of the efficacy of sharia law on crime prevention;

Программы, направленные на повышение эффективности законов и политики.
Programming for effective laws and policies.

Необходимо упростить нормативные положения и повысить эффективность Закона в некоторых областях;
The regulations must be made less complex and the Act can be made more effective in some areas;

Неотъемлемой частью любого успешного политического процесса является проведение периодической оценки с целью выявления эффективности законов, политики и программ.
Periodic evaluation to measure the effectiveness of laws, policies and programmes is an indispensable part of any successful policy process.