EFFECTS OF THE FINANCIAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• последствия финансового кризиса
• воздействие финансового кризиса
• последствий финансового кризиса
• последствиями финансового кризиса

Примеры использования Effects of the financial crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, voluntary contributions were increasing despite the effects of the financial crisis.
Тем време- нем, несмотря на последствия финансового кризиса объем добровольных взносов увеличивается.

Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and street children(Malaysia);
Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);

The Russian Federation's economic system had also felt the effects of the financial crisis.
В экономической ситуации, сложившейся в Российской Федерации, также проявились последствия финансового кризиса.

Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and children living in streets Malaysia.
Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);

There was an urgent need for coordinated measures to address the effects of the financial crisis on the international trading system.
Важно принять на самом высоком уровне согласованные меры в целях ликвидации последствий финансового кризиса для международной торговой системы.

Effects of the financial crisis have exacerbated concerns about other long-term problems, such as food and energy insecurity and climate change.
Последствия финансового кризиса усилили опасения по поводу других долгосрочных проблем, таких как продовольственная и энергетическая нестабильность и изменение климата.

This generation of young adults in Spain is the most educated ever, and they are suffering the effects of the financial crisis.
Это поколение молодых взрослых испанцев является самым образованным и они сейчас переживают на себе эффекты финансового кризиса.

Please provide updated data and information on the effects of the financial crisis on poverty and of budget cuts affecting the status of women.
Просьба представить обновленные данные и информацию о влиянии финансового кризиса на бедность и последствиях бюджетных сокращений, затрагивающих положение женщин.

On Wednesday, March 4, some PSD candidates presented at a press conference a series of actions aimed to reduce negative effects of the financial crisis on our country.
В среду, 4 марта, группа кандидатов от СДП, представила на пресс-конференции некоторые меры, призванные смягчить негативные последствия финансового кризиса для нашей страны.

Please provide updated information on the effects of the financial crisis on each of those budgets and on measures to combat poverty and improve the status of women.
Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии финансового кризиса на бюджет каждого из указанных секторов и о мерах по сокращению масштабов нищеты и улучшению положения женщин.

The importance of a basic social protection floor as a way of mitigating the negatives effects of the financial crisis was also acknowledged.
Было также признано важное значение обеспечения базовой социальной защищенности в качестве меры смягчения негативных последствий финансового кризиса.

Mr. TAGHIZADE said that, in considering the effects of the financial crisis, it was important for the Committee to take into account in particular the plight of disabled persons.
Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что при обсуждении последствий финансового кризиса Комитету важно принимать во внимание особенно бедственное положение инвалидов.

See the box below for more specific examples of measures adopted by governments worldwide to counter the effects of the financial crisis and global recession.
Ниже в рамке приводятся более конкретные примеры мер, принятых правительствами в разных странах мира, чтобы противостоять последствиям финансового кризиса и глобальной рецессии.

Xigen Wang elaborated on the effects of the financial crisis on China and made recommendations on how to overcome the impact of the crisis through people-centred development.
Сигэнь Ван остановился на последствиях финансового кризиса для Китая и выступил с рекомендациями, направленными на преодоление последствий кризиса на основе ориентированного на человека развития.

For the moment, there are no signs of reduction of this cautiousness, as the effects of the financial crisis are still fresh in everyone's memories.
На данный момент признаки снижения этой предосторожности не наблюдаются, так как последствия финансового кризиса все еще свежи в памяти.

The conference is dedicated to identifying the key risks in the global economy and interaction between public and private-sector on the overcoming the effects of the financial crisis.
Оно будет посвящено обсуждению ключевых рисков в мировой экономике и взаимодействию государственного и частного секторов по преодолению последствий финансового кризиса.

It outlined specific targeted measures it had taken to lessen any negative effects of the financial crisis on the realization of labour rights.
Оно обозначило конкретные адресные меры, которые оно приняло для уменьшения любых отрицательных последствий финансового кризиса для осуществления прав в сфере труда.

Adverse psychological effects of the financial crisis are likely to reduce the availability of funds for privately financed infrastructure projects, especially in Eastern Europe.
Негативные психологические последствия финансового кризиса, по всей видимости, приведут к снижению объемов выделяемых средств для финансируемых в частном порядке инфраструктурных проектов, особенно в Восточной Европе.

Whereas countries such as France and Germany have been somewhat suffering from the effects of the financial crisis ever since 2008, Spain seems to be a long way down the road to recovery.
Что страны, такие как Франция и Германия, все еще страдают от последствий финансового кризиса, кажется, что Испания проделала длинный путь к восстановлению намного быстрее.

The global economy was now in a critical situation that threatened to unleash a real recession if effective steps were not taken to contain the effects of the financial crisis in East Asia.
Мировая экономика находится сегодня в критическом состоянии, которое угрожает подлинным кризисом, если не будут приняты эффективные меры, чтобы преодолеть последствия финансового кризиса в Восточной Азии.

Burkina Faso's achievement of the MDGs could also be further undermined by the effects of the financial crisis and climate change, which has had certain visible effects, including flooding.
Достижение ЦРДТ в Буркина-Фасо может также еще больше осложниться в результате воздействия финансового кризиса и изменения климата, которое приводит к определенным ощутимым последствиям, включая наводнения.

However, although the effects of the financial crisis on the developed countries were beginning to fade, its consequences for the developing economies were far from over, particularly with respect to the food crisis and the obstacles to achieving the MDGs.
Между тем, хотя воздействие финансового кризиса на развитые страны начинает ослабевать, его последствия для развивающихся стран проявились еще не полностью, особенно в том, что касается продовольственного кризиса и препятствий на пути достижения ЦРТ.

This is in spite of efforts by central banks, including in the Eurozone, to address the effects of the financial crisis through general provisions to increase liquidity.
И произошло это невзирая на усилия центральных банков, и в том числе в еврозоне, преодолеть последствия финансового кризиса за счет общих положений по наращиванию ликвидности.

As globalization had compounded the effects of the financial crisis on the external indebtedness of many developing countries, it was also imperative to pursue debt relief measures in that new context.
Так как глобализация усугубила воздействие финансового кризиса на размеры внешней задолженности многих развивающихся стран, необходимо также осуществлять меры в области смягчения бремени задолженности в этих новых условиях.

However, it faced challenges in maintaining universal access to social services, and the effects of the financial crisis threatened its disability-inclusive initiatives.
Однако оно сталкивается с трудностями в связи с обеспечением всеобщего доступа к социальным услугам, а последствия финансового кризиса угрожают осуществлению направленных на включение инвалидов в жизнь общества инициатив.

In poor countries and those emerging from conflicts, isolating the effects of the financial crisis has not been easy since the educational systems in these countries were already facing numerous challenges.
В беднейших странах и странах, восстанавливающихся после конфликтов, было весьма нелегко выделить последствия финансового кризиса для систем образования в этих странах, поскольку они уже переживали многочисленные трудности.

Every effort must be made to maintain the position of developing countries in the credit markets, otherwise the effects of the financial crisis also threatened to envelop them.
Необходимо предпринять все усилия для сохранения позиций развивающихся стран на кредитных рынках, поскольку в противном случае они могут их потерять под воздействием финансового кризиса.

The main objective of the workshop was to evaluate the effects of the financial crisis on the national housing markets and to discuss institutional reforms that could reduce the volatility of financial markets.
Перед рабочим совещанием стояла основная задача оценить последствия финансового кризиса для национальных рынков жилья и обсудить институциональные реформы, способные ослабить неустойчивость финансовых рынков.

Much work however remains to be done in terms of the kinds of support and resources geared towards mitigating the effects of the financial crisis on the livelihoods of Samoan families.
Однако многое еще предстоит сделать в плане оказания всевозможной поддержки и предоставления ресурсов, направленных на смягчение последствий финансового кризиса в области обеспечения средств к существованию самоанских семей.

The main objective of the workshop had been to evaluate the effects of the financial crisis on the national housing markets and to discuss institutional reforms that could reduce the volatility of financial markets.
Главная цель рабочего совещания заключалась в оценке последствий финансового кризиса для национальных рынков жилья и обсуждении институциональных реформ, способных ослабить неустойчивость финансовых рынков.