Примеры использования Effects of the war на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effects of the war on individuals.
Effects of the war and the embargo on living conditions.
Последствия войны и эмбарго для условий жизни.It would be remiss of me if I did not mention the hugely damaging long-term effects of the war in Somalia.
С моей стороны было бы упущением не остановиться на чрезвычайно пагубных долгосрочных последствиях войны в Сомали.Все более стирается различие между положением тех, кто оказался затронут засухой, и положением тех, кто страдает от последствий войны.Последствия войны для экономики были особенно ощутимы, поскольку она произошла в разгар туристического, рыболовного сезона и периода сбора урожая.They were outspoken against the abuses of the Salvadoran military and government, andcarried out research to demonstrate the effects of the war and poverty in the country.
Они выступали против жестоких мер правительства,проводили исследования для демонстрации последствий войны и бедности в стране.One of the long-term socio-economic effects of the war in Somalia has been to entrench differential access to the country's productive resource base.
Одним из долговременных социально-экономических последствий войны в Сомали является укоренение системы неравноправного доступа к базе производственных ресурсов страны.It is widely estimated that more than 1,000 persons die every day from the direct or indirect effects of the war, the highest fatality rate of any conflict in the world.
В соответствии со многими оценками более 1000 человек умирают ежегодно в результате прямых или непрямых последствий войны, вследствие чего коэффициент смертности выше, чем для любого иного конфликта в мире.These factors, which arise as residual effects of the war, could help to explain some murders in which the victims were or had been connected with FMLN or with the armed forces.
Эти факторы, являющиеся остаточными последствиями войны, возможно, могут помочь объяснить некоторые преступления, жертвы которых связаны или были связаны с ФНОФМ или вооруженными силами.While UNHCR successfully repatriated over 1,300 Namibian refugees from Botswana in 1999,the spill-over effects of the war in Angola led to a reverse movement of Namibians back into the country.
Хотя в 1999 году УВКБ успешно репатриировало более 1300 намибийских беженцев из Ботсваны,побочные эффекты войны в Анголе привели к возникновению обратного потока намибийцев в эту страну.Obviously, the effects of the war have hindered preparation of these documents, but it would be important and useful for Bosnia and Herzegovina to comply with the requirements in this regard at the earliest opportunity.
Ясно, что последствия войны мешают подготовке этих документов, однако для Боснии и Герцеговины было бы важно и полезно как можно скорее выполнить выдвигаемые ей в этом отношении требования.While children certainly constitute one of the most vulnerable groups on whom the effects of the war were particularly acute, it seems that they are still not considered a priority.
Хотя дети, вне всякого сомнения, составляют одну из самых уязвимых групп и особенно остро ощущают на себе последствия войны, им, как представляется, все еще не уделяется необходимого внимания.Other effects of the war were that the Orcs of the Misty Mountains virtually disappeared as a threat for Eriador and Wilderland:the goblins of the High Pass near Rivendell were some of the few survivors.
Другим результатом войны было практически полное исчезновение угрозы Эриадору и Пустошам от орков Мглистых гор: гоблины Высокого Перевала недалеко от Ривенделла были одними из немногих орков, оставшихся в живых.Военные действия непосредственного соседа Югославии, последствия войны и санкций, ощущаемые повсюду на территории Союзной Республики Югославии, привели к росту преступности.На конференции особое внимание было уделено отношениям между Индией и Пакистаном,приданию ядерного характера конфликту между ними и последствиям войны в Афганистане для Южной Азии с точки зрения безопасности.In this respect, for example,the UNESCO Mission to assess the effects of the war on Lebanon's Cultural Heritage indicated in its September 2006 report the following on this exceptional archaeological site.
На этот счет, например,миссия ЮНЕСКО по оценке последствий войны для культурного наследия Ливана в своем докладе от сентября 2006 года отметила следующее об этом исключительном археологическом объекте.Воздействие на местную экономику еще более снизило устойчивость ивозможности психологической адаптации местного населения и усугубило влияние войны на средства к существованию и уровень жизни см. главу XVII, ниже.When considering the effects of the war in south-eastern Europe, it is important to note that they are falling on countries where the economic and political reform was much more hesitant than in other countries in transition.
Говоря о последствиях войны в юго-восточной Европе, важно отметить, что они проявляются в странах, где проведение экономических и политических реформ характеризовалось большей нерешительностью, чем в других странах с переходной экономикой.State and Government bodies in the Republic are taking urgent measures to mitigate the effects of the war and the crisis on the lives of the people of the Republic, particularly children.
Государственными и правительственными органами Республики принимаются неотложные меры, направленные на смягчение последствий войны и кризиса для жизни населения Республики, в первую очередь детей.When considering the effects of the war in south-eastern Europe, it is important to note that they are falling on countries where the economic and political reform was much more hesitant than in other countries in transition.
Говоря о последствиях войны в юго-восточной Европе, важно отметить, что они в первую очередь проявляются в странах, где проведение экономических и политических реформ было в большей степени нерешительным, чем в других странах с переходной экономикой.From the outset, the movements called forthe undertaking of a joint assessment mission by both sides, with the participation of the international community, to assess the effects of the war on the ground.
С самого начала движения выступали за то, чтобыобе стороны обязались осуществить совместную миссию по оценке при участии представителей международного сообщества для оценки последствий войны на местах.Despite the effects of the war with Ethiopia and the existing no-war no-peace situation, the Eritrean economy is recovering and is regaining the pre-war growth mode and with prospects of doing much better.
Несмотря на последствия войны с Эфиопией и на существование ситуации, характеризуемой отсутствием как По-прежнему отсутствует и нуждается в укреплении атмосфера добровольного сотрудничества сторон между собой ис международным сообществом, что является крайне необходимым для преодоления последствий войны.Делегация утверждает, что Закон был необходим для преодоления последствий войны, а между тем он как раз произвел противоположный эффект, и он просит делегацию передать это мнение правительству от имени Комитета.Further, these entities should, by all means, encourage the safe and voluntary repatriation of refugees andthe return of displaced persons to their places of origin with a view to counteracting the effects of the war and the so-called'ethnic cleansing', which is…”.
Далее эти образования следует всеми средствами поощрять к безопасной и добровольной репатриации беженцев ивозвращению перемещенных лиц в места своего происхождения с целью ликвидации последствий войны и так называемой" этнической чистки", которая является.Members of the Committee expressed concern at the effects of the war on children and wanted to know whether children had continuing access to education and how war and the crimes committed in that context were reflected in school curricula.
Члены Комитета высказали обеспокоенность в связи с последствиями войны для детей и заявили о своем желании узнать о том, имеют ли дети постоянный доступ к образованию, а также о том, какие Recognizing that the efforts of the Government of Nicaragua to consolidate peace and democracy, repair its economy and rebuild the nation merit the urgent support of the international community and the United Nations system in order to preserve the gains made and overcome the effects of the war and natural disasters which persist in Nicaragua.
Признавая, что усилия правительства Никарагуа по укреплению мира и демократии, восстановлению экономики страны и национальному возрождению заслуживают безотлагательной поддержки со стороны международного сообщества исистемы Организации Объединенных Наций в целях сохранения достигнутых успехов и преодоления последствий войны и стихийных бедствий, до сих пор ощущающихся в Никарагуа.Последствия войны ощущаются в социальной инфраструктуре городских районов и районов городского типа, в которых в результате постоянного притока вынужденных переселенцев в сочетании с некачественным техническим обслуживанием объектов инфраструктуры сократился доступ к воде, поступающей по трубопроводу, услугам в области образования и здравоохранения и т. д.
