EFFECTIVENESS OF THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• эффективности системы организации объединенных наций
• действенности системы организации объединенных наций
• эффективность системы организации объединенных наций

Примеры использования Effectiveness of the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the role and effectiveness of the United Nations system.
Повышение роли и эффективности системы Организации Объединенных Наций.

In carrying out that fine and arduous task, our country approves and supports all efforts and policies designed to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
В реализации этой прекрасной и трудной задачи наша страна одобряет и поддерживает все усилия и политику, рассчитанные на улучшение эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.

Both the credibility and the effectiveness of the United Nations system were at stake.
На карту одновременно поставлены престиж и эффективность системы Организации Объединенных Наций.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the United Nations system.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций.

Improved effectiveness of the United Nations system through harmonization of business practices.
Повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций посредством унификации деловой практики.

That would present a danger to the stability and effectiveness of the United Nations system.
Это опасные для стабильности и эффективности системы Организации Объединенных Наций усилия.

Improving the effectiveness of the United Nations system for development, especially in the field.
Повышать эффективность системы Организации Объединенных Наций в области развития, особенно на местах.

These issues lie at the heart of the debate on the effectiveness of the United Nations system.
Эти вопросы находятся в центре дискуссий относительно эффективности системы Организации Объединенных Наций.

The effectiveness of the United Nations system should be assessed by its capacity to deliver the required assistance to, and build capacity in, these vulnerable countries and other developing countries.
Эффективность системы Организации Объединенных Наций следует оценивать по ее способности оказывать необходимую для этих уязвимых и других развивающихся стран помощь и наращивать их потенциалы.

The Board played a vital role in coordinating and enhancing the effectiveness of the United Nations system.
Совет играет важную роль в координации и повышении степени эффективности системы Организации Объединенных Наций.

Maximize the overall impact and effectiveness of the United Nations system while further strengthening UNDP's role within it;
Максимально повысить общее влияние и эффективность системы Организации Объединенных Наций при дальнейшем укреплении роли ПРООН в этой системе;.

The EU was interested in increasing the organizational efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole.
ЕС заинтересован в повышении организа- ционной эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций в целом.

In the effort to improve the effectiveness of the United Nations system, UNICEF has responded strongly to the request of eight Governments to be pilots for"Delivering as One.
В стремлении улучшить эффективность системы Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ в немалой степени способствовал выполнению запроса со стороны восьми правительств о проведении в странах программы<< Единство действий.

Commit the full extent of UNDP capacities and resources to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level;
Направить потенциал и ресурсы ПРООН в их полном объеме на укрепление согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

UNDAF should lead to more coherence and effectiveness of the United Nations system in carrying out a coordinated follow-up to global conferences.
РПООНПР должна способствовать повышению последовательности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций по согласованному осуществлению решений глобальных конференций.

There is a need to provide operational guidance and direction to the separate organizations for the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.
Необходимо наладить единое оперативное руководство и управление отдельными организациями для обеспечения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Improve the effectiveness of the United Nations system for development, especially at the field level, and strengthen the role of the United Nations system in all relevant fields of international economic cooperation.
Повышать эффективность системы Организации Объединенных Наций в области развития, особенно на местах, и укреплять роль системы Организации Объединенных Наций во всех соответствующих областях международного экономического сотрудничества.

JIU is mandated to look at issues of increased efficiency and effectiveness of the United Nations system and the most rational use of funds.
ОИГ поручено изучить вопросы повышения эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций и наиболее рационального использования средств.

In this context, the plan focuses on common and shared services, improved common procurement practices, and other initiatives to improve efficiency and effectiveness of the United Nations system.
В этом отношении план ориентирован на общие и совместные услуги, совершенствование методов общего материально-технического снабжения и другие инициативы по повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.

These recommendations represent the basis for enhancing the effectiveness of the United Nations system at the country level and improving coordination in poverty eradication.
Эти рекомендации составляют основу для повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и совершенствования координации в области ликвидации нищеты.

My delegation has carefully reviewed the report of the Secretary-General and considers it a very useful tool in the current efforts to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
Наша делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря и считает его очень полезным инструментом в нынешних усилиях по повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.

President Kabbah: This summit offers us a unique opportunity to improve the effectiveness of the United Nations system and to further strengthen international cooperation for global security and development.
Президент Кабба( говорит поанглийски): Этот саммит предоставляет нам уникальную возможность повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и еще более укрепить международное сотрудничество в интересах безопасности и развития.

Mr. Kodera(Japan) said that his country attached great importance to the triennial comprehensive policy review and that the current discussion provided an excellent opportunity to enhance the effectiveness of the United Nations system.
Г-н Кодера( Япония) говорит, что в его стране придают большое значение трехгодичному всеобъемлющему обзору политики и что данное обсуждение дает возможность повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций.

We note that the Secretary-General has made a number of concrete recommendations to enhance the effectiveness of the United Nations system in conflict prevention, many of which should be supported.
Мы отмечаем, что Генеральный секретарь внес ряд конкретных рекомендаций относительно повышения эффективности системы Организация Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов, многие из которых следует поддержать.

Mr. Vixay(Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Asian Group, said that the position of Under-Secretary-General for Management had a direct and enormous impact on the effectiveness of the United Nations system.
Гн Виксай( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени Группы азиатских стран, говорит, что позиция заместителя Генерального секретаря по вопросам управления непосредственно и существенным образом отразилась на эффективности системы Организации Объединенных Наций.

Hence, the resolution marks the beginning of our determination to strengthen the role, capacity and effectiveness of the United Nations system, in particular in the field of environment and human settlements.
Поэтому данная резолюция знаменует собой первое проявление нашей решимости укрепить роль, потенциал и эффективность системы Организации, в частности в области окружающей среды и населенных пунктов.

The harmony and effectiveness of the United Nations system are essentially based on a balanced and complementary relationship between the General Assembly and the Security Council with respect for their individual attributes, as foreseen in the Charter.
Согласованность и эффективность системы Организации Объединенных Наций основана главным образом на сбалансированном и взаимодополняющем взаимодействии между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности при уважении их индивидуальных функций, как предусмотрено в Уставе.

It was noted that joint programmes were important steps in improving the coherence and effectiveness of the United Nations system and in reducing transaction costs.
Как было подчеркнуто, совместные программы являются важным шагом на пути к повышению согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций и сокращению операционных расходов.

The objective of enhancing the effectiveness of the United Nations system by avoiding duplication and overlap, improving coordination, further democratizing United Nations structures and making them more transparent and accountable has, quite rightly, become a major goal.
Задача по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций за счет устранения дублирования и параллелизма, улучшения координации, дальнейшей демократизации структур Организации Объединенных Наций, увеличения их транспарентности и подотчетности совершенно справедливо стала основной целью.

An adequate and expanding funding base must also be accompanied by greater coherence, relevance, impact and effectiveness of the United Nations system, as well as its ability to deliver results.
Адекватная и расширяющаяся база финансирования должна также формироваться на фоне повышения степени согласованности, актуальности, результативности и эффективности системы Организации Объединенных Наций, а также укрепления ее способности добиваться результатов.