EFFECTS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• последствий насилия
• последствия насилия
• последствиях насилия
• влияние насилия
• следствиях насилия
• воздействие насилия

Примеры использования Effects of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

All over the world, women suffer the physical, emotional and psychological effects of violence.
Во всем мире женщины страдают от физических, эмоциональных и психологических последствий насилия.

It described the effects of violence against the civilian population and other human rights violations.
В нем описаны последствия применения насилия против гражданского населения, а также другие нарушения прав человека.

Efforts need to move beyond addressing the symptoms and effects of violence to tackling the root causes.
Усилия необходимо распространить за рамки рассмотрения симптомов и последствий насилия на вопросы определения коренных причин.

The effects of violence on children and grandchildren, and the gaps in the provision of services to them, require immediate intervention.
Последствия насилия для детей и внуков и недостатки системы предоставления им услуг обусловливают необходимость немедленных действий.

The report of the Secretary-General drew attention to the short and longterm effects of violence on children.
В докладе Генерального секретаря внимание обращено на краткосрочные и долгосрочные последствия насилия в отношении детей.

Seminars in training on the causes and effects of violence, and on the principal rules and standards related to human rights.
Проведение учебных семинаров о причинах и следствиях насилия и об основных правилах и нормах, касающихся прав человека.

Providing training to women in rural areas empowers them and mitigates the effects of violence.
Процесс подготовки и повышения квалификации женщин в сельских районах способствует расширению законных прав и возможностей и позволяет уменьшить пагубные последствия насилия.

Daily, people witness the vivid and frightening effects of violence, but too often such horror does not stir the condemnation warranted.
Ежедневно люди ощущают на себе тяжелые и пугающие последствия насилия, но слишком часто эти ужасающие явления не получают должного осуждения.

The Committee notes with concern the lack of preventive measures to address the effects of violence on children.
Комитет с беспокойством отмечает отсутствие превентивных мер, направленных на устранение последствий насилия, сказывающихся на детях.

Compiling statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and respond to violence item c.
Сбор статистических данных и исследования о масштабах, причинах и последствиях насилия, а также об эффективности мер по предотвращению и пресечению насилия пункт с.

Assist survivors in obtaining good-quality health care that addresses both physical and emotional effects of violence.
Оказание помощи лицам, пережившим насилие, в получении качественной медицинской помощи, охватывающей как физические, так и эмоциональные последствия насилия.

The effects of violence can also extend to the community, affecting neighbourhood cohesion, increasing fear among the population and reducing the potential for economic development 58.
Воздействие насилия может распространяться и на сообщество, нарушая добрососедские отношения, усиливая страх в обществе и сокращая возможности для экономического развития 58.

The Women's Health Council of Ireland began a national study on the effects of violence on the health of migrant women.
Советом по вопросам охраны здоровья женщин Ирландии начато проведение национального исследования о последствиях насилия для здоровья женщин- мигрантов.

According to the Human Development Report for Colombia for 2000, women, who make up 51 per cent of the population, suffer a significantly greater proportion of the effects of violence.
Согласно докладу о развитии человека по Колумбии за 2000 год, женщины, составляющие 51% населения, в значительно большей степени страдают от последствий насилия.

The lack or inadequacy of data available made it difficult to assess the nature, severity and effects of violence against women and to better understand its causes.
По причине отсутствия или неполноты данных трудно оценить характер, остроту и последствия насилия в отношении женщин и более глубоко разобраться в его причинах.

Women who are already lacking health care and medical treatment due to economic, social, political and geographic barriers are at greater risk of chronic, and possibly fatal, effects of violence.
Женщины, и без того лишенные медицинского ухода и лечения в силу экономических, социальных, политических и географических препятствий, подвергаются еще большему риску хронических и, возможно, фатальных последствий насилия.

In the United Kingdom, the funding of health services for those suffering the effects of violence is the responsibility of the NHS at a local level.
В Соединенном Королевстве ответственность за финансирование услуг в области здравоохранения для лиц, страдающих от последствий насилия, лежит на местных учреждениях Национальной службы здравоохранения.

Given the direct and indirect effects of violence on HIV risk, policy makers, service providers and those planning prevention services must integrate responses to violence into HIV programming.
Учитывая прямое и опосредованное влияние насилия на риск заражения ВИЧ инфекцией, представители властей, соответствующих ведомств и специалисты должны включить компонент реагирования на насилие в программы профилактики ВИЧ/ СПИД.

Also in Brazil, UNIFEM has been developing a project that will train police officers on the effects of violence against women;
Кроме того, в Бразилии ЮНИФЕМ разработал проект, в рамках которого будет проводиться подготовка сотрудников полиции в вопросах о последствиях насилия в отношении женщин;

IOM has also worked with local organizations to mitigate the effects of violence and forced displacement on indigenous families under IOM-Colombia disarmament, demobilization, reintegration and reparations programme.
Кроме того, МОМ работала с местными организациями над смягчением последствий насилия и вынужденного переселения коренных семейств в рамках осуществляемой МОМ в Колумбии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репарации.

Ethiopia, for example, intends to make use of the mass media to sensitize the public about the causes and effects of violence against women.
Например, Эфиопия планирует использовать средства массовой информации для оповещения общественности о причинах и последствиях насилия в отношении женщин.

The Commission notes with great concern the effects of violence on the indigenous population and calls upon the Government of Colombia to take effective steps for the improvement of their legal and physical protection.
Комиссия с большим беспокойством отмечает последствия насилия, совершаемого в отношении коренного населения, и призывает правительство Колумбии принять эффективные меры для усиления правовой и физической защиты этого населения.

The Ministry of Public Health and Social Welfare publishes information that contributes to an understanding of the causes and effects of violence against women.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения предоставило данные, обеспечивающие понимание причин и последствий насилия в отношении женщин.

These measures aimed at reintegrating the displaced into society, mitigating the effects of violence and providing support and reparation to victims of violence and to the displaced for the restoration of their infringed rights.
Эти меры ориентированы на реинтеграцию перемещенных лиц в общество, смягчение последствий насилия и оказание поддержки и возмещение вреда жертвам насилия и перемещенным лицам в целях восстановления попранных прав.

The second phase is to raise awareness of the police and all law enforcement agencies of the nature and gravity and effects of violence against women.
В дальнейшем необходимо повысить уровень информированности полиции и всех правоохранительных органов о характере и тяжести последствий насилия в отношении женщин.

Programmes providing safe environments for children to help them to recover from the effects of violence and to build skills in creating healthy and equal relationships can be effective in preventing future perpetration.
Эффективными в деле предупреждения насилия в будущем могут оказаться программы обеспечения безопасных условий жизни для детей, способствующих восстановлению от последствий насилия и приобретению ими навыков для создания здоровых и равноправных отношений.

In consultation with women and girls who have survived or witnessed violence, design accommodations and options that are neutrally available to all and that target specific effects of violence.
В консультации с женщинами и девочками, ставшими жертвами насилия или его свидетелями, разработать меры защиты и варианты возмещения причиненного вреда, которые были бы доступны для всех и учитывали бы специфические последствия насилия;

Cooperation with UNICEF would contribute to the realization of such priorities as mitigating the effects of violence and poverty on children, and progress in the areas of health and education.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ будет содействовать выполнению таких первоочередных задач, как смягчение для детей последствий насилия и нищеты и прогресс в области здравоохранения и образования.

Recognizing that the short- and long-term effects of violence against women are devastating to societies and that violence should never occur in the first place, the Fund supports sustained long-term initiatives that target the root causes of violence..
Признавая, что краткосрочные и долгосрочные последствия насилия в отношении женщин имеют разрушительное воздействие на общество и что насилие вообще не должно иметь места, Целевой фонд поддерживает непрерывные долгосрочные инициативы, посвященные борьбе с коренными причинами насилия..

To involve children, families, communities, local leaders and religious leaders in discussing the impact and detrimental effects of violence against children and ways to prevent violence and abandon harmful practices;
Привлекать детей, семьи, общины, местных и религиозных лидеров к обсуждению воздействия и пагубных последствий насилия в отношении детей и путей предотвращения насилия и отказа от вредоносной практики;