EFFECTS ON THE CIVILIAN POPULATION на Русском - Русский перевод

• последствия для гражданского населения

Примеры использования Effects on the civilian population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects on the civilian population.
Последствия для гражданского населения.

The conflict had far-reaching effects on the civilian population.
Конфликт имел далеко идущие последствия для гражданского населения.

Expresses its deep concern at the impact of the current conflict in the Democratic Republic of the Congo on the situation of human rights in that country and its adverse effects on the civilian population;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу воздействия нынешнего конфликта в Демократической Республике Конго на положение в области прав человека в этой стране и его отрицательные последствия для гражданского населения;

Experience has shown that sanctions have had some harmful effects on the civilian population and third States.
Опыт показывает, что иногда санкции оказывают пагубное влияние на гражданское население и третьи государства.

Their disproportionate effects on the civilian population and the huge clearance burden they create are well known.
Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.

Outlawing this category of weapons is equally necessary considering their devastating effects on the civilian population.
Необходимость запрещения данной категории оружия обусловливается также теми губительными последствиями, которыми его применение чревато для гражданского населения.

Nothing the mission heard from IDF suggests that their long-term effects on the civilian population was considered problematic before the decision to use cluster munitions was made.
Ничто из того, что услышали члены миссии от представителей ИСО, не позволяет сделать вывод о том, что долгосрочные последствия воздействия примененных боеприпасов на гражданское население считались порождающими проблемы до того, как было принято решение о применении кассетных боеприпасов.

This year there has been an increase in the number of armed conflicts, most of them within States, conflicts whose effects on the civilian population have been alarming.
Этот год был отмечен ростом числа вооруженных конфликтов, большинство из которых происходило внутри государств и имело весьма серьезные последствия для гражданского населения.

The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict;
Влияния нынешнего вооруженного конфликта на положение в области прав человека и его негативных последствий для гражданского населения, в частности женщин, детей и перемещенных внутри страны лиц, а также продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте;

The one exception to this is the Obligation of Proportionality referred to above- particularly in taking into account the expected longer term effects on the civilian population of a proposed attack.
В качестве одного исключения на этот счет выступает вышеупомянутая обязанность в отношении соразмерности, в частности в плане учета ожидаемых более долгосрочных последствий намечаемого нападения для гражданского населения.

The Chair recalled that the disproportionate and indiscriminate human costs of comprehensive sanctions, most prominently the effects on the civilian population of the decade-long sanctions against Iraq, had accelerated the trend towards"smart" sanctions targeted against individuals(such as government leaders), particular commodities(such as arms) or services such as asset freezes.
Председатель напомнила, что вызываемые всеобъемлющими санкциями несоразмерные и неизбирательные гуманитарные последствия, среди которых следует особо отметить последствия длившихся десятилетие санкций в отношении Ирака для гражданского населения, ускорили тенденцию к применению" умных" санкций, направленных против конкретных субъектов( таких, как руководители правительства), конкретной продукции( такой, как оружие) или конкретных услуг.

Instead the argument here is that in applying the proportionality equation, the expected longer term effects as well as the expected immediate and short- term effects on the civilian population ought to be taken into account.
Напротив, здесь идет речь о том, что при применении формулы соразмерности следовало бы принимать в расчет не только ожидаемые ближайшие и краткосрочные последствия для гражданского населения, но и ожидаемые более долгосрочные последствия..

While there is a need to maintain the effectiveness of sanctions imposed in accordance with the Charter, unintended adverse side effects on the civilian population should be minimized by making the appropriate humanitarian exceptions in the Security Council resolutions.
Хотя существует необходимость поддерживать эффективность санкций, введенных в соответствии с Уставом, их непреднамеренные неблагоприятные побочные последствия для гражданского населения следует сводить к минимуму, предусматривая надлежащие исключения гуманитарного характера из резолюций Совета Безопасности.

The Special Rapporteur also urged the international community"to address the continued interference by all parties in the distribution of humanitarian aid and relief that has direct and immediate effects on the civilian population in the war zones.
Специальный докладчик также настоятельно призвал международное сообщество" рассмотреть вопрос о продолжающемся создании всеми сторонами помех распределению гуманитарной и чрезвычайной помощи, что непосредственно затрагивает гражданское население в зонах ведения военных действий.

Condemning all acts and forms of violence perpetrated by any party that prevent or hinder peace and stability in Sudan and the region, deploring their effects on the civilian population, in particular on women and children, and calling for compliance by all parties with their obligations under international humanitarian and human rights law.
Осуждая совершаемые любой стороной все акты и формы насилия, которые препятствуют или мешают достижению мира и стабильности в Судане и регионе, выражая сожаление в связи с их последствиями для гражданского населения, в частности для женщин и детей, и призывая все стороны выполнять свои обязательства по соблюдению норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Instead the suggestion is that in attempting to try and make the decision about what is legitimate, what is proportionate and what is disproportionate, the longer-term effects as well as the short-term and immediate effects on the civilian population ought to be taken into account.
Наоборот, мы хотим сказать, что пытаясь апробировать и принять решение о том, что есть легитимно, что есть соразмерно и что есть несоразмерно, следовало бы принимать в расчет не только краткосрочные и ближайшие последствия, но и более долгосрочные последствия для гражданского населения.

The Mission focused on two areas that it considered particularly relevant:(a) the launching of rockets and mortars from the Gaza Strip into southern Israel by Palestinian armed groups, and their effects on the civilian population;(b) the action taken by the Government of Israel to repress dissent among its citizens and residents vis-à-vis its military operations in Gaza, and to limit independent and critical reporting on it by human rights organizations and media.
Основное внимание Миссия уделила двум областям, которые, по ее мнению, имели наибольшее отношение к делу: a ракетно- минометным обстрелам южных частей Израиля, осуществлявшимся палестинскими вооруженными группировками с территории сектора Газа, и их воздействию на гражданское население; b действиям, предпринимавшимся правительством Израиля для подавления инакомыслия среди своих граждан и лиц, постоянно проживающих в стране, в отношении его военных операций в Газе и для ограничения распространения независимой и критической информации об этих операциях правозащитными организациями и средствами массовой информации.

Mr. Al-Allaf(Jordan)(spoke in Arabic): Permit me at the outset to express my gratitude and appreciation to you, Mr. President, for convening this resumption of the tenth emergency special session to discuss the Israeli aggression against the Gaza Strip and its catastrophic effects on the civilian population.
Г-н аль- Аллаф( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам уважение и признательность за созыв этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии для обсуждения израильской агрессии против сектора Газа и ее катастрофических последствий для его населения.

Alarmed by the disproportionate and indiscriminate human costs of unilateral sanctions and their negative effects on the civilian population, in particular women and children, of targeted States.
Будучи встревожен несоразмерными и неизбирательными издержками односторонних санкций для людей и их негативными последствиями для гражданского населения, в частности женщин и детей, государств, против которых направлены такие меры.

As for the question of explosive remnants of war, which covered mines and munitions, including submunitions, and therefore cluster munitions, he indicated that his Government, which was on the point of ratifying Protocol V, considered that the international community should continue to study the effects of cluster munitions before regulating their use with the aim of eliminating the collateral effects on the civilian population.
Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны, который касается мин и боеприпасов, и в том числе суббоеприпасов, а тем самым и кассетных боеприпасов, то представитель Италии указывает, что, как полагает его правительство, которое должно вот-вот ратифицировать Протокол V, международному сообществу, прежде чем регламентировать их применение, надлежит продолжить изучение пагубных издержек кассетных боеприпасов с тем чтобы исключить их косвенные последствия для гражданского населения.

At the impact of the current armed conflict, worsened by the breakdown of the ceasefire in June 2000 and by the upsurge of armed confrontations, on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and the continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties.
По поводу влияния текущего вооруженного конфликта, усугубленного нарушением прекращения огня в июне 2000 года и вспышкой вооруженной конфронтации, на положение в области прав человека и его негативных последствий для гражданского населения, в частности женщин и детей, а также продолжающихся серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами.

In his discussions with the Ministry of Agriculture and the Ministry of Social and Family Affairs, the Special Rapporteur was informed that apart from the material damage, the psychological damage and deep trauma of the war will have long-term effects on the civilian population that will affect the reconstruction of traditional economic and social life, particularly in rural areas.
В ходе бесед в министерстве сельского хозяйства и министерстве социальных дел и по делам семьи Специальный докладчик был информирован, что, помимо материального ущерба, психологический ущерб и глубокая травма войны будут иметь долгосрочные последствия для гражданского населения, что скажется на восстановлении традиционной экономической и социальной жизни, прежде всего в сельских районах.

Australia calls on all sides to exercise utmost restraint and to avoid actions which lead to further violence or have an adverse humanitarian effect on the civilian population.
Австралия призывает все стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать действий, которые могут привести к дальнейшему насилию или повлечь за собой пагубные гуманитарные последствия для гражданского населения.

As these sites were often located in civilian built-up or agricultural areas, the long-term effect on the civilian population should have been obvious.
Поскольку эти позиции зачастую располагались в местах гражданской застройки или на сельскохозяйственных угодьях, долгосрочный эффект воздействия на гражданское население должен был бы быть очевидным64.

Expressing grave concern at the conflict between Ethiopia and Eritrea, its political, humanitarian and security implications for the region, and its effect on the civilian populations there.
Выражая глубокую озабоченность в связи с конфликтом между Эфиопией и Эритреей, его политическими и гуманитарными последствиями и последствиями для безопасности в регионе, а также его воздействием на гражданское население там.

Nevertheless, hostilities between the Government and Ansar al-Sharia/Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP) and their effect on the civilian population remained of concern and resulted in grave violations against children.
Тем не менее вооруженное противостояние между правительством и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<<" Аль-Каида" на Аравийском полуострове>>( АКАП), и его последствия для гражданского населения попрежнему вызывали обеспокоенность и оборачивались грубыми нарушениями прав детей.

At the impact of the current armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties.
По поводу влияния текущего вооруженного конфликта на положение в области прав человека и его негативных последствий для гражданского населения, в частности женщин и детей, а также продолжающихся серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами.

In this connection, chapter II below examines the impact of the continued armed conflict between the insurgents and the security forces on the situation of human rights and its particularly negative effect on the civilian population.
В связи с этим в главе II ниже рассматривается влияние продолжающегося вооруженного конфликта между повстанцами и силами безопасности на положение в области прав человека и его особо негативное воздействие на гражданское население.

Expressing its concern at the continuing hostilities and their effect on the civilian population in terms of loss of life and property, which underlines the need for an effective and sustainable cease-fire.
Выражая свое беспокойство по поводу продолжающихся боевых действий и их последствий для гражданского населения с точки зрения человеческих жертв и материального ущерба, что подчеркивает необходимость установления эффективного и устойчивого прекращения огня.

It is not suggested that by taking into account the longer-term expected effect on the civilian population or on civilians themselves the decision will automatically be that the proposed use of weapons will offend the obligation of proportionality.
Мы не хотим сказать, что благодаря учету более долгосрочного ожидаемого эффекта для гражданского населения или для самих граждан решение будет автоматически состоять в том, что намечаемое применение оружия будет нарушать обязанность в отношении соразмерности.